在人类文明史上，翻译始终扮演着举足轻重的角色。对于中国文明而言，特别是自近世“西学东渐”以来，巨量西方学术思想论著的译介传入，深度参与并深刻影响了中华文化之演进。近十数年，“中华文化走出去”复受到高度重视和大力推动，《文史哲》国际版（英文版）于2014年应运而生。值此国际版创刊十周年之际，编辑部举办主题为“翻译与中华文化走向世界”的第十二次“《文史哲》杂志人文高端论坛”暨“《文史哲》国际版十周年回顾与展望”研讨会。本公众号将陆续推发嘉宾发言，呈现学界、刊界的精彩认知。
本期推出赵涛先生的论坛发言。赵涛表示应以更加平常的心态看待海外学说，更重要的是把中国高质量的研究学说翻译成外文，并对未来中国海外研究和翻译工作提出三点建议：鼓励中外对话，避免西方理论独白，使相关研究成为建构中国自主知识体系的有益滋养；在关注中国历史与文化的基础之上，海外中国研究及翻译要实现当代转向；除西方发达国家外，还要关注包括发展中国家在内、世界意义上的海外中国研究。
发言专家 | 赵涛，江苏省社会科学院江海学刊杂志社研究员
录音整理 | 牛唱（经讲者审阅）
编辑 | 高畅
审核 | 邹晓东
往期精选
秦汉时期刺客叙事的变迁
人文高端论坛特辑 | 戚悦：杜诗翻译的边界——以迈克尔·伍德《沿着杜甫的足迹》为中心
