La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
世界意大利语周
2024/10/14 — 2024/10/20
BJ
2024.10.15
世界意大利语周
La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
Laboratorio di scrittura creativa per docenti di Italiano
面向意大利语教师的创意写作工作坊
A cura di Emanuele Pettener
策划：埃曼努埃莱·佩特内尔
Durante il laboratorio verrano approfonditi i quattro passi fondamentali nella genesi, nella composizione, e nella maturazione di un’opera scritta: esperienza, lettura, scrittura e pubblicazione. All’interno del capitolo “scrittura” ci si soffermerà su 6 elementi: la trama, lo stile, i personaggi, l’ambientazione, l’incipit e i dialoghi. Verranno portati esempi, stimolata la conversazione e proposti esercizi adatti ad essere trasmessi dai docenti agli studenti.
参与者将共同研究一部文字作品从构思到写作再到成熟所要经历的四个基本步骤：经验；阅读；写作；出版。其中在“写作”章节中，将重点关注六个要素：情节、风格、人物、背景、开篇、对话。工作坊将为参与者提供范例，鼓励大家进行对话和实操练习。
15 Ottobre 2024
Ore 10:00 – 12:00
Registrazione dal QRCode
Laboratorio di scrittura creativa per studenti di Italiano
面向意大利语专业学生的创意写作工作坊
A cura di Emanuele Pettener
策划：埃曼努埃莱·佩特内尔
Durante il laboratorio verrano approfonditi i quattro passi fondamentali nella genesi, nella composizione, e nella maturazione di un’opera scritta: esperienza, lettura, scrittura e pubblicazione. All’interno del capitolo “scrittura” ci si soffermerà su 6 elementi: la trama, lo stile, i personaggi, l’ambientazione, l’incipit e i dialoghi. Verranno portati esempi, stimolata la conversazione e proposti esercizi adatti ad essere trasmessi dai docenti agli studenti.
Il livello linguistico consigliato è: B2
参与者将共同研究一部文字作品从构思到写作再到成熟所要经历的四个基本步骤：经验；阅读；写作；出版。其中在“写作”章节中，将重点关注六个要素：情节、风格、人物、背景、开篇、对话。工作坊将为参与者提供范例，鼓励大家进行对话和实操练习。
参与者的意大利语水平需达到B2。
15 Ottobre 2024
Ore 15:00 – 17:00
Registrazione dal QRCode
Emanuele Pettener è nato a Venezia.
I suoi racconti e articoli sono apparsi su diverse riviste negli Stati Uniti, in Italia, e in altri Paesi. A Season in Florida (traduzione di Thomas De Angelis, Bordighera Press, 2014) raccoglie sette delle sue “short stories”. Ha pubblicato cinque romanzi, il primo dei quali, È sabato mi hai lasciato e sono bellissimo (Corbo, 2009) è in via di pubblicazione in USA per Bordighera Press con la traduzione di Giorgio Tarchini, e il quarto, Floridiana (Arkadia, 2021) è in via di pubblicazione in Spagna per Sloper Editorial con la traduzione di Juan José Delgado Gelabert. Il saggio Nel nome del padre, del figlio e dell'umorismo. I romanzi di John Fante (Oligo, 2023) è stato tradotto in inglese da Zachary Scalzo e uscito negli Stati Uniti nel luglio 2024 per Farleigh Dickinson University Press con il titolo When We Were Bandini. Humor and Satire in John Fante’s American Dream.
埃曼努埃莱·佩特内尔
生于意大利威尼斯。
曾在美国、意大利和其他国家发表多部作品和文章，包括收录有他创作的七个短篇的小说集《佛罗里达的季节》（A Season in Florida，Bordighera Press，2014年）。迄今他共出版了五部小说，其中的《你在星期六离开了我，我很美丽》（È sabato mi hai lasciato e sono bellissimo，Corbo, 2009）的英文版即将在美国出版；《佛罗里达人》（Floridiana，Arkadia，2021年）的西班牙文版也即将在西班牙出版。他的论著《以父亲、儿子和幽默的名义：约翰·范特的小说》（Nel nome del padre, del figlio e dell'umorismo. I romanzi di John Fante，Oligo，2023年）的英文版已于2024年7月由Farleigh Dickinson University出版社出版，标题为“When We Were Bandini. Humor and Satire in John Fante’s American Dream”。
他还是纽约Bordighera Press和康涅狄格州新费尔菲尔德的Casa Lago Press的编辑委员会成员。
Istituto Italiano di Cultura di Pechino
意大利驻华使馆文化中心
实名预约 座位有限
持有效身份证件原件入场
Prenotazione obbligatoria con nome reale
Posti limitati
Accesso con documento di identità valido in originale
By confirming your attendance to this event, you agree that the organizers may take pictures/videos of you to use for communication purposes.
确认出席活动即默认同意活动主办方使用包含您形象的影像用于活动宣传。
意大利使馆文化处的官方网站
Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：
www.iicpechino.esteri.it
