Il 12 ottobre scorso si è tenuta presso l’Istituto Italiano di Cultura di Pechino la premiazione della IX edizione della gara di pittura per ragazzi “Hui Yi Bei”, che ha visto la partecipazione di oltre 30 piccoli vincitori, insieme all’Ambasciatore d’Italia in Cina Massimo Ambrosetti, al Direttore dell’Istituto di Cultura Federico Roberto Antonelli ed al Presidente del Zhuchao Group Zhang Youli.
2024年10月12日，第九届绘意杯儿童绘画大赛颁奖典礼在意大利驻华使馆文化中心举行。意大利驻华大使安博思、文化参赞菲德利克和筑巢集团董事长张有利先生和30余名获奖小朋友一起出席了颁奖典礼。
Sul tema di questa edizione, “Alla ricerca di Marco Polo. Uno straordinario viaggio tra Cina e Italia”, nel periodo tra agosto 2023 e aprile 2024 sono state raccolte un totale di 5165 opere, provenienti da 32 città cinesi.
第九届“绘意杯”儿童绘画大赛以“对/画/马可·波罗”为主题。从2023年8月至2024年4月的作品征集期间，总共收到来自全国32个城市的5165幅参赛作品。
Il Concorso ha visto per il quinto anno consecutivo la collaborazione del Central Academy of Fine Arts Museum. Il 16 luglio scorso, le 150 opere finaliste sono state esaminate e selezionate dalla giuria finale, composta da 5 membri italiani e cinesi:
▪Prof. Federico Roberto Antonelli, Direttore Istituto Italiano di Cultura di Pechino;
▪Prof.ssa Ren Rui, Central Academy of Fine Arts;
▪Mr. Lorenzo Riccardi, Presidente, Camera di Commercio Italiana in Cina;
▪Mr. Guicciardo Maria Sassoli De Bianchi Strozzi Cavina, Storico, critico d’arte e curatore della mostra “Viaggio di conoscenze. ‘Il Milione’ di Marco Polo e la sua eredità fra Oriente e Occidente”;
▪Prof.ssa Liu Wei, Tianjin University of Commerce–School of Arts
大赛连续第五年得到了中央美术学院美术馆的学术支持。今年7月16日，入围终评环节的150幅作品在意大利驻华使馆文化中心接受了意大利和中国五位专家的最终评审。这五位评委分别是：
▪意大利驻华使馆文化中心主任，文化参赞 菲德利克先生
▪中央美术学院，副教授、硕士生导师 任蕊女士
▪罗仁舟：中国意大利商会会长
▪奎恰尔多·萨索利：艺术史学家，评论家，中华世纪坛年度大展“马可·波罗与丝绸之路上的世界”展览策展人
▪天津商业大学艺术学院副教授，策展人 刘巍女士
Le opere vincitrici nelle rispettive fasce di età (3-6 anni e 7-12 anni) sono ora esposti al Millennium Museum di Pechino, come un evento collaterale della mostra “Viaggio di conoscenze. Il Milione di Marco Polo e la sua eredità fra Oriente e Occidente”.
本届绘意杯比赛的获奖作品目前正在北京的中华世纪坛作为“传奇之旅：马可·波罗与丝绸之路上的世界”展览的配套活动同时展出。
Alla fine della cerimonia è stato lanciato il tema per la X edizione del Concorso “Hui Yi Bei”: Il mio luogo del cuore: 60 siti UNESCO in Italia.
颁奖典礼的最后，宣布了第十届绘意杯的主题：“意大利瑰宝：60个世界遗产地”，正式拉开了新一届绘意杯的帷幕。
意大利使馆文化处的官方网站
Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：
www.iicpechino.esteri.it
