中外诗歌10首
每年九月
布莱希特
每年九月，当新学期开始，
女人们站在市郊的文具店里，
为孩子们购买课本和练习簿。
她们绝望地从破旧的手袋里
掏出最后几块钱，抱怨
知识的代价如此高。她们完全不知道
那规定给他们孩子的知识
有多坏。
1937年
黄灿然 译
人类
废名
人类的残忍
正如人类的面孔，
彼此都是认识的。
人类的残忍
正如人类的思想，
痛苦是不相关的。
在这宽大明亮的世界上
顾城
人们走来走去
他们围绕着自己
像一匹匹马
围绕着木桩
在这宽大明亮的世界上
偶尔，也有蒲公英飞舞
没有谁告诉他们
被太阳晒热的所有生命
都不能远去
远离即将来临的黑夜
死亡是位细心的收获者
不会丢下一穗大麦
死亡的比喻
张栆
死亡猜你的年纪
认为你这时还年轻
它站立的角度的尽头
恰好是孩子的背影
繁花、感冒和黄昏
死亡说时间还充裕
多么温顺的小手
问你要一件东西
你给它像给了个午睡
凉荫里游着闲鱼
死亡猜你的年纪
你猜猜孩子的人品
孩子猜孩子的蜜橘
吃了的东西，长身体
没吃的东西，添运气
孩子对孩子坐着
死亡对孩子躺着
孩子对你站起
死亡猜你的年纪
认为你这时还年轻
孩子猜你的背影
睁着好吃的眼睛
在此我爱你
聂鲁达
在此我爱你。
风在幽暗的松林里解开自己。
月亮在游荡的水上发出磷光。
同样的日子相互追逐纠缠。
雾气散开成舞蹈的形体。
一只银色的海鸥从西天滑落。
有时是一片帆。高高，高高在上的星星。
或者一条船的黑色十字。
孤独的。
有时清晨醒来，连我的灵魂也是湿的。
海远远地发声，回响。
这是港口。
在此我爱你。
在此我爱你，而地平线徒劳地将你遮掩。
置身这些冰冷的东西中我依然爱你。
有时我的吻登上那些沉重的船只
由海上驶向无法到达的地方。
我看见自己如那些旧锚般被遗忘。
当黄昏靠岸，码头格外悲伤。
我的生命已倦，徒然地受饿。
我爱我没有的东西。你如此遥远。
我的厌烦与缓慢的暮色搏斗着。
但夜来临，并开始对我歌唱。
月亮转动它梦的圆盘。
最大的那些星星借你的眼睛望着我。
而因为我爱你，风中的松树
要用它们的针叶歌唱你的名。
陈黎、张芬龄译
数年前我走过
一条长满了金合欢的街时
从朋友那里得知
你刚刚结婚。
当然，我说，
这与我无关。
然而，虽然我不曾爱你
——这你应当清楚——
每当金合欢开花时
——你相信吗——
我会有一种凄凉感
就如第一次得知
你与他人结婚了
这难过的消息
一种被在嘴里击了一枪的感觉。
如今苍白色染上了脱落的双眉
佩索阿
如今苍白色染上了脱落的双眉
我的青春已逝。
我的眼睛愈见暗淡。
我的嘴唇不再有权利亲吻。
如果你依然爱我，为了爱情的缘故，忘记我吧：
你和我一起辜负了我。
1926
Jasmim译
我的书本去的地方
叶芝
我所学到的所有言语，
我所写出的所有言语，
必然要展翅，不倦地飞行，
决不会在飞行中停一停，
一直飞到你悲伤的心所在的地方，
在夜色中向着你歌唱，
远方，河水正在流淌，
乌云密布，或是灿烂星光。
裘小龙 译
清晰的声音
默温
寒冷的春晨记得的鸟儿
较少，但它们的歌声
透过雾霭和从未见过别处的
一片片嫩叶响起
那些歌从自身飘出，识途
没有适合之前和之后的词语
歌手也无处可见
董继平译
宫白云推荐：月亮之诗10首 | 这月色之美没有历史 完整而又原始
宫白云推荐：外国诗歌10首 | 世界如此美幻，就仿佛一种最高的真理正呼之欲出
宫白云推荐：外国短诗10首 | 愿你苍白的火馅指引我们心中最深的苦痛
雷蒙德·卡佛：诗歌精选21首 | 叫我自己亲爱的，感觉自己在这个世上被爱
土耳其语版《21世纪中国诗选2001—2021》：宫白云诗五首
宫白云推荐：我喜欢的外国诗歌10首 | 我的心略大于整个宇宙
宫白云推荐：我喜欢的外国诗歌9首 | 在一个陌生世界站了一个瞬间
宫白云推荐：我喜欢的外国诗歌11首 | 灵魂熟了，而且变得饱满
诗赏读|在读与写中与您相见
长按二维码，关注诗赏读
