70年前,俄语翻译过来的这本书卖6400元!

文摘   旅游   2024-07-26 20:00   广东  


茂名露天博物馆(图/无畏)

露天博物馆展示了茂名作为一座石油城的现代历史,不过,最吸引我似乎不是他们的成就,而是其中展出的一张照片:当时的苏联专家与茂名油甘窝村民的合影。
苏联专家与村民合影
20世纪开始,中国的历史就出现过许多重要的苏联专家:出席一大的尼克尔斯基(Никольский)、成为广州国民政府政治顾问的米哈伊尔·鲍罗廷(Михаил Бородин)(参见:广州这个地方挂满了民国的旗帜),在北伐战争和抗日战争前期甚至还有苏联军事顾问团。

博物馆里的照片中起码有八位苏联专家出现,前排是站着二十来个瘦小的小孩。有的孩子回望身后这群人高马大、金发碧眼的外国人,充满了好奇。
为什么苏联人会出现在茂名呢?

建国后,茂名油母页资源被发现。但要进行开采利用,单凭中国当时的力量远远不够,此时苏联便出现了。茂名的石油项目被纳入苏联援助中国的156个项目之一。
按照中苏签订的协议和合同,先后有100多名苏联专家到茂名,参加茂名矿山和干馏厂的技术指导,对由苏联进口的设备进行安装 (蔡湛,2013) 
除了苏联专家的照片,博物馆里还有苏联专家写的书。当时,苏联专家的讲课的资料被编辑成册,俄文原著被大量翻译为中文。
照片下面,展示了苏联专家的讲课汇编《找矿勘探理论和方法》,出版于1956年。


苏联地质专家讲课汇编(图/无畏)

另一本书年代更早,是苏联煤矿工业部工人干部管理局所编写的《煤矿技术基础读本》(Технический минимум для начинающих Работать в шахто),出版于1950年。1952年就翻译成中文出版。
一看定价,吓一跳:6400元!

6400元的书(图/无畏)

难道因为这本书来自于苏联,十分珍贵,才会值如此天价?
实际上不是,这和当时中国严重的通货膨胀相关。
我们在印尼、越南、老挝等地旅行时候,总会对他们天文数字的面额表示惊讶。买个东西动不动就是几万几十万。就连日本、韩国的货币的数字也比中国大很多。
实际上,如今1人民币相当于21日元、191韩元、2230印尼卢比、3046老挝基普、3483越南盾。可是70年前,中国货币的面额大得惊人。

中国的通货膨胀在1930年代就开始,在日本侵华后加剧,货币严重贬值。直至1949年后,第一套人民币出台,当时的最小面额是1元,最大面额则达到5万元。

1950年的五万元人民币

1955年,第二套人民币推出,直接将面额改为原来的万分之一,第一套人民币的一万元变成了“一元”。按照第二套人民币的算法,6400元的这本书此时只有0.64元。
无独有偶,第二套人民币的印制中也出现了苏联的身影。面额较大的3元、5元和10元人民币一开始交给苏联进行印刷。
不过很快在1958年,中苏之间交恶,茂名的苏联专家也全部撤回了。
中国和苏联之间的关系,一直持续到80年代末才恢复正常。
两国恢复正常来往后,苏联就立刻解体了。可是,苏联解体后的俄罗斯与中国的交往仍然密切,甚至在深圳和中国合办了一所全俄语的大学,每年还有许多优秀学生前往莫斯科求学(参见:全国唯一全俄语教学的大学)。

参考资料:
蔡湛."茂名油城的苏式印记."中国石油石化 .06(2013):85.

添加无畏个人微信
探讨语言、历史与旅行

更 多 语 言 和 旅 行 的 文 章
 点 击 专 辑  阅 读

签证攻略 | 浪漫土耳其 | 游牧中亚 
游走东南亚 | 中东行迹 |南亚 
语言学习| 美洲放浪 |俄罗斯与高加索
全世界看日本 | 大韩民国 | 中国小众旅行 


无畏的旅行
一个普通人,在旅行路上学习语言和历史的故事。从人大社会学系毕业,我没有开始朝九晚五的上班生活,却到了尼泊尔教中文、在寺院学巴利文。我发现了学习语言最好的方法,一发不可收拾,已旅居五十国,学遍每个国家的语言。
 最新文章