在中国56个民族中,至少有十几个民族,诸如汉族、蒙古族、满族、藏族、维吾尔族等,拥有自己原创的文字。
换言之,在中华民族大家庭中,各民族除了使用通用的汉字外,还使用着其他一些文字。但不管大家,使用哪种文字,都同属一个中国,都是中国人。
今天,笔者就选取其中具有代表性的,那些不同形式的中华“文字”,然后用那些不同但同样精彩的文字,来共同表述“我是中国人”。
汉族写法
汉族是中国的主体民族,占全国人口的绝大多数,拥有悠久的历史和灿烂的文化。自古以来,汉族在中华大地上繁衍生息,创造了辉煌的文明成就。
除少数朝代,诸如元朝和清朝外,汉族在中国历史上长期占据主导地位,对国家的政治、经济、文化发展做出了巨大贡献。
汉语,作为世界上使用人数最多的语言,拥有悠久的历史和丰富的文化内涵。汉字,作为汉语的书写系统,是世界上最古老的文字之一,其结构独特,蕴含深厚的文化底蕴。
汉语与汉字,共同构成了,中华文化的重要组成部分,承载着中华民族的智慧与精神。显然,汉族人说汉语,用“汉字”,一般自称“华夏”、“汉”、“大汉”等。
现如今,汉族人在外,会自称“中国人”,或直接说“我是中国人”等等。又因中国不断发展壮大,汉语、汉字在国际上影响力日盛。久而久之,“我是中国人”便成为了,中华56个民族共同的骄傲自称。
壮族写法
壮族主要分布在广西,以其壮剧和三月三歌会闻名。唐宋以来,壮族民间曾流行“土俗字”,这种文字是在汉字的基础上,利用汉字的音、义组合而成。这种方块壮字(古壮字),在壮族地区民间曾广泛流行过。
不过,由于古壮字地区差别较大且缺乏规范,使用范围乃至人数愈发减少。1955年,党和人民政府帮助壮族人民创制了,一种以拉丁字母为基础的壮文(新壮文),并培训壮文骨干,出版书报,壮文在扫盲、宣传党的政策等方面,起了积极的作用。
在新壮文中,表达“我是中国人”可以翻译为:Gou vaz Couzcin。其中,“Gou”表示“我”,“vaz”是壮语中的系动词,相当于“是”,“Couzcin”则是“中国人”的意思。当然了,因为不同地区的壮语有细微差别,故而壮文“我是中国人”,也可拼写为下图之组合。
回族写法
回族主要聚居在西北地区,不少人信仰伊斯兰教,开斋节是他们重要的节日。当代回族通用汉语,故而他们通常也会说或写,汉字版“我是中国人”。但是,需要注意的是,不同地区的回族人会持不同方言乃至文字。
在回族先民东迁初期,是阿拉伯语、波斯语和汉语同时使用的。由于长期和汉族杂居,特别是汉人成份在回回中日渐增多,就逐渐习惯于以汉语作为本民族的共同语言,并保留了一些阿拉伯语和波斯语的词汇。
元朝时期的“回回文”,是指新波斯文、又称“普速蛮字”。进入明代,尽管官方还有从事穆斯林语文教学、翻译工作的“回回馆”, 而汉语作为回族的共同语言已经固定下来。明中叶,伴随经堂教育的兴起,出现了经堂语和小儿锦。
需注意,与其它民族杂居的回族,也会使用其它民族的语言文字,并受到他们文化的影响。如云南西双版纳的回族,就还使用傣语、傣文;云南洱源县的回族,使用白族语等等。总之,回族人写“我是中国人”,写法还是很多的。
满族写法
满族主要分布在东北地区,有着丰富的历史和文化。从皇太极改国号为清起,国祚276年。从清兵入关,建立全国性政权算起,合计曾统治中国268年。现如今,满族人通用汉语、汉字,故而他们也会说或写,汉字版“我是中国人”。
满族有自己的语言、文字,满语属阿尔泰语系满—通古斯语族满语支。满族文字,创立于16世纪末。宋、金时代,女真人曾有过自己的文字,早期女真文字是从汉字脱胎出来的表词音节文字,但久已失传。
16世纪末,努尔哈赤统一东北各部后,以蒙古字母拼写满语读音,形成一种新的文字,称为“老满文”。皇太极时期又在借用的蒙文字母上加圈点,用来区分语音,称为有圈点满文或“新满文”。
满文作为一种官方文字,在清代长期使用,一度成为在全国范围内广泛使用的文字,留下了大量档案资料,成为中华民族文化遗产宝库中的瑰宝。清中期以后,满语逐渐被放弃,满族基本上使用汉语北方方言,只有旗人内部和旗籍官员,在一些特定的场合仍然必须使用满语。
到20世纪80年代,除了东北个别边远地区,和新疆的锡伯族少数老人尚能使用满语外,满语已经消失了。但是,作为曾经广泛使用的语言,满语在许多地方的汉语方言中留下了深深的印记。
维吾尔族写法
维吾尔族:主要分布在新疆,以其独特的音乐、舞蹈和美食闻名。现代维吾尔语是维吾尔民族的共同语言,属阿尔泰语系突厥语族。历史上,维吾尔语的发展经历了三个阶段:古突厥语阶段(7-13世纪),察合台语阶段(14-18世纪),近代和现代维吾尔语阶段(19世纪至今)。
现代维吾尔语在中国共分为中心、和田、罗布三个方言,标准语以中心方言为基础,以伊犁—乌鲁木齐语音为标准音。维吾尔族使用文字的历史十分悠久,在不同的历史时期和地区,采用不同的字母系统书写自己的语言,文字名称也不相同。
8世纪在鄂尔浑河流域建立政权的回纥人,曾用突厥如尼文。9世纪至15世纪之间,今新疆和甘肃河西走廊以及葱岭西的回鹘人,都曾使用过以粟特字母为基础的回鹘文。
葱岭西回鹘和葛逻禄等部,建立的喀拉汗王朝自10世纪信奉伊斯兰教后,改用以阿拉伯字母为基础的文字,称为王朝突厥文,并在15世纪基本取代了回鹘文,成为维吾尔族和新疆、中亚一带突厥语诸族通用的文字。
由于起初主要使用在原察合台汗国的领地,故称为察合台文。现行的维吾尔文,是在晚期察合台文的基础上改进而成,经过不断改进和补充,迄今已成为维吾尔族全民通用的文字。
现如今,在维吾尔族语中,“我是中国人”可以表达为:مەن جۇڭگوچىلەك或مەن بىر جۇڭگولۇق。显然,这两种表达方式,都传达了“我是中国人”的意思。
苗族写法
苗族音乐舞蹈历史悠久,节日丰富,如苗年、芦笙节等。苗族语言属汉藏语系苗瑶语族苗语支,分为三大方言,即:湘西方言,黔东方言,川黔滇方言(又称东部言,中部方言,西部方言),和七个次方言,十八种土语。
此外,还有部分苗族操汉语、侗语、瑶语、布依语、壮语等其他民族语言。传说,苗族古代曾有文字,与汉字可能同源,后来失传,这些传说如今已难以考证。
《苗族古歌》记载了,苗族先民因逃避战争,与民族文化迁徙秘密等易暴露于敌人,不得不将文字焚烧,抹去。而当仅有的那些为数不多的知识分子去世后,文字也随之丢失,留下的只有那写在衣服上的文字。
20世纪初,一些苗族知识分子为发展苗族文化教育,创制了一些方言文字,如湘西石板塘创制的方块苗文、石启贵创制的速记苗文,贵州松桃龙绍华运用国际音标编制的苗文课本等等。
此外,一些外国传教士为了传教的需要也创制了一些苗文。但是这些苗文因种种条件的限制,未能在苗族群众中推行。
但由于苗族内部支系复杂,语言差异很大,极难统一 。此外东南亚苗族使用法国传教士发明的一种拉丁拼音苗文,后来逐渐发展为“国际苗文”。
50年代,在中国共产党和人民政府领导下,培养了大批包括苗族学者在内的语言学家,对全国苗族语言进行了普查研究,改革了“老苗文”,创制了东部、西部、中部三种方言的拉丁拼音苗文。
20世纪50年代后期,苗族又开始创制了拉丁化拼音文字。不过,还是没有广泛流传开来。现今,大部分苗族人通用汉文。故而,苗族人也会说或写,汉字版“我是中国人”。
彝族写法
彝族主要分布在云南、四川等地,有着丰富的神话传说和节日庆典。彝语属汉藏语系藏缅语族彝语支,有北部、东部、南部、东南部、西部、中部6种方言,其中包括5个次方言,25个土语。
彝族文字为表意文字,又称音节文字,史书中称“爨文”、“韪书”,或“罗罗文”、“倮文”,通称老彝文。该文字大约形成于13世纪,据估计,仍存的老彝文大约有一万多个字,经常使用的有一千多个。
每个字形代表一个意义,没有偏旁和部首,同一字形有多种不同的书写格式,主要为由左向右直书或横书。许多彝族地区都保留着,用老彝文抄写的书籍,如《勒俄特依》、《玛穆特依》等。
为使彝文能更好地为广大群众服务,1975年,四川凉山彝族自治州以喜德语音为标准音,以“圣乍”话为基础方言,制订了四川《彝文规范试行方案》,确定了819个规范文字,并设计出“彝语拼音符号”,便于注音学习。
1980年,国务院批准了《彝文规范试行方案》。目前,该方案已在四川彝族地区推广使用 。不过,目前的输入法,还不好打出彝文“我是中国人”。故而,笔者只得将其大致的写法,以图片的形式给出,具体详见下图。
土家族写法
土家族:主要分布在湖南、湖北等地,有着独特的土家织锦和竹编工艺。土家族的语言,属于汉藏语系藏缅语族,接近彝语支,分为南部方言和北部方言。
除湘西土家族苗族自治州泸溪县潭溪乡的土家族操南部方言外,其余土家族均操北部方言。按照主流学者的观点,土家族没有本民族文字,长期以来使用汉文。
目前,绝大多数土家人都通用汉语,部分人兼通苗语,只有酉水流域永顺、龙山、来凤等县的部分土家人会说土家话。考虑到通用汉语,故而土家族人会说或写,汉字版“我是中国人”。
藏族写法
藏族:主要分布在西藏、四川、青海等地,有着丰富的宗教和文化传统。藏语在语言学上,属汉藏语系藏缅语族下的藏语支。藏语支包括藏语、门巴语、珞巴语、普米语和嘉戎语等。
藏语支各语言的主要特点是:有丰富的复辅音声母、有较多的单辅音和复辅音韵尾、声调发展不平衡。藏文作为藏族人民的书面交际工具,历史之悠久在国内仅次于汉文。
它是一种拼音文字,属辅音文字型,分辅音字母、元音符号和标点符号3个部分。其中有30个辅音字母,4个元音符号,以及5个反写字母,用以拼外来语。
考虑到,目前的藏文,还不好用输入法打出来。故而藏文版“我是中国人”,笔者也只能以图片的形式给出,具体详见下图。
蒙古族写法
蒙古族主要分布在内蒙古等地,,以勇敢和骑术著称。自1206年铁木真建国始共163年,传15帝;自忽必烈改国号为大元起共98年,传11帝;自灭南宋起,曾统治中国共89年。
蒙古人拥有自己的语言文字,蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族,有内蒙古、卫拉特、巴尔虎布利亚特、科尔沁四种方言。传统蒙文,要追溯到公元1204年。
当时,回鹘人掌印官塔塔统阿被蒙古人抓获后,成吉思汗非常嘉许他忠于国家的行为并绶之同等官爵,由此蒙文诞生于回鹘文字。开始是横写,后来变成了竖写。
对此,蒙古人的解释是,需要在马脖子上书写的时候,竖行更加方便。该世纪末叶,元世祖忽必烈另制了“八思巴字”,并令之通行。这是种错综复杂的书写方式,是由忽必烈的国师,来自西藏的僧侣洛哲坚赞·八思巴创造的。
他期冀通过这种文字为元朝境内的汉语、藏语和蒙语带来统一的书写沟通方式。但这种文字只通行于上层之间。14世纪初,经蒙古学者却吉·斡斯尔对原有文字进行改革,成为至今通用范化的蒙古文。
云南的蒙古族会彝语和汉语,其蒙古语与北方的蒙古语大致可相通。1368年,元朝覆灭后,八思巴字也一并退出通用体系。20世纪40年代,蒙古国在苏联影响下,正式废弃回鹘体蒙古文,开始使用以斯拉夫字母为基础创制的西里尔蒙古文。
现如今,我国的蒙古族(内蒙),依然在使用回鹘体蒙古文。如果是以,我国蒙古族(内蒙)的蒙文写法,则大多会选择竖着写“我是中国人”。因为输入法不好打出来,故而笔者也只能给出图片的形式,具体详见下图。
在蒙古国文字(外蒙)中,“我是中国人”可以表达为“Би Хятадын хүн”。在这个句子中,“Би”是蒙古文中的第一人称单数代词,表示“我”;“Хятад”是蒙古文中对中国的称呼,有时也写作“Китад”或“Хятадын улс”。
但在这里为了简洁,只使用了“Хятад”来表示“中国”;“хүн”是蒙古文中的名词,表示“人”。因此,“Би Хятадын хүн”整体上可以理解为“我是中国人”。需注意,以上这个翻译,可能会因地区和方言的不同而有所变化。