【编者按】本刊自即2023年11月22日起，连载巴黎华人作家陈言齐的长篇人物纪实传记作品【王仕雄的人生驿站】，敬请读者朋友阅读收听。【Note de l'éditeur】A partir du 22 novembre 2023, nous commençons à publier une longue biographie documentaire 【Les étapes de la vie de Wang Shixiong】de l'écrivain chinois à Paris CHEN Yanqi, que nous vous invitons à lire et à écouter. 05 转行
-【王仕雄的人生驿站】之五
作者/陈言齐(法国-巴黎)
诵者/紫兰(中国-陕西)
王氏父子的花生生意，因为儿子王仕雄的加入，几年间做得红红火火，风生水起。他的父亲已经很满足了。然而，对于儿子王仕雄而言，这仅仅是个起步而已。他的目光绝不会停留在一个地方。经过分析，他意外发现，以他们现在的生意规模和方式，要想再上一个台阶几乎绝无可能。他收购来的毛花生越来越多，而那家花生制品厂的生产能力和容量有限，无法全部消化他所收购上来的带壳花生。这可怎么办？得早早寻找新的出路。经过分析，他认为，仅仅依靠柬埔寨国内的消费能力，必将无法满足持续增长的花生生产的需求。而一旦花生滞销，肯定会挫伤农民种植花生的积极性。于是，他得出了一个结论：必须打开出口外销这个新渠道。经过一番实地考察和多方交流，他终于开拓出一条更为宽广的外销通道：把毛花生由柬埔寨的金边用卡车运往越南西贡，在岸上脱壳后，再装入50公斤的麻袋，船运至香港。每次装船，少则八九十麻袋，多则数百麻袋。几单生意做下来，就抵得上原先一年的营业额。看来，这次的方向又走对了。如此以来，花生的需求量直线上升，开始有些供不应求了。王仕雄又与各收购站签署供应合同，确保花生供应源源不断。随着外运量的不断增加，一个预料不到的新问题又冒了出来：这就是外钞与柬埔寨当地币的兑换问题。1953年，柬埔寨从法国殖民统治下获得独。1954年成立柬埔寨国家银行，1955年元月开始发行柬埔寨货币瑞尔（Riel）。1970年朗诺政变，成立高棉共和国，政治社会动荡，几乎摧毁了经济与金融制度，美元盛行，柬埔寨瑞尔面值不断增大。红色高棉时代先发行新货币，后又废除进入易货时代。1980年金边政权恢复瑞尔货币制度，但并行流通美元、泰国珠和越南盾。1989年以后更是开启美元时代。90年代以来，美元流通比例大幅上升，直至目前的80%。但自21世纪10年代以来，人民党政府开始了旨在去美元化的“巴孔革命”，但缓慢而艰难。目前的汇率是1欧元兑换4549,86瑞尔，1美元兑换4080,.90瑞尔。在上世纪70年代初，民间1美元可兑换约10000瑞尔。如果用瑞尔兑换美元，手续十分麻烦。所以，市面上流行直接以美元结账。但从国家金融银行法角度，不通过银行而直接用美元、港币等外币兑换瑞尔是违法的。尤其在大金额交易中就更容易被发现罚款。绝大多数商家都面临这种风险，王氏父子也不例外。正在他们因之而烦恼时，一位银行界朋友建议另行开办实业公司。于是，经过对市场的观察调研，他们看中了极具潜力的建筑材料市场。经过仔细对比，他们选择三合板这个新兴建材。当时，正逢西哈努克上台执政，奉行亲中政策，中国也给于柬埔寨经济援助，建造了纺织、造纸及三合板等工厂。顿时，一股大兴土木搞经济建设之风吹变全柬埔寨。而所需建筑材料中，三合板可谓新兴时髦物品，十分紧俏，供不应求。于是，王仕雄父子瞅准机会，在柬埔寨首都金边郊外三十多公里处建了一家三合板工厂，兼做适合做桌面等家具面料的防火胶板。国家的优先政策当作天时，首都郊外建厂方便购销作为地利，外加王仕雄头脑灵活交际甚广堪称人和，这三大条件皆备，一起不步就是高潮，生意十分顺遂兴隆，不想成功都难。一时间，王仕雄很快成为大老板，在金边三合板及胶板市场名声鹊起，如雷贯耳。他的确颇具经商天分，目光独到，能够看见别人看不到的东西。有一次，在和朋友吃饭聊天的过程中，他得到一个消息。有一位朋友说，在金边码头积压了一大批进口原木板。由于包装不严密，在海运过程中受了潮，等货到了岸上，商家拒收，而久堆码头，不但白占地方空间，而且没有防护，已经开始发霉。即使抛售降价，也无人问津。主人已经发话，谁若能尽快把这批货搬走，把地方腾出来，就打八折。说者无心，听者有意。王仕雄立即去码头现场了解情况。经仔细检查，他发现，仅仅表面有些发霉，里面的质量并未受损。他毅然决定接手这批货物。于是，经过不怎么费力的谈判，他仅以原价的八点五折接过了这批大宗木材。可是，当这批有霉点的木板被拉回厂里时，人人惊呼他上当了，如果不退回去，非栽在他手里不可。然而，王仕雄看上去却镇静自若，一副毫不担忧的样子。原来，他心中早已有了主意。他让工人刮去表面，抛光，再给刷上厚厚一层油漆，以三合板价格售出。仅这一项生意，就让他大大赚了一笔。在谈到这桩生意时，王仕雄眼防精光，十分兴奋。他摇了摇头道：“无论做任何生意，总要冒一定的风险。关键在于三点：一是独具的目光，二是对风险的评估，三看是否走运。就拿这笔生意来说吧。首先，别人一看表面有霉点，就摇摇头转身便走。而我仔细查看，发现受潮霉点只是表面，而里面并未受潮生霉。所以，我断定还有用。其次，对于风险的评估，差别很大。一般建材商只做倒手买卖赚取差价。如果仅仅如此，这批货就算再便宜，就算白白送你当烧柴卖，也是亏，仅运输仓储占地人工就是一笔不小的开销。而我不同，首先知道这批木板的受潮发霉程度，然后知道还有利用价值，关键是我有木材加工厂，有对之进行加工的能力。第三，关于运气。当时市场的总体形势是需大于求，实木板价格高于三合板。经过加工后，我把实木板以三合板之价售出，就不存在卖不出去。结果可想而知：一经投入市场，一抢而光。而我也得到了高额回报。”我听了，不禁给他竖起大拇指：“高，实在是高！真可谓艺高人胆大！”王仕雄不无得意的点头道：“这是我经商生涯中第一次做得最成功的买卖。”就是以他如此的精明头脑和胆大心细，王仕雄在木材生意上做得游刃有余，风生水起。如此，他很快挣到了自己人生的第二桶金。随着生意兴隆，财源广进，王家的生活水平也发生了质的变化。比起父亲的节约持家，青年王仕雄意得志满，过起了与父辈截然不同的豪华生活。看着儿子如此能干，他父亲打心眼里高兴得合不拢嘴。每次变化、进步，都是儿子的主意所带来的，所以，他也就不再坚持自己的守旧想法，放手让儿子去折腾。很快，他们家盖起了五层楼房的豪宅，购置了好几辆小轿车，也雇起了司机和佣人。王仕雄更是开名车，戴名表，穿名牌服装，戴绅士礼帽，交往各界精英，经常出入娱乐场所。对于这一切，他父亲是睁一只眼闭一只眼，任其自然。但有一条，他父亲执意坚持，那就是绝不允许他进入赌场。这是他父亲一生的痛。他父亲在年轻时候，也是聪明能干，很得爷爷器重，就让他外出跑采购业务。随着手头现款宽裕，渐渐地染上了进入赌场的不良习惯，最后不但把自己的钱输了个精光，而且连外出购货款也赔了进去。为此，他父亲被爷爷赶出家门。从那以后，他父亲痛定思痛，下定决心，一改前非，孤身一人来到柬埔寨，投奔一个亲戚工厂，从最基层的打工人做起，凭着自己的勤劳与聪明，很快脱颖而出，做起了自己的买卖，也把老婆儿子接了过去。这个人生教训不但自己记取，他还不断告诫儿子不要重蹈自己年轻时的覆辙。王仕雄是个很孝顺听话的儿子，一直牢记父亲的教训，洁身自好，从不涉足赌场烟馆一步。这也令他父亲感到十分放心和欣慰。-------------------------
陈言齐，陕西蓝田白鹿原人；西安外国语大学法国语言文学学士，法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士；法国汉唐协会会长暨巴黎汉唐社社长，法华文联永久创始荣誉主席，世界汉语文学作家协会副主席，白鹿原文学院院长，法国陕西同乡会会长，法国华人贸易促进会秘书长，法德中交流协会文化顾问；研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等；个人理念：在翻译中对比中法文化之异同，在交流中推广中华文化之精华，在游历中考察法兰西及西方世界之风土习俗，通过实地观察点评法国及国际时事热点，用诗文寄托家国情怀，抒发海外游子的思乡之情。![]()
紫兰，原名杨喜兰，陕西西安人，一位退休语文老师，热爱生活，热爱朗诵，用美好的声音感知世界，把无声的文字变成有声的情感语言，传递爱、传递正能量。-------------------------
【巴黎汉唐国际观察】
编辑部
Observation Internationale
des Han-Tang de Paris
Bureau d'Edition
主 编：白鹿雄鹰
Editeur en Chef: Bailu Xiongying
副主编：呦呦小鹿
Vice Editeuse en Chef: Youyou Xiaolu
责任编辑：浐河岸边
Editeuse responsable：Chanhe Anbian
Editeuse de relecture: Yunjuan YunshuAssistant technique de réseau: Yu LongA contacter: ：Maître. CHEN电话Tél: 0033 (0) 6 13 68 39 14
邮箱E-mail：cxy961128@hotmail.com
