端午龙舟下水塞纳河面

文摘   2024-06-11 06:37   法国  

【法国华人社团活动专栏】总第642期

端午龙舟下水塞纳河面

-法国第二届端午龙舟活动下水仪式开幕

作者/白鹿雄鹰(法国-巴黎)

今天,在巴黎的东南郊区, 塞纳河圣乔治新城维勒特里亚热码头水上活动中心, 平静的水面视野开阔。岸边, 彩旗招展, 人声鼎沸, 锣鼓喧天, 汽笛阵阵。

码头上停泊着三艘赛船, 龙头高昂,龙尾细长。船内坐着身穿红蓝、白、绿三色运动服的桨手, 整装待发。男女队员个个精神抖擞, 精力充沛, 手握桨板, 眼望前方 ,随时等候出发指令。

为了鼓舞士气, 舵手指挥全体队员齐声呐喊: “飞龙!飞龙!, 友谊第一, 赛!赛!赛!” 群情振奋。现场气氛紧张而欢快,期待而兴奋。!

这场于2024年6月8日上午举行的下水活动, 一是为了纪念中国传统节日端午节,二是为了纪念中法建交六十周年,三是喜迎百年奥运回归巴黎。

该活动由法国龙舟委员会主办, 伊利集团合办, 法国中法友谊互助会和法国飞龙龙舟队协办。

活动伊始, 法国龙舟委员会蔡景瑞主席与飞龙舟队何建新队长等焚香, 祈祷端午节安康, 龙舟队下水顺利。

圣乔治新城市长先生,中国驻法国大使馆陈栋公使, 领侨处主任万磊参赞,法国华人安全委员会张常豹主席,法中经济文化交流协会段利生会长,法国汉唐协会陈旭英会长,法国中华青年联盟刘甜会长等贵宾出席开幕式。

现场锣鼓喧天, 狮子舞动。

指挥中心设在一艘游艇上。

随着一声令下,龙舟队员齐声呐喊,

三艘龙舟如利箭齐发,冲向远方。现场约500人观看助威。

在等待期间, 汉服社仲社长领着几位社员在码头岸边秀起了汉服

还有唱歌的, 

有拉二胡的。

当三支龙舟友谊赛归来时,全场观众掌声呐喊声响成一片,将活动气氛推向高潮。

午,移师华天中国城酒店北京厅,举行庆典。

随着主持人诵出的将进酒,宴会厅的气氛顿时活跃起来。

圣乔治新城市长菲利普 高丹(Philippe Gaudin)得十分激动,等不及主持人说完,就早早上台等候致辞。

他讲道,龙舟赛是一项极好非常有益的水上运动,华人在这方面做出了表率。他很为能够尽地主之谊,为这次这次下水仪式提供服务感到骄傲。

法国龙舟委员会蔡景瑞主席全程用汉法双语发表了热情洋溢的致辞, 讲述了法国龙舟队的发起历史。

2023年6月25日,由法国龙舟委员会主办的首届巴黎国际龙舟嘉年华Festival International du Dragon Boat开赛。来自中国、法国和意大利的共12支龙舟队参加了200米和500米两个项目的比赛。成立于2016年的法国飞龙龙舟队也参加了首次国际赛事。

她特别强调了法国女子龙舟队的首发登场, 并且通过据理力争,为意大利女子龙舟队争取到了参赛资格。这是法国-意大利女子龙舟队的双重胜利胜利,更是法国龙舟委员会的自豪。她号召法国华人女子放下手机,积极投入到女子龙舟队健身活动中来。

驻法使馆陈栋公使在致辞中, 盛赞龙舟精神, 认为这是法国华人用实际行动对中法建交60周年及百年巴黎奥运的实际纪念。通过活动,增强了体质,提高了信心,扩展了视野,愉悦了精神, 值得肯定与推广。他代表使馆向法国龙舟委员会蔡景瑞主席及龙舟队全体队员表示祝贺, 祝愿龙舟活动日趋发展壮大,赛出友谊风格,赛出竞赛水平。

接着, 何建新、蔡景瑞与公使、参赞及众侨一起为飞龙队全体队员及志愿者颁奖。

全场150多人用热烈掌声予以鼓励和称赞。

颁发奖牌后合影留念

进餐前,由龙舟队员带头,举杯祝酒,发出阵阵呐喊:“飞龙!飞龙! 友谊万岁!赛!赛!赛!” 

这种气氛感染了全场, “赛!赛!赛!”之声不绝于耳,宴会气氛热烈非凡。

席间, 还不断有人上台演唱卡拉OK。

其中, 由中国驻法领侨处主任万垒参赞与法国华人安全委员会主席合唱的"我的中国心",感情真挚,情景动人,全场合唱。这首歌几乎成为海华人逢聚必唱的保留歌曲,几十年了仍久唱不衰, 震撼着海外华人一颗颗滚烫的爱国之心。

这个龙舟赛,以前只听国内年年端午节各地都有举行。而在法国,还是去年才有听说。记得当时收到法国龙舟委员会蔡景瑞会长的邀请, 说这是法国华人首次举行龙舟赛事活动, 属于开局之举,希望我能够去现场观看报道。可是, 不巧的是, 我当时刚刚购到回国机票,往返日期已经封口,不可更改,否则要加罚150欧元的改期费。无奈, 只好放弃。

后来听说,盛况空前,所以, 今年我就特别留神, 早早关注有关信息。果然, 5月17日就第一时间收到了蔡法国龙舟委员会蔡景瑞主席的邀请及详尽的活动计划与有关信息。于是,我就怀着十分期待的心情耐心等待着时间的到来。临近活动日期时,蔡主席又前后发来信息,提醒我有关变动程序。

终于,等到了6月8号这一天。我早早定好时钟,却早于铃响起床。乘5号线在巴黎北站转乘快线RER D线。本来,看好的是第六站Villeneuve-Triage下车, 可是列车到站未停,直达下一站Viileneuve Saint-George。我赶紧下车,转到对面站台等待回返车次。正巧在这里遇到同样等车的一位朋友。我们一块儿返回一站, 在Villeneuve Triage 站下车,一抬头,便看见斜对面的码头入口处。进门来到码头,已经是人山人海,站满站台。接下来就是前面的开头了。

我之所以倒记去的路程,就是想告诉以后欲前往该码头的读者同胞,给他们留下一个地标与车次参考, 少走冤枉路, 免去多余的担心。

2024.06.08
Port de Villeneuve Triage码头。
19 bis avenue de Choisy Villeneuve-Saint-Georges 94190.
交通:RER D Villeneuve Triage
出口Sortie:AV de Choisy






--------------------

*注:部分图片来自网络

*1 参考百度百科


--------------------


【作者简介】


白鹿雄鹰,笔名:陈言齐,原名:陈旭英,陕西蓝田白鹿原人;西安外国语大学法国语言文学学士,法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士;巴黎汉唐社社长,法华文联永久创始荣誉主席,世界汉语文学作家协会副主席,白鹿原文学院院长,法国陕西同乡会会长;研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等;个人理念:在翻译中对比中法文化之异同,在交流中推广中华文化之精华,在游历中考察法兰西及西方世界之风土习俗,通过实地观察点评法国及国际时事热点,用诗文寄托家国情怀,抒发海外游子的思乡之情。

----------------------

*注:部分图片来自网络

--------------------------


巴黎汉唐国际观察】           

         编辑部

Observation Internationale 

des Han-Tang de Paris

 Bureau d'Edition

主   编:白鹿雄鹰

Editeur en Chef: Bailu Xiongying

副主编:呦呦小鹿

Vice Editeuse en Chef: Youyou Xiaolu
责任编辑:浐河岸边
Editeuse responsable:Chanhe Anbian
校对编辑:云卷云舒
Editeuse de relecture: Yunjuan Yunshu
网络技术助理:羽龙
Assistant technique  de réseau: Yu Long
联系人:陈老师
A contacter: :Maître. CHEN
电话Tél: 0033 (0) 6 13 68 39 14
微信号WeChat:cxy19600307
邮箱E-mail:cxy961128@hotmail.com

巴黎汉唐国际观察
徜徉在塞纳河畔,看远方帆船点点。 高站在艾菲尔塔顶,纵观国际风云变幻。 香榭丽舍田园大街,各色人等磨踵擦肩。 凯旋门下,历史的记忆在今日重现。 圣母院的钟声,提醒着芸芸众生,无论经历过怎样的人生,最终灵魂归真璞返……
 最新文章