【按语】本刊自2022年7月1日起，以每周更新一章的节奏连载联播旅法作家陈言齐的长篇小说《巴黎女侠行》，敬请读者听众关注。/总第658期
【内容提要】一位德国的女侠要来法国武馆挑战！消息一经传出，法国方面文武皆惊，如临大敌，紧急动员，做好迎战准备。如此引出了一位铁骨柔肠的女侠闯荡异国他乡的非凡经历……
【Résumé exécutif】Une Allemande vient défier l'école d'arts martiaux française ! Dès que la nouvelle se répand, les parties martiales et lettrées sont alarmées et mobilisées pour se préparer au combat. Cela conduit à l'expérience extraordinaire d'une femme au cœur de fer et au cœur tendre qui se rend dans un pays étranger .......
![]()
楠子首先发问：“丹丹姐，刚才你们的对话太快，我有好几个问题要问你呢！可不知你有无忌讳，别一不小心，戳到你的伤心之处。”丹丹宽容地一笑，喝了口可乐：“没关系的，都是过来人了，你就只管问吧，我保证知无不言，言无不尽，不知者不为过，绝不会生气的。”楠子缩了缩脖子，做了个鬼脸：“那我可就冒失无礼了。起初，我还以为你会不同意离婚，跟他闹下去，至少僵持一段时间，毕竟，是他先开口提出的离婚。可没想到你答应得那么干脆痛快，毫无拖泥带水之感。难道你也早早就考虑好了，包括离婚的各个细节？”我也点头附和道：“对，师妹所提问题也正是我不解之处。”丹丹毫不犹豫回答：“离婚这事情，看似复杂，其实，只要你厘清了几个关键问题，找到结症之所在，复杂的问题就简单化了。譬如，我们的问题就在于，像他这种工作情况，普通女人巴不得跟着他陪在他身边呢。我要放到以前，也是无话可说。但是，自从我找到了体现自己价值的方式，这一切都改变了。我不再是那个为了过日子而得过且过、不再坚持自己主意的傻女子了。而这一条随着他职场地位的不断晋升越来越跟不上他的趟：不是我跟不上，而是我不愿跟。第二个问题就是，我们俩的这点儿男女关系并非因相互爱慕而走到一起的，而是一种机缘巧合的结果，而且双方都见过对方对原先朋友的那种情爱，心里清楚自己永远达不到。第三就是，两口子搭伙过日子，自然首选在一块儿。就算暂时分开，只要心中有对方，也会想方设法向相向而行，坚持到团圆之日。咱们中国人的爱情观是：两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮”。可是他作为西方人，却不这样想。他更看重的是客观的、外在的、物质的、眼前的享受与快乐，而不顾及妻子的事业追求与人格尊严。至于离婚时的具体事务划分，那就更不是问题：本来两人的经济就没有完全纠缠在一起。说白了，这十年，从经济上说，都是他在养我。而我并未实现财富自由，也没什么物质贡献给这个家。如此，我自然应该承认这一切都是他的贡献。而他所提出的建议，却是完全建立在双方共同的利益之上，并未一味只顾自己的利益。就说那房子，本来完全是他在我们结婚之前一人掏的首府付，每月付的房贷，我并未出一分钱。而他却按一人一半来分配，而且另一半名义上给了儿女，实际上是给我提供了起码十几年的居住权.。仅这一条就看得出，他还是个很有良知也负责任的男人。其它方面就更不用说了。而且，西方人从小受契约精神熏陶，在这方面很理智。你说，我并未吃亏，还有什么不满意的？至于我我离婚好像早就筹划好的，也不完全是。我是通过这两年分居，已经感受到我们的婚姻走不到头的。他那么高的职位，让他放弃来投奔我这个被一场金融风暴就能击倒的女人，这如同对话中他所冷笑的那样，根本是不可能的事情。就算我是他的原爱，一般也是不可能的。像英国王室温莎公爵宁愿放弃王位，也要娶美国寡妇那种事情，恐怕在小说电影里都难以碰到的。”这一番道理讲得我们无言以对。楠子却仍不死心，换了一个更加尖锐明的问题：“那既然都要离婚了，他为何还好意思提出那样令人耳红脸赤的无礼要求，而更不可思议的是，你竟然还答应了，和他疯狂缠绵了最后三天？”这楠子是怎么了，咋能这样不留情面，提出这么让人难堪的问题。我赶紧打圆场道：“这属于私密范围，丹丹没有必要回答。”丹丹倒显得并不难为情。她喝了杯饮料，开始为自己的行为辩护道：“楠子妹妹，看来，你对我答应他最后的要求有些想不通，这可以理解。是的，按照我们中国人的思维，一般情形下，夫妻二人都到了离婚谈判的时候，气氛一定会剑拔弩张，不打不闹已经十分罕见了，怎么还会再次同床共枕？不过，你若了解法国人对待离婚的理念与习惯，可能就对我们的做法不足为怪了。我来到法国，一直在法国人的圈子里。无论工作还是生活，我对他们都一直有着深入的观察和了解。说实话，他们的一些观念或者习俗与我们却有很大差异。长期的耳濡目染，我也深受他们的影响，在处理事情的方法上就与他们一致或接近了。就拿这婚姻家庭来说吧。法国人认为，这婚姻是两情相悦的事情，两个当事人可以决定一切。同样，离婚也是双方协商最后达成协议。在这种协商中，理智和冷静起主导作用。以我俩的事情来做个实例分析。首先，我俩的结合是在同时和前任男友和女友分手后，在巴黎重逢的。我们的结合更多的是同病相怜、友情大于爱情，理智胜过情感，这是我们的主基调。这个基调贯穿于我们婚姻的始终。这就是我和他结婚组成家庭的基础。其次，十年婚姻生活，前八年应该说过得还是很平静安宁，甚至可以说快乐幸福的。即使在后两年两地分居期间出现不协调，也是自然平静地走了过来，没有出现大的争吵，也谈不上感情伤害。我不随他去非洲，他身旁有了女秘书，双方成双成对出出进进。可以想象，那女助手的梦想就是嫁给他这样的成功男子，这也是西方多数女孩希望的捷径。而他的妻子又不愿意跟随陪伴在他身旁。如此一张一池，日久生情，这也很正常。也许我是近朱者赤近墨者黑吧，至少我不认为这有什么不正常的地方。十年生活下来，我对他的诚实还是有所认可的。这就是为什么，我在没有任何证据的情况下，问他是否已经与女助理有染，而他直接承认了。就冲着这一点，我觉得他没骗我。虽然在进行离婚谈判，但我们并未视对方为对手或仇人，互无怨恨。可以心平气和地去面对这个分手事件。虽然是他提出的分手，但客观地讲，是我在引导他主动提出来的。我得摸着良心承认，我俩关系走到这种地步，我是要负主要责任的。而他并未和我恩断义绝，还是处处在为我着想。自从我来到法国，他是我唯一的引路人，保护者。他也为我付出了十年的青春。我对他还是怀有感激之情的。是我的任性和坚持导致了这次的分手。错不在他。两年来，我不在他身边，作为他的妻子，我没有尽到一个女人的义务。在夫妻生活上，我是亏欠他的。当然，我不但亏欠了他，更亏欠了我自己。我也没有得到夫妻生活的性爱满足。唯一的区别就是，我没和他过夫妻生活，却也洁身自好，没有和其他男人相好，投怀送抱。而他却没有经得住诱惑，与追他的女助理发生了性爱关系。这当然不对，但不能够把错完全算在他一人头上。在这种情况下，我不能完全怪他。而当他提出最后过三天真正的夫妻生活时，我看得出来，他的愿望是真诚的。更为真实的是，这时的我也有同样强烈的愿望。更何况，当时我们还是夫妻关系，而并非是婚外情。在分手之前，两个人同时流露真情和欲望，重温夫妻生活，以补偿我们两年来所亏欠对方的夫妻情分。我认为这没有什么不对的地方。恰恰相反，这应该是最完美的分手方式。当然，这也是最浪漫的法兰西分手方式！我不但没有遗憾，还感到这是一种莫大的幸运。就这样，我们从夫妻回到了十年前的知心朋友。我虽然失去了一位丈夫，却失而复得，重新找回一位昔日的朋友，损失不算太惨吧。”这一番自我辩解，大开大合，令我们认识了一个全新的丹丹。楠子在这番言论面前陷入沉思。我也带着异样的目光重新打量面前这个华人知性女子。可以说，她的这番言论，打破了华人固有的传统理念，让我们从另一个角度重新审视自己。我稍微整理了一下思绪，谈出了我的感慨：“感谢丹丹开诚布公，谈出了自己的真实想法。从根源上讲，中国人从踏出国门那天起，就有了一个新称号：海外华人。看似简单的称呼改变，实则预示着本质内涵的改变。这不仅仅是地域空间的变换，更多的是文化习俗及人生理念的转变。我们海外华侨华人始终处在东西方两种文化两种理念之间。一种是有意或者无意地在坚持中国传统文化，借以保持作为中国人的传统。而另一方面，也是在有意或无意之间在做着或多或少的某种改变。最终就变成了介于中国人和西方人之间的一种类型。从正面讲，华人同时具备东西两大文化背景，是中外文化交流与沟通的桥梁。从侧面讲，虽具有东西方文化的双重背景，但又有所欠缺，对于中国文化的继承没有国内中国人的深厚与正宗，又无所在国文化的全面接纳。这一正一侧两个方面，导致了海外华人的多面认知与形象。这种身份体现在具体社会生活中，就会出现各种不同的现象。譬如丹丹这种类型，天天生存于法国人中间，受到法国文化影响较大，也借用了法国人的行为准则与处事方式。这就出现这种离婚方式。在法国人看来，的确很正常。法国人在现实生活中即随意又现实。说他们现实，那就是在具体的财产及经济事务中很明确，是啥就是啥，是谁的就是谁的，该咋样就咋样。说随意，就体现在浪漫方面。另外，法国人的仪式感很强，凡事无论开始或结束，都得有个样子。所谓的离婚晚餐，就是仪式感和浪漫的具体体现。从这个角度看，丹丹也接受了法国人这种生活方式与仪式感。而另一类华人，虽然一人也来到法国，但无论工作还是生活，都处在华人中间，跟外界法国社会或者法国人少有接触。这部分华人，虽然人在海外，但其生活习惯和与在国内无异，几乎没有任何改变，甚至在一定程度上更加封闭，保守。在他们看来，像象丹丹这种做法就不可理解。就拿你们二人做个比较。共同点都是国内大学毕业，出国嫁给了老外，一个嫁给了德国人，一个嫁与法国人。但德国人比较传统保守，与中国人的传统观念更为接近，如此，对于楠子这样的中国媳妇而言，就容易接受。而对于浪漫法国的做法就不容易理解。楠子，你说是不是这样？”楠子好像刚刚从沉思中醒来，赶紧点头道：“师兄所言极是。我虽然也嫁给了老外，但我对事情的评断标准仍然以中国传统为主要标尺。所以，听了丹丹姐的叙述，才有那么多疑惑不解的问题。现在，我好像想通了。虽说都是从中国出来的，但在不同的国度，就会形成不同的思维方式和行事做法。这样一想，也就释然无虑了。”丹丹也如释重负，轻松了许多，点头道：“还是陈老师观察仔细 ，站在文化高度，对这些现象加以比较分析，得出的结论令人信服。”我拱手道：“咱们是三个臭皮匠顶一个诸葛亮嘛。有了你俩的如实经历，才给我的文化研究与分析提供了真实证据，得出符合现实生活的客观结论。”楠子又关切地问道：“丹丹姐，那离婚之后，你的生活一定会有很大变化吧？”
*注:部分图片来自网络
--------------------------
同一作者往期阅读
38 分手-《巴黎女侠行》
37 二次创业-【巴黎女侠行】
36 随夫远赴非洲 -【巴黎女侠行】
35 天有不测风云
34 珠宝造型设计，我的第一桶金
33 一觉惊醒梦中人
第三十二章 过腻了阔太太的悠闲日子-《巴黎女侠行》32
第三十一章 我嫁给了前闺蜜的前男友
第三十章 相约火山咖啡馆-陈言齐《巴黎女侠行》30
第二十九章 东西价值观对决-陈言齐《巴黎行女侠》29
第二十八章 画字-陈言齐《巴黎行女侠》28
第二十七章 比武的女侠版本-陈言齐《女侠巴黎行》27
第二十六章 功夫养生体验-陈言齐《女侠巴黎行》26
第二十五章 云游列国访名师-陈言齐《女侠巴黎行》25
第二十四章 比武定馆长-陈言齐《女侠巴黎行》24
第二十三章 留华海归功夫女-陈言齐《女侠巴黎行》23
第二十二章 女子功夫馆-陈言齐《女侠巴黎行》22
第二十一章 宝剑惹是非-陈言齐《女侠巴黎行》21
第二十章 警局历险-《女侠巴黎行》20
第十九章 侠义走四方-《女侠巴黎行》19
第十八章 遍地练武场-《女侠巴黎行》18
第十七章 难忘武侠情-《女侠巴黎行》17
第十六章 香港定姻缘 -《女侠巴黎行》16
来自德国的求爱信 -《女侠巴黎行》15
第十四章 无师学艺-《女侠巴黎行》14
第十三章 地铁遇小偷 -《女侠巴黎行》13
第十二章 比武的男侠版本-《女侠巴黎行》12
二侠参禅-女侠巴黎行11
第十章：缘一出家-《女侠巴黎行》10
第九章 西行僧人-《女侠巴黎行》09
第八章：火锅汤里现江湖-《女侠巴黎行》08
第七章：传授吐纳导引术-《德国女侠》07
第06章 浪漫法国文人茶-《德国女侠》La femme chevaleresque d'Allemagne 06
第05章 德国的机械茶艺-《德国女侠》La femme chevaleresque d'Allemagne 05
第四章 一文二武轮茶道-《德国女侠》04
第三章 秘密比武-《德国女侠》03
第二章 拨开身份疑云-《德国女侠》02
第一章 神秘挑战者-《德国女侠》01
----------------------------
【作者简介】
白鹿雄鹰，笔名：陈言齐，原名：陈旭英，陕西蓝田白鹿原人；西安外国语大学法国语言文学学士，法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士；巴黎汉唐社社长，法华文联永久创始荣誉主席，世界汉语文学作家协会副主席，白鹿原文学院院长，法国陕西同乡会会长；研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等；个人理念：在翻译中对比中法文化之异同，在交流中推广中华文化之精华，在游历中考察法兰西及西方世界之风土习俗，通过实地观察点评法国及国际时事热点，用诗文寄托家国情怀，抒发海外游子的思乡之情。
【诵者简介】
![]()
难得糊涂，实名：王刚，来自千年帝都，人杰地灵的陕西咸阳。翰墨艺术平台主播，多个平台优秀主播。因为喜欢而爱上朗读朗诵，因为爱好朗诵而交结了一群喜欢写作和制作的良师益友。为人豁达开朗，以诚相待，喜欢与志趣相投的人一起讴歌祖国大美河山，弘扬中华民族传统美德，做一个真善美的传播者是我终生的追求！-------------------------
【巴黎汉唐国际观察】
编辑部
Observation Internationale
des Han-Tang de Paris
Bureau d'Edition
主 编：白鹿雄鹰
Editeur en Chef: Bailu Xiongying
副主编：呦呦小鹿
Vice Editeuse en Chef: Youyou Xiaolu
责任编辑：浐河岸边
Editeuse responsable：Chanhe Anbian
Editeuse de relecture: Yunjuan YunshuAssistant technique de réseau: Yu LongA contacter: ：Maître. CHEN电话Tél: 0033 (0) 6 13 68 39 14
邮箱E-mail：cxy961128@hotmail.com
