【法国华人社团活动专栏】总第643期
博比尼中国秀：二度披上东方红
La Chine à Bobigny 2
-第二届【博比尼中国秀】剧场记
作者/陈言齐 (法国-巴黎)
![]()
今晚天黑时分，法国巴黎近郊的一个卫星城博比尼市剧院，又一场具有浓郁东方色彩与风情的歌舞表演晚会开幕上演。这是同一家华人艺术团体-法国华人文艺协会"梦之声"艺术团在两年前的首次表演取得成功之后，第二次来博比尼市剧院演出，足见该艺术团实力之雄厚，演艺水平明显地又上了一层楼。
![]()
本届博比尼中国秀文艺晚会由法国华人卫士当红主播、风格落落大气的王露女士主持。她的舞台站行俱佳，汉法双语流利，主持经验丰富，台上台下沟通灵活，善于营造现场气氛，深得台下中法观众喜爱，为华人塑造了美丽端庄的舞台主持人标杆形象。
![]()
主持人首先请法国华人艺术协会肖玉梅主席上台之开幕词。
![]()
法国华人艺术协会主席肖玉梅女士在开幕致辞中介绍道，梦之声艺术团创建于2020年, 勇敢的地与新冠疫情逆向而行。自成立以来，该团在巴黎及外省巡回演出多达29场，给累计数万人的法中观众提供了近500个目次的节目，内容涵盖古今中外歌曲舞蹈。短短四年间，能够取得如此大的成绩，足见该团全体团员是多么的勤奋与顽强！他们平日里都忙于自己的工作，只依靠周末及节假日时间进行训练。辛勤的汗水终于浇灌出丰硕成果。今晚，梦之声艺团第二次来到博比尼市政舞台，回报博比尼市政府、萨迪市长及博比尼市民的厚爱。中国万岁，法国万岁，中法友谊万岁！
![]()
萨迪市长在致辞中，代表博比尼市政府和全体市民，感谢肖玉梅主席和梦之声艺术团再次光临演出，这是博比尼人的莫大荣幸。博比尼是法国塞纳-圣得尼93省的省会，是一个多族群共居、多元文化并存的城市，社团文化活动非常活跃，各民族、各族群、各肤色的居民真诚友善，和睦相处。华人在博比尼市的经济、文化、社会生活中发挥着越来越重要的宝贵作用。今年又恰逢法中建交六十周年，相信今晚的演出能够进一步加深两国人民的友好情谊，预祝表演取得圆满成功！
这第二次的博比尼中国秀，更是引起了法国华社官民两界的高度重视。
![]()
法国华侨华人会蔡君柱主席上台致辞道，梦之声艺术团是在抗击新冠疫情中崛起的一个华人艺术组织。他们通过自己的努力，用一台台精美的演出，不但赢得了华人观众的青睐，还在巴黎及外省的法国市镇巡回演出中，让法国观众欣赏到了中国文化的魅力，传播了中国文化，成为中法民间文化交流的佼佼者。![]()
中国驻法大使馆领侨处主任万磊参赞特意前来出席这次博比尼中国秀的演出活动。他在致辞中，特别指出，在中法建交六十周年、中法两国元首互访及中法文化旅游年的大环境下，梦之声艺术团在博比尼的第二次演出就具有特别意义，将有助于加强中法友谊，增进两国人民之间的相互了解，加深中法东西文化与文明的和合相处。![]()
致辞结束时，中法嘉宾上台合影留念，再次成为中法友谊的历史见证。周碎金、林相伟，王海民，徐大玉、李蓉薇、刘甜、李雅東、董凤珍、蔡玲英、董浩......等侨领出席了开幕式。![]()
演出前的这段互动，突出了纪念中法建交六十周年的友好氛围，让观众明白了由老一辈国家领导所开辟的中法关系与友谊是多么的珍贵。所以，尽管开幕式用时近一个小时，观众们依然兴致勃勃地给出一阵阵热烈掌声，令现场的热烈气氛在演出前就达到了阵阵高潮。第二次博比尼中国秀演出，梦之声带来了计15组共18个歌舞节目。![]()
作为主力节目，由50位男女演员组成的庞大合唱团，一口气连续唱了3首开幕歌曲：《这世界那么多人》、《斯卡布罗集市》、《莫尼山》。![]()
阵容强大，气势磅礴。观众们睁大眼睛，屏息静气，耳目并用，聆听观赏。观众席的这种安静配合行动更加陪衬出舞台上合唱团的雄壮力量和震撼人心的艺术效果。![]()
陈增杰的《军中女郎》颇有情调，引起了台下粉丝大声呼喊着他的名字；![]()
![]()
![]()
三支舞蹈节目中，《带着幸福来见你》节奏欢快，气氛活跃；![]()
《千红》以颜色取胜，让喜庆的中国红飘满剧场，令华人观众欢心鼓舞、心情激动，让法国观众颇感新奇、印象深刻；![]()
《吉祥欢歌》自然喜庆，舒展摇曳，令法国观众亲眼欣赏到了来自青藏高原藏族舞蹈的原始魅力。![]()
![]()
![]()
![]()
尤其是小合唱《少林少林》，简洁明快、雄壮有力，不但华人观众听得如痴如醉，和着熟悉的节拍拍手，就是法国观众，也有不少看过少林功夫电影的，再经过主持人的简单介绍，也恍然明白了，跟着拍起掌来。![]()
第一首歌是由甄红宇、刘秀珍女中音二重唱《画你》，唱得十分投入，极富感染力。![]()
另一支《游牧时光》，由肖玉梅和陈增杰 歌伴舞男女声二重唱，更具有现实画面感，牧民的歌声与舞蹈，一下子就把观众拉往内蒙古大草原，特具浸入式体验。![]()
一位来自梦之声艺术团内部的朋友刘亚伟先生给我发来了更具专业性的点评，非常贴切：“ 表演开启，由一群草原姑娘轻盈飘逸上场，众星捧月般将两位歌手环绕亮相。梦之声艺术团主席肖玉梅和著名男高音陈增杰二人的歌唱悠扬深情，演唱者的手势，尤其是真切感人的演唱，展示了高水平的表演风范。演唱在舞蹈的烘托下构成了一幅歌舞联动的美好画面，生动活泼。最后两位演唱者依然被众舞者环绕，首尾呼应。表演以舞蹈演员莲步轻移、鱼贯环绕下场、两位歌手向观众致敬结束。”![]()
正泰晚会结束时的压轴剧目仍如开头，结束时又演唱了2首:《假如爱有天意》![]()
![]()
晚会的大合唱节目有邱实指挥，夏梦钢琴伴奏。剧终是与全体演员谢幕。
![]()
这里要着重介绍一下肖玉梅女士。她是法国华人艺术协会主席。梦之声艺术团从诞生、培育、成长、壮大的过程中，肖玉梅付出了她的全部心血。![]()
她是一位多面手，从编剧、导演，到唱歌、跳舞，样样俱全，堪称是一位不可多得的全天候艺术人才。![]()
梦之声艺术团因为肖玉梅而自豪，咱们法国华人社会也因为有梦之声这样的艺术团体而骄傲。![]()
我们借此机会，向肖玉梅主席和她所率领的梦之声艺团队表示感谢与祝福。恭贺第二届博比尼的中国秀演出获得圆满成功。![]()
演出结束时，媒体记者和观众纷纷上台，正想与与梦之声演员拍照留念。![]()
贵宾们也被请上台与全体演员合影，记录下这美好时刻。
![]()
这次演出，由于梦之声演出方准备充分、博比尼市政府场地方配合得力，前期的预热宣传和预告动员工作做得都很到位，所以，在华人社会及法国当地市民中早就相互转告演出信息，致使开幕时座位爆满。有人早早就占了座位，有人却被挡在门外。中途出去一个观众，才能放进一个在外面等待的观众。这在华人演艺界尚属稀罕事。![]()
回家后听我夫人讲，她19点35来到剧院门前，就被门卫给挡住了。无奈，她在不远处的运河公园转了一圈，20点半返回剧院时，门卫才放她进去。尽管只观看了后半场演出，她也被精美的歌舞表演所震撼，连声夸赞值得！因为平时很难看到一场华人歌舞在正规舞台上的表演，偶尔能看到的是各家协会在酒店酒楼举办的餐庆晚会。这期间，我旁边一个座位刚刚空出来，就新进来一位华人女士。我转头一看，有些眼熟，却一时半会也想不起来。而这位新来的邻座女士倒是认出了我，和我间断地悄悄交流了几句。为了避免尴尬，我提出加个微信，果然听对方说早有了，吓得我都不敢多问。我问她的微名称呼，然后搜寻，一下子就蹦了出来。我一看，恍然大悟，原来我们早在7、8年前就加上了。当时还在线上线下有过交流。虽然这么多年过去了，但印象还有，而且还同在几个群里。不过，我是个活跃分子，她却喜欢玩深沉，长期沉入水底潜伏。幸亏这次又碰巧重逢。还有另一位朋友，说常在群里阅读我的诗文小说报道文章，便急忙互加微信，毕竟同群容易碰面，交流机会更多多。所以，今晚的意外收获，激活了一位微友，新加了一位微友，皆大欢喜。这期间，还有不少朋友给我发微信打招呼，说也在观众席上。我们约定演出结束时在鸡尾酒会见面交流。看来，这样的社会文化活动还是要经常参加，便于广交朋友，沟通感情，增进友谊。![]()
演出结束后，观众们在剧院隔壁大厅里参加鸡尾酒会，分享观看演出的感受与快乐。作为这里的主人，博比尼市长萨迪先生就成了酒会明星。![]()
我和几位朋友也有幸与市长握手交流，拍照留念。这位市长也是北非移民后代，法共党员，一副亲民做派，平易近人，满脸笑容，很受市民爱戴。他还酷爱微信，每次拍照，他都不忘叮咛我给他微信推送。我自然也乐此不疲，不但给他传照片，连我编发的视频号也一并传给他了。![]()
在这次文艺晚会中，我还遇到了一位在微信上交往了三、四年的老朋友，却一直未曾谋面。五月初，突然接到他的信息，说要来我所在的巴黎白鹿苑来拜访。可当时正值中国元首访法期间，很忙，就暂约稍后见面。这一耽搁，竟然一个月很快就过去了。我还正为这是心生歉意，打算尽快邀约时，没想到今晚就在剧院门口碰了个满怀。虽然是第一次，他还是一眼就认出了我。当时马上就要开演了，未及多谈，约好散场后再交流。正好在鸡尾酒会期间，我们终于一边举杯庆贺相遇，一边好好聊了一会，重新约定近期见面详谈。
直到鸡尾酒会散场出来，一场中法友谊的文艺晚会就在客人们相互道别的夜幕中圆满结束了。
![]()
![]()
![]()
![]()
*注：部分图片来自网络
*1 参考百度百科
--------------------
白鹿雄鹰，笔名：陈言齐，原名：陈旭英，陕西蓝田白鹿原人；西安外国语大学法国语言文学学士，法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士；巴黎汉唐社社长，法华文联永久创始荣誉主席，世界汉语文学作家协会副主席，白鹿原文学院院长，法国陕西同乡会会长；研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等；个人理念：在翻译中对比中法文化之异同，在交流中推广中华文化之精华，在游历中考察法兰西及西方世界之风土习俗，通过实地观察点评法国及国际时事热点，用诗文寄托家国情怀，抒发海外游子的思乡之情。----------------------
*注:部分图片来自网络
--------------------------Observation Internationale 主 编：白鹿雄鹰
Editeur en Chef: Bailu Xiongying
副主编：呦呦小鹿
Vice Editeuse en Chef: Youyou Xiaolu
Editeuse responsable：Chanhe Anbian
Editeuse de relecture: Yunjuan YunshuAssistant technique de réseau: Yu LongA contacter: ：Maître. CHEN电话Tél: 0033 (0) 6 13 68 39 14
邮箱E-mail：cxy961128@hotmail.com
