36 随夫远赴非洲 -【巴黎女侠行】

文摘   2024-08-28 03:25   法国  

按语】本刊自2022年7月1日起,以每周更新一章的节奏连载联播旅法作家陈言齐的长篇小说《巴黎女侠行》,敬请读者听众关注。/总第655期

内容提要一位德国的女侠要来法国武馆挑战!消息一经传出,法国方面文武皆惊,如临大敌,紧急动员,做好迎战准备。如此引出了一位铁骨柔肠的女侠闯荡异国他乡的非凡经历……

【Résumé exécutif】Une Allemande vient défier l'école d'arts martiaux française ! Dès que la nouvelle se répand, les parties martiales et lettrées sont alarmées et mobilisées pour se préparer au combat. Cela conduit à l'expérience extraordinaire d'une femme au cœur de fer et au cœur tendre qui se rend dans un pays étranger .......


第三十六章   
随夫远赴非洲
-【巴黎女侠行】之三十六
作者/陈言齐(法国-巴黎)
诵者/Ying Zi (中国-陕西)

不顾我俩的急迫好奇,丹丹依然不紧不慢道:“金融风暴给我带来的损失不止商业上的,而对我更大的打击是在精神层面。这就如同一团刚刚燃烧的火焰,猛然被一盆凉水给浇灭,毫无预兆。我一个人守在我在巴黎的珠宝店里,从上午到下午,都没有几个客人进来,偶尔进来的几位,也是看的多,买的少。有时甚至一天卖不出一个首饰。人要适度保持紧张的节奏。如果一天都无所事事,坐在店里发呆,那久而久之,你的神经都难以承受。金融风暴刚来那阵儿,虽然被击得晕头转向,金融风暴初期,我急忙撤退收缩,奔波于巴黎香港或其它地方,人始终处在运动之中,倒还不觉得寂寞。而如今,一人守着一个店,都闲得慌,常常是坐在那里,半天都不见一个客人。就这样,半年下来,我的人彻底变了个样。身子觉得越来越困乏,有气无力,坐在柜台后面直打盹。回到家里也懒得动,连饭都不想做,经常叫外卖。脾气也越来越大,动不动就发火。丈夫和孩子回到家,见我心情如此糟糕,也不愿惹我,尽量躲避我。可是,越是这样,我心情越是烦躁,动辄就发火,搞得家里鸡犬不宁。久而久之,丈夫也难以忍耐,吵架频率日渐增多。无奈之下,他再次建议我去看心理医生。这次,我也知道这是我的不对,便听从了他的劝告,约见了心理大夫。听完我的讲述,大夫思考了一会儿,说:你这是典型的抑郁症,属于常见现象,没有特效药。而最好的药方,就是时间和空间。你需要异地疗养一段时间,最好是停下目前的工作,换个环境,换个心情,好好休整整调养一两年。”

我回家给丈夫一说,他也完全赞同,并说让他来想想办法。果然,几个星期后,他下班回家,告诉我,他已主动争取到公司驻非洲中部片区经理一职,驻地为喀麦隆首都温雅德。他说:本来,按规定,这次外派是另一位同事。对方不大情愿,是我主动请缨,揽下这个苦差事。公司问我有什么特殊要求,我说,就不用专门给我配备一名秘书做助理,由我太太代替。鉴于你也曾经是公司职员,公司已经允许了我的请求。当然,去了之后,你啥都不用干,一切抱在我身上。

听了这个建议,我也就没多考虑,直接同意了。毕竟,这已经是他为我所做出的最大牺牲和最合情合理的安排。我也实在有迅速逃离巴黎、外出透透风的强烈愿望。就这样,我向工商局申请了两年的休眠期,关闭了珠宝店,随丈夫去了非洲喀麦隆,开始了两年的自我流放生活。”

楠子首先欢呼:“这倒是个不错的方法,可以缓解金融风暴所带来的冲击和压力。”

我也为丹丹感到欣慰:“我觉得这是个绝佳解决方案,应该好好感谢你丈夫的美意。据我所知,法国人公司内部,没人愿意去条件更差的非洲。这次你先生能够主动请缨,和你一同去非洲,应该说,这完全是为了把你拉出当时的糟糕环境,。”

丹丹道:“是的,这一点我心知肚明。仔细想起来,还是很感激他的。毕竟,他还顾及到我的面子,没有让我完全以家属的名义前往,而是给我争取了一个工作岗位。虽然是临时编制,但已经算尽力了。”

楠子道:“那你就要开启一段异域情调的新生活了。”

丹丹点头道:“是的。一到了卡梅隆首都雅温得,花了两周时间与前任经理做了业务交接,很快就投入了正常工作。毕竟是夫妻俩,绝大部分工作都有我丈夫包揽,我更多地是陪同他出席各种会议,进行各种外部应酬。阿尔卡特电讯公司在中西非每个国家有分公司,有无数个商业网点。我丈夫是中西非片区总经理,管理着中西非各国分店经理。各国分店管理着数量不等的商业网点即专卖店。中非11个国家,西非有16个国家,合计27个国家。以讲法语为主,也有讲英语的国家。还有英法都将讲的国家。譬如喀麦隆就是英法双语,当然,他们内部还讲当地非洲言。这样,我多年不用的英语也派上了用场。

作为中西非片区总经理,到任的前三个月,我丈夫就带着我跑遍了所有27个国家,平均三天一个国家。这样的频率如同国际旅行。所到之处,一天开会,二天游览。如此一路下来,我的抑郁症早已消失得无影无踪。另外,每半年还有两周回法国述职假期。

第一年就这样在匆匆忙忙中不知不觉一晃而过。我也完全康复了。进入第二年不久,我第二次怀孕了。”

我和楠子不约而同道:“恭喜,恭喜!

丹丹有些苦涩地笑道:“唉,是福是祸还难说呢?”

我俩一愣,同时发问:“这话怎讲?”

丹丹道:“本来没打算在这个阶段生二胎。而偏偏就在这时候不慎怀孕了。当时我就想堕胎。可是,我丈夫不同意,说趁这个阶段生个孩子更合适,以后无论干什么,也就不用考虑这事了。我一想,他说的也有道理,就没再坚持。

而接下来又遇到另一个问题:在哪里生孩子?

我丈夫认为,就在当地雅温德法国医院生,条件也不比法国国内医院差。而我坚决不同意:我们的孩子怎么会生在非洲?必须回巴黎生。这对孩子将来的前途影响极大。可他却不认为会有什么影响。你们说说,他是不是糊涂呀!在法国,孩子的出生地会影响孩子的整整一生。若想从政,那影响可就更大了。若出生国外,都没资格当总统。”

我一听,忍不住笑出了声:“原来你对孩子寄托的期望竟然如此远大呀!”

楠子也乐了:“丹丹姐说得对,将来我这个二外甥女若是当了法国第一个女总统,我们也可以进总统府爱丽舍宫风光一番了。”

我也点头道:“这个出生地问题,还是丹丹有道理,没必要把孩子生到那么遥远的非洲。”

丹丹继续道:“法国人在这方面倒是无所谓,基本上是顺其自然,走到哪里就把孩子生到哪里。许多名人都出生在海外。可是,作为一个嫁给法国人的中国女子,我这心里实在过意不去,总觉得对不住孩子。我对老公说:“我坚决反对把孩子生在喀麦隆。除非生在中国, 否则只能生在法国。你立即给我买回巴黎的机票,别无选择。否则,我自己去买票独自回巴黎。

在我的坚持下,老公无奈,便亲自送我回到巴黎。但是,距离分娩还有2个多月,他只好一人返回雅温德。两个半月后,我第二个孩子顺利出生在巴黎医院,母女平安。”

我俩都送给他一个大拇指“恭贺你喜得千金!”

丹丹继续道:“女儿出生后两个月, 我丈夫的任期就满了,按照正常情况,就该离开非洲回到巴黎了。他人是回来了,可是又做出了另一个决定,接受公司任命,升职为驻全非洲总代表,总经理,5年卸任后,将被调回巴黎总部升任公司副总,全公司二号人物。这次,他并未与我提前商量,而是自认为我会同意。他说:你带着孩子和我一同前往。我们的生活节奏,除了带个孩子,与前两年无多大差别。

对于他的这个决定,若放在正常情况下,一般人会巴不得立马接受。可是,对我而言,却犯难了。有两个情况令我难以下此决心:

第一个情况是带孩子在非洲生活。孩子刚刚出生不久,体质虚弱,免疫力差,而非洲,尤其是中非和西非正是疟疾等传统疾病多发期。就是一般的成年人,一不留心,就会染上这些疾病,更别说不满周岁的婴儿了。虽然医疗条件早已有了极大改善,可以很快治愈,然而毕竟潜伏着极大危险。除非生活所迫,没有其它选择,否则,就没有必要冒这么大的风险。可是,我丈夫却认为,人的免疫力从小就要加以训练,让他与各种病菌进行接触,只有这样,才能增强自己的免疫力。如果一生下来,就把他放在温室里,那他的免疫力就不会增强,永远脆弱。一旦移出保温箱,一遇上病毒就会立即感染,这反而不利于孩子的成长。这样的话,你就算是今天不得病,明天遇到了也照样会得,况且由于抵抗力差,会更加危险,也会加大治愈的难度。

他这番理论,听上去似乎也有一定道理,但是,我还是不能完全放心。孩子待在法国,和其他孩子一起健康成长,这很正常,没有必要让这么小的孩子去非洲那恶劣的生存环境经受生死考验。

由于我的坚持,我老公只好决定把我和孩子留在法国,自己一人返回非洲履新。这样,就造成两地分居的客观事实。

第二个原因,来自我的珠宝生意。金融风暴已经过去了两年,世界经济已经触底,开始出现反弹现象。这正是个激活休眠公司、重新抄底翻盘的绝佳机会。错过了这个大好时机,再想介入,那可就要要花费不知多大力气呀。所以,我的心已经蠢蠢欲动,自然就不会再次离开巴黎而随他返回非洲去了。

还有一个隐藏在的内心想法。种种迹象已经表明,我老公还是站在他的角度,决定让我放弃创业,专心相夫教子,成为一个传统家庭主妇。所以,他用尽种种办法,劝说或者诱惑甚至逼迫我就范。而我当时也是一根筋,不愿意就此认输、放弃扳回一局的机会。所以,一个要向前拉,一个要向后拽,这就给我们下一步的感情危机埋下了伏笔。”

听到这里,我们也为此感到惋惜,预感到了那个不愿看到的结局。

楠子道:“如果那样,多可惜呀,难道你们就没有一方放弃坚持吗?就算你不跟他返回非洲,也不至于到了走向分道扬镳的程度吧?”

丹丹摇头道:“这会儿倒还没有想到两人会走向分手。我只是说埋下了伏笔,这也是后来回想起来,才觉得是伏笔,当时还压根没有向那方面去想。只是后来事情的发展,却在不知不觉中沿着那个方向走了。”

(未完待续)


-----------------------

*注:部分图片来自网络

-----------------------


【作者简介】



白鹿雄鹰,笔名:陈言齐,原名:陈旭英,陕西蓝田白鹿原人;西安外国语大学法国语言文学学士,法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士;巴黎汉唐社社长,法华文联永久创始荣誉主席,世界汉语文学作家协会副主席,白鹿原文学院院长,法国陕西同乡会会长;研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等;个人理念:在翻译中对比中法文化之异同,在交流中推广中华文化之精华,在游历中考察法兰西及西方世界之风土习俗,通过实地观察点评法国及国际时事热点,用诗文寄托家国情怀,抒发海外游子的思乡之情。


【诵者简介】




翟端英,网名英子(Yingzi),高级经济师,国企退休人员,曾从事过教育和企业人力资源管理工作,热爱生活,喜欢朗诵。是碑林区朗诵协会会员、陕西省社促会朗诵专业委员会会员、《秦风唐韵》朗诵中心领读,白鹿原文学院朗诵团成员。人生中最喜欢的一句话是:也许你不是最漂亮的,但你一定是最善良的;也许你不是最聪明的,但你一定是最用心的;也许你不是最完美的,但你一定是最努力的,努力过就不后悔。


--------------

同一作者往期阅读

35  天有不测风云

34 珠宝造型设计,我的第一桶金

33 一觉惊醒梦中人

第三十二章 过腻了阔太太的悠闲日子-《巴黎女侠行》32

第三十一章 我嫁给了前闺蜜的前男友

第三十章   相约火山咖啡馆-陈言齐《巴黎女侠行》30

第二十九章   东西价值观对决-陈言齐《巴黎行女侠》29

第二十八章   画字-陈言齐《巴黎行女侠》28

第二十七章   比武的女侠版本-陈言齐《女侠巴黎行》27

第二十六章 功夫养生体验-陈言齐《女侠巴黎行》26

第二十五章 云游列国访名师-陈言齐《女侠巴黎行》25

第二十四章 比武定馆长-陈言齐《女侠巴黎行》24

第二十三章  留华海归功夫女-陈言齐《女侠巴黎行》23

第二十二章  女子功夫馆-陈言齐《女侠巴黎行》22

第二十一章  宝剑惹是非-陈言齐《女侠巴黎行》21

第二十章   警局历险-《女侠巴黎行》20

第十九章 侠义走四方-《女侠巴黎行》19

第十八章  遍地练武场-《女侠巴黎行》18

第十七章 难忘武侠情-《女侠巴黎行》17

第十六章 香港定姻缘 -《女侠巴黎行》16

来自德国的求爱信 -《女侠巴黎行》15

第十四章  无师学艺-《女侠巴黎行》14

第十三章 地铁遇小偷 -《女侠巴黎行》13

第十二章 比武的男侠版本-《女侠巴黎行》12

二侠参禅-女侠巴黎行11

第十章:缘一出家-《女侠巴黎行》10

第九章  西行僧人-《女侠巴黎行》09

第八章:火锅汤里现江湖-《女侠巴黎行》08

第七章:传授吐纳导引术-《德国女侠》07

第06章 浪漫法国文人茶-《德国女侠》La femme chevaleresque d'Allemagne 06

第05章 德国的机械茶艺-《德国女侠》La femme chevaleresque d'Allemagne 05

第四章 一文二武轮茶道-《德国女侠》04

第三章 秘密比武-《德国女侠》03

第二章 拨开身份疑云-《德国女侠》02

第一章 神秘挑战者-《德国女侠》01

巴黎汉唐国际观察
徜徉在塞纳河畔,看远方帆船点点。 高站在艾菲尔塔顶,纵观国际风云变幻。 香榭丽舍田园大街,各色人等磨踵擦肩。 凯旋门下,历史的记忆在今日重现。 圣母院的钟声,提醒着芸芸众生,无论经历过怎样的人生,最终灵魂归真璞返……
 最新文章