今天去了一趟迪卡侬，无意中看到他们的有一块区域叫 workshop，顿时觉得这个词用得挺好的，而中文翻译工作室让人会产生一些误解。。
这个地方并不是办公区域，而是一个装备齐全、充满各种工具的空间，能够进行维修服务、定制化的装备调整和售后工作，如自行车的装配和调试、修理等。
工作室在英文里有三个词，分别用在不同的领域。
1、workshop
2、studio
3、atelier
迪卡侬是法国品牌，我本以为他们会直接用源自法语的atelier，然而并没有，而是用了最地道的workshop。
workshop 虽然在外企里指【研讨会】，是思想进行碰撞产生灵感的会议，但最原始的意思仍然是迪卡侬店的那种【车间】，直接说成【车间】可能不太好听，现在有了一个更好听的名字叫【工坊】，它的基本功能并不是单纯生产，而是能够灵活的进行各种定制化的服务，强调的是工匠的技术，比如木工、陶工、金匠、机械技工或者其他手工艺的场所。
studio 多指具有现代科技感的工作室，比如电脑设计、摄影、录音、演播室、舞蹈房等等，强调的是基于现代工业进行创意工作的场所。
atelier 是一个法语词，在法语里就是泛指workshop，在英语里就高大上起来，指艺术家的工作室，强调的是格调很高的传统艺术创作，往往与奢华相关联，比如美术、雕刻、服装定制、皮具、花艺等等。
很多服装店也喜欢取名叫 atelier。
芬哥国庆活动：
我有两个星球，第一个是【商务英语星球】和【职场星球】。
目前人数激增，每一个提问我都是极度认真回答，运营成本巨大，已经涨价至249元，国庆假期特别优惠50元，为了陪伴大渡过愉快的国庆假期，还特意开放了星球会员交流群， 仅限三天哦。
