随着社交媒体和网络文化的迅速发展，网络流行语层出不穷，逐渐成为年轻人表达思想和情感的主要方式。尽管部分流行语受到了一些批评，但它们无疑反映了年轻人对生活、工作和情感的独特视角。
那么，这些中国网络流行语用日语怎么表达呢？其中的梗又是什么呢？让我们一起来看看吧！
01
i人/ e人
私はi型の人間なので事務系の仕事に向いている。君はe型の人間なのでメディア系の仕事に向いている。
我是i人，适合办公室工作。你是e人，适合从事与媒体相关的工作。
02
显眼包
彼は子供のごろから眼立ちたがり屋です。
他从小就是个显眼包。
03
绝绝子
“绝绝子”用于形容非常出色，意为“太绝了”或“好极了”。此外，根据具体语境，它也可以表达讽刺的含义，指某事糟糕至极，意思是“差极了”。
这个词也引来了不少批评，认为它「丧失了汉语原本的优雅，显得俗气」，并且「难以理解」。
在日语表达中，这样说
绝绝子 ➡ やばい！超すげえ、超最悪
このラーメン、超すげえ。
这个拉面，绝绝子。
04
嘴替
“嘴替”指的是在网上冲浪或特定场合中，自己想发表观点却不知道如何表达时，看到别人能言善辩，精准反击，恰好说出自己的心声，让人感到非常畅快！
在日语表达中，这样说
嘴替 ➡ 代弁者
私が言いたいことをすべて言ってくれてありがとうね、最強の代弁者です！
谢谢你把我想表达的全表达出来了，今日最强嘴替！
05
XX搭子
人作为社会性动物，需要通过社交找到情感归属。面对陌生环境，个体化的年轻人更倾向于选择“优先满足自身需求”的社交。有共同爱好或目标的“搭子”正好符合这一需求。
日语中可以用「～仲間」、「～友達」、「～友」来表示一起做某事的伙伴。
游戏搭子 ➡ ゲーム仲間
健身搭子 ➡ ジム友
メシ友の離職は失恋よりツライ。
饭搭子离职了，比失恋还痛苦。
06
电子榨菜
在日语表达中，这样说
あなたの电子榨菜は何ですか？是非シェアしてください！
你的下饭剧是什么，分享一下吧！
0７
破防了
“破防”最初是游戏术语，意指“破除对方的防御”。但随着网络文化的发展，逐渐衍生出“心理防线被突破”、“被感动到”、“有共鸣”等新语义。
在日语表达中，这样说
破防了 ➡ メンブレした、超ショック、感動的
今天老师训了我一顿，我破防了。
◆これは最も感動的な瞬間のひとつであった。場内では多くの人々が泣いた。
这是最令人破防的瞬间之一。场内的很多人都泪目了。
08
多巴胺××
“多巴胺”指的是与愉悦、幸福感和动机相关的大脑神经递质“多巴胺”。最初，“多巴胺穿搭”这个词是由美国时尚心理学家唐恩·卡伦提出的。她觉得可以通过鲜艳明亮的服装来刺激多巴胺的分泌，让人感到愉快和开心。
随后，这种用法扩展到了其他领域，用“多巴胺××”来形容那些能够带来幸福感或让人感到愉快的事物。
在日语表达中，这样说
多巴胺穿搭 ➡ ドーパミン・ドレッシング
多巴胺・美甲 ➡ ドーパミン・ネール
多巴胺・下午茶 ➡ ドーパミン・アフターヌーンティー
09
摸鱼
“摸鱼”源自成语“浑水摸鱼”，如今指在工作或学习中偷懒、做与本职无关的事。它尤其用于形容在工作、学习时间浏览网站、玩游戏或查看社交媒体等行为，即“偷懒”或“划水”。
在日语表达中，这样说
摸鱼 ➡ 油を売る、サボる、手を抜く
最近は在宅勤務になって、サボる時間が多くなっている。
最近在家工作，摸鱼的时间比较多。
10
你个老六
“你个老六”出自游戏主播茄子，是茄子和馒头在对局过程中一句经典的口头禅，用来吐槽馒头。“这个老六我真的服了”是茄子在某次游戏中遭到了馒头的偷袭而说出的话。最开始是“老六”这个词，后来衍生到了“你个老六”，再到“服了你个老六”......"
现在多用于调侃某个人做的某一件事情，这些事情往往让自己无可奈何。
在日语表达中，这样说
你个老六 ➡ ずるいやつ/狡猾なやつ
11
写在最后
在信息爆炸和快节奏的时代，网络流行语虽然能够迅速引起关注，但也可能导致语言表达的意义被稀释。一方面，它为年轻人提供了便捷的网络交流工具，促进了价值黏合、情感共鸣和心理解压；另一方面，它也可能带来负面效应，特别是过度转换的形式和语义可能导致沟通和理解上的困扰，甚至影响文化品味，引发争议。
然而，回归朴素的表达可能是找到内心平静的关键。慢慢说话、用心交流，并保持独立思考，不被网络流行语的表面现象所干扰，才能在不断变化的世界中实现真诚沟通和深度理解。
ITgo技术者之家，持续关注在日IT人关心的各种资讯，打造在日技术者的专属社区。欢迎留言交流互动。
ITgo
