电影《怦然心动》里有这么一段台词：
韩寒给了个精妙的意译：
有人住高楼，有人在深沟，
有人光万丈，有人一身锈，
世人万千种，浮云莫去求，
斯人若彩虹，遇上方知有。
就是这句“斯人若彩虹，遇上方知有。”成了表达情愫的经典句子，那么用日语一般怎么表达呢？
君と出会えて、本当に嬉しい！
君はまるで虹のような存在だ。
君に出会って初めて、その素晴らしさを知ったよ。
不管哪国语言，都表达了动心时刻的心情，遇见人如玉，桃花始盛开，俏皮也烂漫。特别赞👍
今天是情人节，小Go整理了一些情人节相关的网络流行语，看看它们是怎么被翻译成日语的，一起来学习一下吧！
01
情人节
→ バレンタインデー
巧克力
→ チョコレート
白色情人节
→ ホワイトデー
情侣
→ 恋人（こいびと）
表白
→ 告白（こくはく）
约会
→ デート
单相思
→ 片思い
两情相悦
→ 両想い
人情巧克力
→ 義理（ぎり）チョコ
真情巧克力
→ 本命（ほんめい）チョコ
玫瑰
→ バラ
浪漫
→ ロマンチック
礼物
→ プレゼント
義理チョコレート
看来大家对人情巧克力有点疲惫了～
单相思和两情相悦都是美妙的！
02
暖男
→ めくもり男子
情绪价值
→ エモーショナル・バリュー、感情的価値
YYDS
→神（かみ）/無敵（むてき）
颜值
→ 顔面偏差値（がんめんへんさち）
小鲜肉
→ かっこいい男の子、 若くてイケメンな男の子、若くてハンサムな男の子
情人眼里出西施
→ 痘痕（あばた）もえくぼ
求生欲
→ 生き延びたい思い（いきのびたいおもい）
共情
→ 共感（きょうかん）/感情移入（かんじょういにゅう）
痘痕もえくぼ
真是情人眼里出西施，连痘印都成了可爱的酒窝！
生き延びたい思い
求生欲满满～
03
柠檬精
→ 嫉妬のお化け（しっとのおばけ）
戏多
→ 演技過剰（えんぎかじょう）
舔狗
→ ロデ男
直男
→ ストレートな男子
软饭男
→ ヒモ男
渣男
→ クソ男、カス男、クズ男
屌丝
→ 負け犬（まけいぬ）、ダメ男
吃醋
→ 焼き餅（やきもち）
装B
→ カッコつける
04
恋爱脑
→恋愛至上主義（れんあいしじょうしゅぎ ）
单身力
→ 独身力（どくしんりょく）
玻璃心
→ 豆腐（とうふ）メンタル
放鸽子
→ ドタキャン
发好人卡
→ いい人カード発動（はつどう）
宝藏男孩/女孩
→ お宝級（おたからきゅう）の男／女
小丑竟是我自己？
→ ピエロはなんとわたしだったのか？
醉翁之意不在酒
→ 敵（てき）は本能寺（ほんのうじ）にあり
恋爱不如养生～
最后
不管您是什么状态中，祝福大家都拥有爱的力量，遇见可爱之人，被欢笑和温暖包围，享受甜蜜的爱意！
ITgo技术者之家，持续关注在日IT人关心的各种资讯，打造在日技术者的专属社区。欢迎留言交流互动。
ITgo
