holiday、vacation、leave……你度的是哪个假？
教育
教育
2024-10-01 12:06
北京
![]()
国庆长假，你是在旅游景点游览，还是家中陪伴家人？无论你在哪，都祝你拥有轻松愉快的好心情。
“假期”在英语中有holiday、vacation、leave等好几种说法，一起来看看它们之间的差异吧！
假期，假日，原来多指宗教节日，因为名字的内涵就是圣（holy）日（day）。现在指节假日或休假日，也就是按规定不工作的日子，时间可长可短，多用于英式英语，指长假期时常用复数形式。The diplomats abroad have a furlough every three years.Some soldiers went on furlough for two week.本义为“离开”，即“休假，假期”。指工作中的请假或者休假。a ten day's leave to visit his motherHe is home on leave from the Navy.轮休假。指大学教师用于研究、休息或出游的带薪公休假。有些公司把休假留给终身雇员，起初公休假每七年一次。After achieving tenure in the spring, Professor Higgins was looking forward to his six-month sabbatical.在春季取得终身教职后，希金斯教授正盼着六个月的公休假。要件是vac=empty空，其余为后缀。常指学校、机关等的假期，时间一般较长。主要用于美式英语，可以表示任何节假日或休假日。
I'm out of school for a summer vacation.holiday 泛指按规定不工作的各种假日，时间可长可短。多用于英式英语，指长假期时常用复数形式。vacation 主要用于美式英语，可以表示任何节假日或休假日，着重时间较长的假期。这两个词都可以用来表示“暑假”，也就是 summer holidays 或 summer vacation。《英语同义词辨析大词典》
摆脱印欧语眼光，凸显中国人视角
本词典从中国英语学习者的视角出发，在提供各组同义词共同语义的基础上，根据词的使用频率和重要程度，分别从构成要件、词源、语义、语体、语法等角度进行辨析，配合精挑细选、深浅适度的例证，用精练的语言把同义词之间的差异表达清楚，为读者提供多方面的信息。
- 收词规模空前，收录近2500组、超过12000个同义词；
- 选词凸显“国人之角度”，多选取给中国英语学习者造成最大困惑的同义词。
- 辨析语言精练，用尽可能少的文字为读者说明各组同义词之异同；
- 多角度对比分析，基本词义、引申意义、语法功能、褒贬用法、情感色彩信息的多维呈现；
- 例证深浅适度，充分说明单词用法，兼顾准确性和适用性。
- 集实用性、知识性和思想性于一体，增强读者的语言表达能力，提高写作和翻译水平；
