“调休”用英语怎么说？
中秋节小长假、国庆“黄金周”让我们有了探亲访友、外出旅游的机会，也激发了巨大的消费潜力。但“调休”也让不得不连续工作的打工人感到疲惫。
“调休”顾名思义就是“调换休息时间”，特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”。在英文中就可以用到以下表达来翻译：
1. change one's shift to get leave later
这个短语指的是调整工作班次以便未来休假，“shift”有班次、轮班的意思；还能指观点、风潮等的改变；同时还有转嫁、推卸责任的意思。
“change one's shift”意味着改变工作的时间安排或轮班时间，“to get leave”表示获得休假，“later”则表示休假将发生的时间点。因此，整个词组的含义是调整工作时间来延期获得休假。
shift noun
/ʃɪft/
★
1.a period of time worked by a group of workers who start work as another group finishes
2. the workers who work a particular shift
3. a change in opinion, mood, policy, etc.
4. the system on a computer keyboard or typewriter that allows capital letters or a different set of characters to be typed; the key that operates this system
例句：His father worked shifts in a steel mill.
中译：他的父亲是一家炼钢厂的轮班工人。
2. ...(time) off in lieu
在我们在标题中提到的短语中，in lieu 类似 instead 在这里表示“代替”。“a day off in lieu”就是用其它的日子补休一天，也就是我们所说的“调休”。
例句：We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.
中译：我们每星期六上班，平时再调休一天。
3. swap
此外，“调休”还可以用 “swap” 来翻译。“swap”有“交换、替换”的意思，可用作动词或名词。
swap verb
/swɒp/
★
to give sth to sb and receive sth in exchange
staycation noun
/steɪˈkeɪ.ʃən/
★
1. a holiday that you take at home or near your home rather than travelling to another place
2. a holiday that someone spends in their own country or at home, rather than travelling somewhere else
例句：Staycation is a portmanteau that combines "stay" and "vacation" and refers to a holiday that takes place either at or near home.
中译：“宅度假”是由 stay（宅）和 vacation（度假）组成的混合词，指在家或家附近度假。
除了国庆黄金周之外，一些短暂的小假期也为打工人提供了休息小憩的空间。这种“小假期”可以直接翻译为“mini-break”——辞典中也将其简单明了地释义为 a very short holiday。
例句：I'm going to spend my holiday on a mini-break by the sea.
中译：我计划利用短假去海边玩。
还有一个类似的表达是 long weekend（a holiday of three or four days from Friday or Saturday to Sunday or Monday），它指的是和周末相连的假日，两天的周末加上假日就凑成了三天的小假期。比如中秋小长假，端午小长假，常常是和周末连着放的。
例句：I took Friday off, and spent a long weekend visiting friends.
中译：我星期五请了假，度过了一个长周末去拜访朋友。
“法定节假日”用英语怎么说?
关于“法定节假日”我们为大家介绍三种较为常见的英文表达——
1. statutory holiday
statutory 作为形容词，可以翻译为依照法令的，法定的；成文法的，法令的；定期的，规则的。“法定假期”可以直接翻译为 statutory holiday；而我们常说的“法定义务”就是 statutory obligations。
statutory adjective
/ˈstætʃətɔːri/
★
fixed by law; that must be done by law
例句：Saturday is a statutory holiday.
中译：星期六是法定假日。
2. legal holiday
对于 legal，可能大家较为熟悉。它同样作为形容词表示法律法规允许的，合法的；与法律有关的，法律的；在美式英语中，也可以表示标准大小的纸张。
legal noun / adjective
/ˈliːɡl/
★
connected with the law
例句：Independence Day is one of America's principal legal holiday.
中译：独立日是美国主要法定节日之一。
3. official holiday
official 这个单词所表示的含义相对较多。比如，在用作形容词时，可表示正式的，官方的，官方授权的；公务的，公职的；据官方的，公开宣称的（但可能并非事实）；官方场合的；正式公开的；被正式选用的。
而在用作名词时，则代表官员，高级职员；（体育比赛中的）裁判员；英式英语中也可以表示大主教法庭的主持法官。
official noun / adjective
/əˈfɪʃl/
★
connected with the job of sb who is in a position of authority
例句：Since Christmas Eve is not an official holiday, most people have to work.
中译：圣诞节不是官方节日，大部分人必须要工作。
假期大家有什么安排呢？
欢迎在评论区留言分享！
撰稿 | 逗逗姐姐 & 刘雅齐
参考 | Oxford Leaner’s Dictionary
图源 | pexels
排版 | 刘雅齐
*请勿挪用牛津大学出版社原创排版素材，违者必究
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
