中国人学英语的困难之一，就是有时英语表达受中国人思维习惯的影响，以致用错介词。例如，很多人往往会将“凭记忆”（from memory）误译为“by memory”，因为在中国人看来，by比from似乎更接近于中文的“凭”“借助”之意。
又如，若将“在考虑之中”（under consideration）译为in consideration，则又不对。类似的情况还有under discussion（在讨论之中）、under control（在控制之中）、under duress（被胁迫）、under review（在检查之中）等等。因此要积累词的搭配习惯，不可凭感觉生义。
介词是介词短语中的第一个词，它提供地点或时间的信息，或更为抽象的信息：有关人或事物之间的某种关系。介词有其语言功能，而它本身没有明确的意义。有时即使将介词抽掉，句子的意思也能够读懂：
Many of them are used to provide information about place or time, or in a more abstract way, about relationships between people or things.
Many ... them are used to provide information ... placeor time, or ... a more abstract way, ... relationships ... people or things.
但有时，介词能提供必要的信息：
He put it back ... the desk.
他把它放回……书桌。
在本例中，所缺少的介词可以是on、behind、next to、under或其他几个介词。而选择哪一个，对句子的意义非常重要。所以，要使所运用的英语自然地道，符合习惯用法，我们必须学会选用适当的介词。
有时，介词与动词连用。如：
...if you can't distinguish between good and bad.
……如果你不能分辨好坏。
有时，介词与形容词连用。如：
I know he's clever at political debate.
我知道他擅长进行政治辩论。
有时，介词又与名词连用。如：
My real friendship with him began in Rome.
我与他建立起真正友情始于罗马。
只要细读“柯林斯COBUILD英语语法丛书”《介词》，再加上平时多多积累和复习，介词就会很容易掌握啦！
