![]()
（图源：blog.collinsdictionary.com）
杨志霞，上海杉达学院英语系副教授、语料应用与研究中心研究员。
曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、商务印书馆《英语世界》杂志编委。
2024柯林斯年度热词 brat：
从“熊孩子”到自信的象征
“The Collins Word of the Year 2024 is…brat.” 2024年11月1日，英国的老牌权威词典《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）夺取先机，率先公布其2024年的年度热词 brat，从而拉开了英语世界年终热词评选的华丽大幕。语言变迁承载民众思想情感、昭显社会变迁与时代特征、体现文化波澜及热潮，因此甄选年度热词（Word of the Year）便成为各大词典、语言研究机构的岁末头等大事。在一年将尽之时，你方唱罢我登场，热闹纷呈，纷纷公布各自视角的年度热词。其中以《柯林斯英语词典》、《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）、《韦氏词典》（Merriam-Webster’s Dictionary）、牛津语言服务（Oxford Languages）的影响力最大。那么，什么是 brat？它又如何有此殊荣，摘得桂冠呢？《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）被誉为英语语言研究和学习领域的“圣经”，把 brat 定义为“a child, so called in contempt（称呼小孩的用语，带有蔑视的口吻）”。《柯林斯英语词典》的注释更为详细，认为 brat 是“a child, esp one who is ill-mannered or unruly: used contemptuously or playfully（称呼小孩的用语，尤其指举止粗鲁或不守规矩的孩子：通常带有蔑视或玩笑的意味）”。正如《牛津特级词典》（Oxford Dictionaries Premium）的例句所述： Presumably this is where people dump their brats so they can shop in relative peace.（大概大人们都是把熊孩子们丢在这里，这样他们才能相对安静地购物。）
brat 常用涵义大概等同于中文中的“熊孩子、臭小子、毛孩子”之类，带有强烈的贬义。这一点查看使用最为广泛的美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，通常简写为COCA）中 brat 的搭配形容词可得到印证。在2187条含 brat 的例证中，spoiled 的共现搭配最多，共412例。除了 spoiled 之外，高频形容词还有 little（小的）、rich（有钱的）、selfish（自私的）、ungrateful（不懂感恩的）、immature（不成熟的）、stupid（愚蠢的）、lazy（懒惰的）、annoying（讨厌的）、disrespectful（不尊重人的）、self-centered（自我中心的）等，大多数带有明显的贬义色彩，勾勒出一个自私自利、行为不良、幼稚愚蠢、惹人生厌的负面群体肖像。这样一个饱含强烈贬义色彩的名词 brat，又是如何登上宝座，摘得柯林斯年度热词桂冠的呢？ 出生在1995-2009年间的“互联网世代”“Z世代”与被称为数字时代原住民、出生在2010年之后的“阿尔法世代”，都倍受数字技术和社交媒体影响。他们都崇尚独特与创新，敢于冒险，勇于表达自己观点和想法，反叛性高，善于演变，有着独特的消费观念，倾向于以个人喜好、兴趣为中心进行泛社交链的构建，形成不同的兴趣化社交圈层。delulu（错得离谱；完全不切实际）
brainrot（脑子烂了：吸收了过多网上没营养的内容导致无法清楚思考）
romantasy（浪漫奇幻小说）
era（纪元）
rawdogging（坐长途飞机啥事都不干）
looksmaxxing（颜值改造）
anti-tourism（反旅游）
supermajority（超多数：议会表决时的绝对多数）
yapping（哇啦哇啦地说个不停）
（图源：collinsdictionary.com）
（图源：collinsdictionary.com）这几个备选词加上热词 brat，无不体现Z世代和阿尔法世代的那些鲜明特征。柯林斯认为年度热词的 brat 是形容词，用法是非正式的口语，并把它定义为“characterized by a confident, independent, and hedonistic attitude”（自信独立而又崇尚享乐的）。可见，brat 从传统的名词增添了形容词用法，且不再局限于单一的儿童形象，而是更多地与年轻一代的行为方式、社会态度和文化认同紧密联系起来。语义开始转向积极、褒义的情感色彩，被赋予更多正面因素，勾画了虽有点反复无常、有点混乱，但新潮、不墨守成规、敢于表达自我、重视个人价值和自我身份的探索及认同的新生代群体肖像。![]()
（图源：therecordhub.com）
brat 一词在2024年的异军突起，与英国流行乐女歌手 Charli XCX 密不可分，1992年出生的 Charli XCX 在2024年6月7日推出第六张录音室专辑BRAT，一经发布便成绩傲人，在美国公告牌 Billboard 200 强专辑榜单上夺得季军，首周销量高达8.2万张。因在夏日推出，Charli XCX 在推广专辑时，还提出了 Brat Summer 的概念，将音乐与夏季的氛围紧密结合，为听众带来了一种全新的听觉体验。Brat Summer 不仅是一个音乐概念，还蕴含着丰富的文化内涵。在 Charli XCX 的诠释下，brat 代表着一种大胆、直率、有点反复无常的精神状态。这种精神状态与夏季的活力、热情和自由相契合，形成了一种独特的文化氛围。人们在享受音乐的同时，也在这种氛围中找到了共鸣和归属感。值得一提的是，伴随着 brat 的新义在社交媒体和网络上的流行，其作为形容词用法的名词搭配也频出。查看每日更新、总量200亿词的“网上新闻”（News on the Web，通常简写为 NOW）语料库，可见近一年增加了 summer（夏天）、album（专辑）、pack（群体）、green（绿）、aesthetic（美学）、pop（流行）等名词的共现。![]()
（图源：edition.cnn.com）
BRAT 专辑封面采用了高亮度绿色，搭配低分辨率、无衬线的字体，非常显眼且易于复制。不仅在网络上引发了广泛的讨论和模仿，还成功地将“brat绿”这一颜色推向了流行文化的前沿，也在时尚界掀起了 brat aesthetic。时尚界开始大量运用绿色元素，并将其与 brat 的精神相结合，打造出了一系列具有独特风格的服装和配饰。brat 开始渗入人们生活各方各面，如在2024年10月19日纽约的万圣节狗狗游行中，一只穿着绿色狗狗服、上写 brat 的吉娃娃狗一亮相，就引起了轰动。如今光怪陆离的网络世界不但改变了每个人的生活行为模式，也让人们的思想、喜好、观念发生了沧海桑田巨变，这既催生了许多新词来表征新的时代，也给了老词获得新用法的机会。文字亦有生命，随着时代的变迁而相应演化。不仅承载历史，也映照当下潮流。在社会变化的冲击和文化多样性的补给下，沉寂多年的老词有机会得以新生，增添新的语义，焕发新的活力，展现了语言的生命力和适应性。正如柯林斯词典的总经理亚历克斯·比克罗夫特（Alex Beecroft）在 brat 作为年度热词公布后，一语双关诙谐地说：With many of this year’s notable words being popularized by generations Z and Alpha, we can confidently say this is the most ‘brat’ Word of the Year list ever.
鉴于今年许多引人注目的词汇都是由Z世代和阿尔法世代推广开来的，我们可以自信地说，这是有史以来最‘顽童’（brat）的一份年度词汇榜单。
来源：英语世界
责编：赵宇琪
复审：马浩岚
终审：陈小文
