“在床上”应该说in the bed还是on the bed?

教育 2024-10-06 11:31 北京

前两天的文章评论区有读者提到了一个问题：应该说in the bed还是on the bed?

这两个用法都是可以的，不过在意思上存在区别：in the bed指的是在床上且身上盖着被子或毯子，而on the bed指的是在床上，但身上没有盖东西。比如要表达“在床上睡觉”，一般说sleep in the bed，而不是sleep on the bed，因为在床上睡觉通常都会盖被子。

举个例子，国外有一篇文章介绍养宠物的各种好处，里面出现了一个很经典的句子：Is your dog allowed on (or even in) your bed at night?

其中on your bed指的是“上床睡觉”，而in your bed则指的是“进被窝睡觉”。整个句子可以理解为：你会允许你的狗晚上上床（甚至进被窝）和你一起睡觉吗？

上面的例子中，in表示的是“在……里面”，而on表示的是“在……表面”。类似的用法还有in the car和on the car，其中in the car指的是“在汽车里面”，比如：She left her phone in the car. 她把手机忘在车里面了。

而on the car指的是“在汽车表面（比如车顶上或者引擎盖上）”，比如：There is a bird sitting on the car. 车上有一只小鸟。

介词in/at/on虽然是小学知识点，但要掌握好它们并不容易，因为它们用法很灵活。

通常来讲，in与较大的地理概念搭配，比如村镇、城市、国家、森林、沙漠、天空等，同时，in还可以用来指人或物在封闭的空间内（比如学校和医院等建筑物）。on的范围要小一点，它可以指人或物在某条街道上、在交通工具上或者位于物体的表面，例如：on the table, on XX Street, on the bus/train/ship。

at可以用来搭配某一具体的地点，比如：They once lived at number 12 South George’s Street. 同时，at还与school/college/university搭配，表示在学校上学。

但in/on/at有时候能跟同一名词搭配，此时它们表达的意思不同。除了开头提到的例子，还有at the beach以及on the beach这两个搭配：at the beach强调的是某人或某物在海滩或者海滩附近，例如在海滩边的饭店或者咖啡馆也算是at the beach。

而on the beach强调的是某人或某物处于沙滩的表面上，比如：We had a picnic on the beach. 我们在沙滩上野餐。

此外，英式英语和美式英语中一些介词的搭配也有不同，比如表达“上学”这一概念，英式英语只能说at school，但美式英语可以用at/in school，对此，《韦氏高阶英语词典》里面有一个例句：

(US) My parents won't let me get a job while I'm in school. = (Brit) My parents won't let me get a job while I'm at school. [=while I am a student in a school]

这些介词知识点除了日常积累外，我们也可以学习一些专门的图书，比如《柯林斯COBUILD英语语法丛书：介词》，书中对于介词的使用有非常详细的说明。这本书我之前有介绍过，具体可以看：推荐一本英语介词专著

感谢“英文悦读”授权转载