出国之后需要用英文名字吗？中国人用英文名字的几个小故事

文摘文化 2022-04-17 12:19

在中国办护照时，我的中文名字表现在护照上是Chao Chen，因为这个Chao就像是chaos的单数形式一样，而chaos意思：

总怕Chao给人不好的感觉，所以一直寻思着给自己取一个更加好记的英文名。由于我特别喜欢看一个电影系列叫《谍影重重》，主角名叫Jason Bourne，而我即将要去的国家就是Melbourne（墨尔本），感觉我跟这个Jason Bourne名字有缘，于是寻思着取名为Jason。

但是当我来到墨尔本之后，发现在华人圈里有位比较知名的前辈，名字也叫Jason，提及到Jason，许多人马上想到Jason大神，我做品牌营销多年，对于一个id（如英文名）对于个人的影响还是有一些研究，所以当一个id与其它知名品牌名字相近时，放弃是最好的选择。

大儿子英文名字“Jim”的来历

我大儿子中文名字最后一个字的发音是Jun，这个“Jun“作为名字的一部分，是一个很尴尬的存在，可能一个纯英语背影的人会发音为”将“，也可能读为一声的“滚”,而一个有西班牙语背影的人又会发音为”瘟“。

为了方便大儿子上学读书，所以我们建议他去寻找自己的英文名字，最后经过他同意选择了Jim这个名字，因为”Jim“与”Jun"发音接近，找一个与自己中文名字音相接近的音，这是个比较常见的取英文名字方式。

小儿子英文名字“Ethan”的来历

小儿子谦谦的拼音是“Qian”，这个发音中西差别也很大，也许因为澳洲人头顶上总是漂着个Queen吧，所以Qian自然而然就被叫成了“宽”！

（澳大利亚硬币上的女王像）

因为谦谦妈是陈奕迅的粉丝，于是他妈妈自作主张，给儿子取名字叫Eason，Eason的音确实跟“Qian”接近，在中国的时候，谦谦的西人老师说Eason并不是一个最普遍的拼法，而Ethan才是，于是我们就给他取名为Ethan。

孩子的英文名字作用

在给孩子去学校报名时，我们需要填上孩子的名字（First Name），还需要填上孩子的姓（Given Name），但是还可以填一个推荐的名字（Referred Name），意思有点像说，大家可以用这个名字来称呼他。于是谦谦的名字就成了Qian Chen（Ethan）了，严格来说这个Ethan Chen没有法律效应，拼音的名字才有，但不要紧，现在这些小屁孩子在一起时，大家只知道他叫Ethan，根本不知道他的中文名字。

拼音名字在英文世界里的待遇

我的花名是“刑天”，“Xingtian”这个拼音在英文世界里，也会有很多变化，西人可能发音”Xing"为“ksing”，有点像中文的“克星”，据说有的道路口指示牌中，十字路口的英文"crossing"会被简化为”Xing“，因为”X"正好是十字的模样，所以”xingtian"有可能被读成“crossingtian”。

有些拼音在英文世界里，发音基本不变，比如说如果你叫“李莉”，西人称呼你Lili，基本跟中文差不多了，其它的像Deng、Lin、Huang、Wang、Bai、Fang等发音变化不大，但是像“C”开头的，可能会被读成“k”音，“Q“可能被读成”kw"，"J"开头的可能被读”吉“，或被忽略不发音，”X“可能被读成”ks“。

如果一个中国人的拼音在西人世界里变化不大，其实不取英文名字，问题也不是很大，不会产生太大的困扰。但有些拼音与西人的发音习惯实在相差太多，所以当日常时，被人叫到名字时，你很难将它与自己名字进行关联。

华人微信群里的英文名内卷问题

在国内时，每个人在微信上都会有个昵称，只有极其严谨的人才用自己的真实姓名，更多的选择是使用花名，或者英文名字。“岁月静好”、“海阔天空”之类，或者“凯西”、“Tommy”等等。在国内时还不觉得英文名字使用得有多广泛，到了墨尔本，这边华人群里使用英文名字作为微信昵称就多了，毕竟到这边要跟西人打交道需要一个名字，网上又需要一个花名，干脆合二为一吧。

但是我们华人取名字，实在缺乏想象力，英文名字严重内卷化，Steven、Kevin、Susan、Anna、Tina、Kelly满天飞，所以你在群里如果想@某位时，你会发现：我去！那么多Anna，哪个是刚才在说话的Anna？

高度集中的西人名字与华人姓氏

我们华人的英文名字高度内卷，雷同，西人会比我们好一些，他们取名字会更广泛些，但是常用的名字可能也就一两百个，而且他们也喜欢选择一些有好的寓意的名字，所以西人重名现象也多：

（美国最受欢迎的男女生名字）

西人名字虽然重复度高，但他们的姓氏重复度低，英国世界里吸纳了各个民族的姓名数以万计，我们在媒体上看到的人名其实都是他们的姓氏，比如奥巴马、拜登、特朗普，平时他们是名字.姓，组合起来，重合度不高。

但是我们中国早已从上万种姓氏过渡到姓氏的大统一过程了，我们常用姓氏只有不到几百种了，其中87%的人口姓氏集中在128个姓里。

如果真的只用英文名字作为自己唯一名字，就会出现名字和姓氏都很集中，这种名字与姓氏组合，就很容易重复，同名同姓的比如Jason Chen、Susan Liu也会有很多。

所以华人的后代，仍然需要一个中文名字，一个英文名字，然后将中文名字的拼音作为自己的中间名，如 Ethan.Qian.Chen，这样既方便了日常的生活，又能避免重复。

（就在1个月前，刑天大叔自己就经历了次重名的小插曲，我经常去的诊所有天突然给我发了一个账单，说一个叫Chao Chen的人，2019年在诊所就腿部骨头问题就诊，可那时候我还没登陆澳洲，于是我联系了诊所，诊所赶紧跟我道歉，说弄错了，把给另外一个Chao Chen的账单发给我了。）

扫描文章后面的刑天微信二维码，刑天拉你进澳洲生活交流群，欢迎在中国的想出去走走看看的朋友入群。

-----------完-----------

刑天大叔简介：

70后属马，湖北黄冈人，现居澳大利亚墨尔本，在上海生活18年，创业10年，在国内时长期从事网络营销服务行业，帮助新品牌的成长，曾是百度的白金讲师，也曾写过数十篇行业文章，上行业会议演讲过十几次，参与翻译过两本SEO书籍，现在在学习海外营销、海外贸易，以及各种健康持续发展的生意模式。

扫描二维码进入刑天澳洲严选商城，支持刑天！

刑天大叔墨尔本生活系列文章：

之36：刑天跟你讲讲他在澳洲的防疫经历
之35：澳洲188a投资移民者初次来澳的10个误区
之34：分享刑天大叔在澳洲考驾照经历
之33：过年了！顺便聊一下过年的正面意义
之32：澳洲神奇动物在哪里？不是袋鼠！
之32：韩国的泡菜，日本的纳豆，中国的腐乳，澳洲的Vegemite
之31：这九种人不适合来澳大利亚生活
之30：刑天跟你聊聊我们的中文优势
之29：差点因为写东西而犯错
之28：去墨尔本土豪朋友的农场一日游
之27：刑天大叔聊聊 2022年写些什么文章？
之26：圣诞快乐！一起找找中国版的那些洋节
之25：关于刑天澳洲严选，关于千夫长朋友圈
之24：继续聊在海外开车的体验
之23：关于澳洲人用木头盖房子的十个问答
之22：墨尔本没有梅雨季
之21：做个纯粹的吃货，不交智商税

之20：纪念我的父亲
之19：我们海外打拼族的十大特点
之18：对比中澳超市
之17：浅聊墨尔本交通中的大路优先原则
之16：全家开始在英语学校学英语
之15：墨尔本的解封以及疫情应对策略
之14：跟家人朝夕相处的两个月
之13：铁观音与馥瑞白
之12：我家的华为手机在国外寸步难行……
之11：在异国他乡亲历地震与疑似中风
之10：度过出国最艰难的第1个月
之9：在墨尔本把自己再种下去
之8：从Boxhill公寓搬到Burwood East House
之7：出国后才知道的事情-1
之6：当整个世界都停止时，写文章汇报下我的进展
之5：第一天真正的澳洲生活

刑天团队澳洲生活指南系列文章：

之5：移民到澳大利亚之前，你应该知道的20个澳洲本土文化
之4：如何在澳大利亚注册公司，澳大利亚注册公司流程
之3：2022年澳大利亚值得一去的49个旅游景点及旅游攻略
之2：在澳洲怎么种菜？（2022版-澳洲种菜最全指南）
之1：在澳洲开车违章，收到罚单如何缴费和申诉？

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MjA3NjYyMw==&mid=2650731427&idx=1&sn=ad05aefd808adba716072eb6ce9e1cd6

刑天大叔

中澳行者刑天大叔的公众号，分享中澳见闻、个人观点，销售澳洲健康食品

最新文章

既要彩礼与又要男女平等，你不能啥都要

UGG和澳洲羊皮鞋的前世今生

你需要知道的20条食用油健康知识（精华版）

你需要知道的20条食用油健康知识

在墨尔本，聊聊身边华人家庭的语言现象

上代人的执念，下一代人要怎么样才能体会呢

找些简单重复的事情来做，缓解中年的焦虑

万达广场的咖啡与茶

从8克重的咖啡说价格的内卷

最近做视频号的一些心得分享

从澳洲蚂蚁，聊到澳洲公园和植物园，以及更多

回乡偶书，聊下农村大片荒芜的田地

全球主要奶牛品种介绍，娟珊牛是什么？

从湖北到上海、墨尔本，聊一下地域歧视

闲扯关于食品安全的话题

画张时间对比图，说下现在遇到的工作上的尴尬

经常喝牛奶，牛奶欧盟标准、美国标准和中国标准有什么区别？

什么是墨尔本杯节？墨尔本杯赛马在哪一天？它有什么历史？

闲聊我附近墨尔本学校里的人种分布

别排斥，把万圣节当作一个“万”“圣”文化展会，如何？

当你出国后，你马上失去的几大乐趣

我这个老互联网人，已黔驴技穷

大叔简单而又健康的生活

澳洲原装进口、澳洲进口、澳洲进口品牌，谁才是真正的澳洲本土产品？

植物油压榨工艺和浸出工艺有何区别？浸出工艺常用的有机溶剂有哪些？

澳洲产品外包装上的三角袋鼠标志说明什么？代表什么意义？有哪些区别？统统告诉你

刑天做电商的小故事3：聊一下我的几个仓库

刑天做电商的小故事2：一次尴尬的发错货经历

刑天做电商的小故事1：澳洲红酒哪家强

从ChatGPT聊起，詑时代、人工智能的时代、开源赢天下的时代

三个葬礼

白兰地/威士忌/伏特加/朗姆……细数世界六大类洋酒

就分享一些简单的生活态度吧

口罩时期，刑天大叔的出行囧途

从世界杯聊到啤酒~这份完整啤酒分类清单速速收藏！

孟母3000，聊我身边为了孩子不断搬家的现象

《孔乙己》版房三套

人生的归宿

故乡的花

忘记自己是一个营销人，为梦想而写作

谈情说爱

刑天中澳行者日志1：终于收到新护照了

从中澳两个国家学车方式来聊聊，正确的考试方向是何等的重要！

刑天的澳洲回国之旅，给你分享回国注意事项

等解封了，出国去看一看，了解一下这个世界

出国之后需要用英文名字吗？中国人用英文名字的几个小故事

澳大利亚这一年来是怎么对抗疫情的？刑天跟你讲讲他在澳洲的防疫经历

澳洲188a投资移民者初次来澳的10个误区

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉