我们非常荣幸能与上海扶轮社携手，共同支持国际扶轮社的标志性项目——全球抗击脊髓灰质炎行动。在上海德国中心举行的这次富有意义的活动中，我们有幸邀请到了Filippo Garini博士——一位前扶轮社成员，带领大家进行了一场恢复活力的气功课程，旨在为参与者的心灵带来宁静，为身体注入活力。此次活动的所有报名费用将全部捐赠给脊髓灰质炎加强基金，以支持这项慈善事业。We are proud to have partnered with the Rotary Club of Shanghai to support the global fight against polio, a signature project of Rotary International. This meaningful event, hosted at the German Centre Shanghai, featured a rejuvenating Qigong session led by Filippo Garini, PhD - a former Rotary member who provided relaxation for the mind and energy for the body. The participation fee was fully donated to the Polio Plus Fund, furthering this critical cause.![]()
上海德国中心市场与传播部门总监Peter Hergemöller热情接待了上海扶轮社的成员。Peter Hergemöller, Head of Marketing & Communication at German Centre Shanghai, warmly welcomed the members of the Rotary Club of Shanghai.特别感谢上海扶轮社社长Christian M. Göttker先生对此项事业的热忱投入。同时，我们也要向整个扶轮团队表达深深的谢意，感谢他们始终如一的承诺和努力。A special thanks to Christian M. Göttker, President of the Rotary Club of Shanghai, for his dedication to this cause. We also extend our gratitude to the entire Rotary team for their unwavering commitment.自1988年全球脊髓灰质炎根除行动启动以来，脊髓灰质炎病例已经减少了99.9%，从每年125个国家的35万例降至如今的不足100例。扶轮社的努力帮助全球25亿儿童接种了疫苗，使数百万人免于瘫痪。在比尔及梅琳达·盖茨基金会等坚定合作伙伴的支持下，我们比以往任何时候都更接近于彻底根除脊髓灰质炎，使其成为继天花之后人类第二个被消灭的疾病。Since the launch of the Global Polio Eradication Initiative (GPEI) in 1988, polio cases have dropped by an incredible 99.9%, from 350,000 annual cases across 125 countries to fewer than 100 cases today. Rotary’s efforts have helped immunize 2.5 billion children worldwide, protecting millions from paralysis. With steadfast partners like the Bill & Melinda Gates Foundation, we are closer than ever to eradicating polio and making it only the second human disease to be wiped out.然而，我们的战斗还未结束。持续的疫苗接种和监测工作对于防止脊髓灰质炎的复发至关重要，这将为全世界的儿童创造一个更安全的环境。
感谢所有参与并支持我们这项使命的朋友们。团结一致，我们正在让世界变得更美好！
However, the journey isn’t over. Continuous vaccination and monitoring remain vital to prevent polio’s return, ensuring a safer world for every child.Thank you to everyone who joined us in supporting this mission. Together, we are making a difference!![]()
