![]()
We are delighted to welcome Risse + Wilke (Shanghai) Cold Rolled Steel Co., Ltd. as a new tenant at the German Centre Shanghai.
在这个充满希望与机遇的季节，我们怀着无比激动的心情，对瑞斯威克（上海）冷轧钢有限责任公司入驻上海德国中心致以最热烈的欢迎。On August 10th, Risse + Wilke invited industry experts, partners, and friends to celebrate the opening of a new chapter in the Chinese market at the German Centre in Shanghai. The ceremony was attended by Mr. Jörg Lohölter, CFO & Managing Partner, Mr. Simon Wilke, a fourth-generation member of the Wilke family, Mr. Christopher Viardo, and other company representatives.
8月10日，随着芬芳香槟的开启，伴随着热烈的掌声，一场汇聚行业精英、合作伙伴的开业庆典，在上海德国中心隆重举行，标志着瑞斯威克公司正式步入中国舞台，开始书写属于自己的精彩篇章。Mr. Jörg Lohölter delivered the opening speech, sharing the challenges and milestones of the company’s over 100-year history as an innovative family business. He expressed his confidence and optimism for the future, and his commitment to creating a successful future for customers, partners, and Risse + Wilke.
公司合伙人之一Jörg Lohölter先生、创始人第四代Simon Wilke先生、Christopher Viardo先生及公司其他核心员工出席了庆典。Jörg Lohölter先生作为代表致开幕词，他回顾了百年企业创业的艰辛与不易，同时也对未来充满信心与期待，表达了携手全体员工及各界朋友共创辉煌的决心与愿景。Mr. Christian Sommer, CEO and Chairman of the German Centre Shanghai, along with many other guests, congratulated Risse + Wilke on their expansion and wished them great success in developing their business in the Chinese market.
现场，上海德国中心首席执行官兼董事长Christian Sommer先生及众多嘉宾也纷纷致辞及祝贺，对瑞斯威克公司的未来发展寄予厚望。Risse + Wilke is a fourth-generation, innovative family business with a legacy of over 100 years of success. They are recognized as specialists in high-quality cold-rolled steel strip and are committed to a long-term, responsible approach to their business, society, and the region.瑞斯威克是一家创新型家族企业，已传承至第四代，拥有 100 多年的成功历史。他们从始至终将自己视为高品质冷轧带钢的专业供应商，着眼长远，勇于承担起对社会和行业的责任。We wish Risse + Wilke a successful start at the German Centre Shanghai and a bright future in China!让我们共同期待瑞斯威克在德国中心拥有更加辉煌的明天!![]()
![]()
![]()
![]()
