100 Future Talents from across Germany visit the German Centre Shanghai
“百闻不如一见“——上海德国中心迎来百名德国青年人才
bǎi wén bù rú yī jiàn，写作 “百闻不如一见”，这句中国俗语完美地概括了近日在德国中心举办的一次活动。
We were absolutely delighted to host 100 future talents from across Germany at the German Centre Shanghai. These bright students, all deeply interested in China and the dynamics of Sino-German cooperation, brought with them a palpable enthusiasm that filled our halls with energy and curiosity.
8月26日，上海德国中心非常荣幸地接待了来自德国各地的100名青年人才。这些极具潜力的学生都对中国以及中德合作充满了浓厚的兴趣，他们的到来让当日的GC大厅充满了活力和生机。
Their visit was part of the CDHAW Tongji University Summer School 2024, an initiative that plays a crucial role in fostering cross-cultural understanding and academic exchange between China and Germany. This program was organized with exceptional dedication by Oliver Schirmer 欧力, Vice Director of CDHAW at Tongji University and his colleague Guzalnur Alim.
他们的来访属于同济大学中德工程学院2024年暑期学校项目的一部分，该项目旨在促进中德之间跨文化和学术类的交流。在同济大学中德工程学院副主任Oliver Schirmer和他的同事Guzalnur Alim共同努力下，这次活动得以成行。
As the saying goes, 千里之行，始于足下 (qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià)—“A journey of a thousand miles begins with a single step.” For these students, their journey of exploring China and contributing to Sino-German relations has just begun.
俗话说得好，千里之行，始于足下。对于这些学生来说，他们对中国的探索、对中德关系的促进之旅才刚刚开始。
Seeing these young minds so eager to learn and engage with China firsthand is a testament to the importance of such exchanges.
看到这群年轻人如此渴望接触、了解中国，并深入学习，足以证明此类国际交流活动的重要性。
