✦
START
✦
有关「～について」「～に関して」用法的区别，一般的说法认为，「～について」同所指对象的关联性更强，而「～に関して」则如字面含义所示同所指对象仅仅是“有关联”。「～について」最适配的语境是集中于一点的活动，而「～に関して」则适配于周边性的活动。
「～について」一般与下列几类动词共现：
1、「語る」「説明する」等和语言活动有关的动词；
2、「考える」「思う」等和思考活动有关的动词；
3、「調査する」「研究する」等表示调查、研究有关的动词；
4、「知る」「わかる」等表示认识、理解的动词
「～について」「～に関して」一般而言是可以互换的，但是思考动词「考える」「思う」与「～に関して」的适配性非常差。
「～について」「～に関して」的述谓用法有两种情况，第一种情况中，它们构成的名词短语是状语成分；第二种情况下，它们构成的名词短语是必须补语成分。试看下例1、2：
例1：王先生は中日翻訳について論文を書いた。
例2：学生たちは将来の夢について語り合った。
可见例1中「論文を」才是「書く」的必须补语，但例2中「夢について」显然就是「語り合う」的必须补语。
需要注意的是，「～について」的语法化程度虽然比「～に関して」更高，但是也有一些并非复合助词的用例，如下例3、4、5所示：
例3：彼がもし学校を去って市長の職についていたら、この町の運命は変わったのではあるまいか。
他要是离开学校担任市长一职，也许我们镇子的命运就已经改变了。
例4：風速1mについて体感温度は約1℃ずつ低下する。
风速每上升1m体感温度就会下降1℃。
例5：信者に道を伝ふることはあれども、お互いに厳重なる秘密を守り、その作法に就きては親にも子にも聊かたりとも知らしめず。
这种宗教在信徒之间互相传道，严守秘密，有关宗教仪式的问题连向父母儿女都丝毫不会透露。
例3的「について」实际上是动词「つく」的变形，仍然包含实义；例4的「について」是表示比例的用法；而例5的用法则是文语当中尚未完全语法化的例子，多数情况可以通过汉文训读转化而来。
「～について」「～に関して」还经常用于标题书写，尤其在论文中极为常用：
例6：『金閣寺』について（中村光夫）
例7：Re:レポート提出の件に関して（メールのタイトル）
2024年 直播课程 超链接
✦
END
✦
