▶︎ 译校&朗读
| 翻译：阿馨
| 校对：小舟
| 朗读：井上
| 注：文中所用图片均来自网络
| 注：以下内容均不代表本公众号立场，只供日语学习使用。
人間というものは、実に様々なことに夢中になる。若者ならば、なおさらか。中丸紗慧（さえ）さん（２４）がこよなく愛するのは両手をあげ、バンザイをすること。半世紀の伝統を持つ早稲田大学バンザイ同盟というサークルの４８代目の幹事長である▼
人这种生物，的确会热衷于各种事物。而年轻人，或许更是如此。24岁的中丸纱慧尤爱举起双手大呼“BANZAI（日语中“万岁“的读音）”。中丸正是拥有50年历史的早稻田大学BANZAI同盟社团的第48任干事长。
いったい、どこが面白いのですか。そう尋ねると、「一番いいところは、やっている自分たちが楽しいことかな」。中丸さんは笑顔で言った。仲間とともに大声を張り上げ、体を大きく動かすのが、何とも気持ちがいいそうだ▼
此事究竟有何乐趣？中丸听到这个问题后，笑着回答：“它最棒之处大概就在于，做这件事的我们都很开心。”和朋友一起大声呼喊，大幅度活动身体，会倍感心情舒畅。
歴史を振り返れば、万歳には暗く、悲しい影がつきまとう。天皇陛下万歳といった言葉に、あの戦争を想起する人もいるだろう。でも、彼女たちが考えるのは堅苦しい漢字の万歳ではなく、カタカナの明るいバンザイなのだとか▼
きのう列島各地で、当選を祝う幾多の万歳が夜空に響いた。知らない外国人が見たら、さぞ不思議な光景に違いない。選挙のたびに繰り返される、いわば儀式である▼
昨夜，一声声庆祝当选的“万岁”声在日本列岛各地上空回荡。不知内情的外国人见此情景，定会惊叹不已。这是每逢选举就会出现的场景，可谓是一种仪式。
バンザイ同盟からすると、そんな政治家たちの万歳は美しくない。「やらされている感じで元気なく、あまり楽しそうじゃないから」。手のひらを正面に向けて腕を上げる人も多く、お手上げ状態に見えるという▼
对BANZAI同盟而言，那些政治家的万岁并不美好。因为那些万岁像是被迫的，既无精气神，亦无愉悦感。据说很多人抬起手臂时掌心都是朝前的，像是在投降认输。
衆院選は、自民党に厳しい審判だった。国民の不信に向き合わぬ政権への怒りは、かくも強きか。裏金をもらった候補にも当選者はいたが、みそぎが済んだと万歳三唱に浮かれるならば、バンザイどころかマンザイである。この国の政治は、変わらねばならない。
本次众议院选举中，自民党受到了严厉审判。当权者对于日本国民的不信任毫无作为，会遭受何等怒火？如今可见一斑。受贿的候选人中也有成功当选的，可若他们在获得原谅后高呼“万岁”三声，那就不是BANZAI，而是一场高呼“万岁”的漫才表演。本国政治，必须有所改变。
为促进相互学习、共同成长
大家可添加客服，加入译文交流群
（客服）
天声人语 往期精彩
天声人语・有声版 | 一时糊涂与暗中公认
天声人语・有声版 | 诺贝尔经济学奖得主在研究什么？
2024年 直播课程 超链接
✦
END
✦
