▶︎ 译校&朗读
| 翻译：牛肉酱
| 校对：小舟
| 朗读：井上
| 注：文中所用图片均来自网络
| 注：以下内容均不代表本公众号立场，只供日语学习使用。
秋という季節は、風について語りたくなる。〈どっどど どどうど どどうど どどう、／青いくるみも吹きとばせ／すっぱいかりんもふきとばせ〉。このあまりにも印象的な言葉で、宮沢賢治の「風の又三郎」は、秋に吹く風の音を表した▼
每逢秋季，风儿便会时常引人诉说。“呼——哗哗——嗵嗵——/吹走青皮的山核桃/刮落酸涩的绿木瓜。”这几句小诗描绘了秋风呼啸而过的声音，出自宫泽贤治的短篇小说《风之又三郎》，至今仍令我记忆犹新。
荒々しい風が野山を走り、ひとしきり雨を降らせた後には、湯気たつ雲を破って青い空が広がる。賢治の耳には、通り過ぎる風が〈どう〉と鳴るように聞こえたのだろう。それは学校の窓を震わせ、うらの山の萱（かや）や栗の木を揺らしていった、と記している▼
粗犷的风呼啸而来，穿越山野，携来一阵秋雨后，又冲破云霄、吹散水汽，只余一片晴空万里。近百年前，在作家贤治的耳旁，吹过的风也许正是这般“呼呼”作响。他将此记于笔端，那是风刮过学校的门窗，摇曳后山的芒草和栗树的声音。
では、色はどうだろう。秋の風は何色か。この時節の風は「金風」などとも呼ばれてきた。私がひかれるのは「白風」とか「素風」といった表現だ。白とは、何もまとわぬ無色透明を意味する。つまりは「色なき風」である▼
秋の風は、物寂しさも誘う。隣国の古き詩に転じれば、漢の武帝の作とされる「秋風の辞」が広く知られる。〈秋風起こりて 白雲飛び／草木黄落して 雁（かり） 南に帰る〉。蕭条（しょうじょう）たる風が眼前を吹きぬけて、たそがれの訪れをわびしく伝える▼
秋风同样惹人寂寥。目光转至一衣带水的邻邦，中国古代汉武帝所作《秋风辞》一诗历来广受传诵。“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。”萧瑟秋风拂过眼前，默然告知着黄昏已至。
万物を枯らすのも、秋風である。詩はこう結ばれる。〈歓楽極まりて 哀情多し／少壮幾時ぞ 老いを奈何（いかん）せん〉。よろこびが高まるときに、かなしみもまた、増している。若きは足早に過ぎ去り、歩みくる老いを何とするか▼
凋零万物的，也是秋风。诗尾如此写到：“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何！”在欢欣鼓舞、抒情咏怀之际，却又乐极哀来。青春匆匆易逝，老年将至，却也无可奈何。
あすはもう、暦のうえでは立冬である。暑い寒いと季節のめぐりを嘆くばかりでは、つまらない。晩秋に深く、その風を、身にしむように感じたい。
明日便是立冬。若是只顾一味叹惋寒暑更替，未免太过无趣。我想走进这深秋，遍身浸染秋风的气息。
为促进相互学习、共同成长
大家可添加客服，加入译文交流群
（客服）
天声人语 往期精彩
天声人语・有声版 | 三十四万把教室的空椅
天声人语・有声版 | 何为“传统家庭观”
2024年 直播课程 超链接
✦
END
✦
