盼遂吾兄史席:
前书所询高丽国抄事,顷检早稻田图书馆有郑麟趾撰《高丽史》百卅九卷,其进书笺云:“正宪大夫工曹判书集贤殿大提学,知经筵春秋馆事,兼成均大司成,臣郑麟趾等,诚惶诚恐,稽首上言……惟王氏之肇兴,自泰封以崛起,降罗灭济,合三韩而为一家;舍辽事唐,尊中国而保东土。……太祖康献大王……命史氏而秉笔,仿《通鉴》之编年。及太宗之继承,委辅臣以雠校。作者非一,书竟未成。世宗庄献大王,遹追先猷,载宣文化。谓修史要须该备,复开局,再令编摩。……更令庸愚,俾任纂述。凡例皆法于迁史,大义悉禀于圣裁。避本纪为世家,所以示名分之重。降伪辛(辛禑)于列传,所以严僭窃之诛。……只竭三载之劳,勒成一代之史。……所撰《高丽史》,世家四十六卷,志卅九卷,表二卷,列传五十卷,目录二卷。通计百卅九卷。……景泰二年八月廿五日( 前衔)臣麟趾等上笺。”
按麟趾伯雎,号学易斋,河东人。太宗(李芳远)十四年,文科第一人。累官至领议政。 卒谥文成。著本史外,后有《七政内篇》《历代兵要》《丝纶全集》《学易斋全集》 等。初朝鲜太祖李旦(即李成桂)命儒臣仿涑水《通鉴》,用编年体,撰《高丽史》卅七卷,然有阙遗未备者。太宗(李芳远) 命人重修未成而止。至世宗(李陶) 始命麟趾等卅二人,仿迁史用纪传体。至文宗(李珦)元年(即明景泰二年)告成。叙王氏卅二世五百年间事甚为该备。原印本有七十册者,有八十册者,其内容则一。在韩国早已罕睹,日本藏书家仅有二三部。明治卅一年日本国书刊行会,购得山口县人近藤清石藏本,云系毛利侯旧物,所谓大内本之一者,以活字板排印。重野安绎博士序其首。惟原本多存古字,日本活字本,泰半改为俗字,止于佚文脱字,尚阙而未补,稍存其旧。
来书所云四十册之抄本与郑书世家卷数略符。国王用世家不称纪,想即郑氏之书,以进呈天朝,未及全录耳。宜藏书家矜恃之也。如承抄示目录,藉以与日本之活字本相验证究其异同,亦洵快事。端复,敬颂
冬绥!
弟文征顿首。 十一月卅日于东京
日本之活字《大高丽史》共装三厚册,一世家,二表志,三列传、目录。新者索价甚昂,稍旧者随处可得。
（原载《河南大学校刊》第 63 期第 4 版，1934年12月24日）
小编按：上世纪三十年代，刘盼遂先生之弟刘铭恕先生在日本早稻田大学攻读考古学研究生。刘盼遂先生曾托其弟在日本购买《大高丽史》，原书今未查见。
