【多彩世界（续）】容子 | 克鲁姆洛夫小镇

捷克，是许多人想去旅游的地方，卡夫卡、木偶剧、黑光剧、波希米亚水晶、中世纪小镇……这些全都与捷克有着深刻联系。来到捷克，除了布拉格，克鲁姆罗夫小镇值得一游。

克鲁姆罗夫小镇（Cesky Krumlov），于1992年成为联合国科教文组织指定保护的世界文化遗产，在这里，中世纪建筑被完整地保存了下来。徜徉在小镇的石砖街道上，仿佛穿越了时空，回到了过去。慢慢地观赏这个中世纪东欧小镇的独特风情，你会感到非常放松，非常自由。

2013年9月15日，我们夫妇来到克鲁姆罗夫，体验了这种放松和自由。

在当地的语言中，克鲁姆罗夫的字面意义是“河湾中的浅滩”，非常生动地描述了这个小镇的环境特点。克鲁姆罗夫小镇被“欧米伽”形（U形）河套分割成两个部分，一边是位于北面山丘上的城堡区，另一边是河套中央被河流包围成圆形的旧城区。清澈的小河绕着小镇，转了一个大湾，河水自由自在地流来，又轻轻松松地流走，从中世纪至今，河流一直与小镇为伴，小河的河水一直流入捷克著名的大河——伏尔塔瓦河。

捷克-克鲁姆罗夫一景

流经小镇的河流，上游河水湍急，流速很快，因此河水清澈、干净。在上游河段可以玩漂流，河水能把你带到比较平缓的中下游。小镇圆形旧城区通往北山城堡区之间，有一座木桥跨越小河两岸，一间水车磨坊就在木桥边。哗啦啦的水声悦耳动听，流水有力地带动着大水车，水车翻卷起白花花的水花。水车边有尊小小的石雕——“磨坊看管人”坐在那儿歇息。站在木桥上，望着河水沿着山边哗哗地流向远方，山绿、水绿，一片青绿。

在跨入小桥之前，我们在小镇外围河边上的一家中餐馆吃午饭。这家餐馆的名字很响亮——“北京酒店”，由几个北京小伙子和年轻姑娘合伙开店，他们分工有序，吃苦耐劳，忙前忙后，亲切和蔼。看着这些孩子在外打工，我忍不住感叹了：一是感叹这些中国孩子自食其力，抱团奋斗；二是感叹中国人的足迹走遍天涯海角，在克鲁姆罗夫这样的小镇上也能吃到中华料理。

克鲁姆罗夫小镇的中世纪老屋“一片半屋”

吃罢午餐，进入克鲁姆罗夫小镇。在入口附近，看见一片半屋——整座旧屋只剩半间。半面斜墙朝着街道，和周围的建筑样式及颜色都不一样。导游告诉我们：这间半片屋是真正的中世纪老屋。小镇中除了城堡、教堂、老街、广场雕塑等一些古建筑是中世纪留下的，其它民居大部分是在原来的格局上后盖的。

根据历史记载，13世纪，南波希米亚的贵族维提克（Vitek）家族开始在此地建城。14世纪时，转让给罗日姆贝克（Rozmberk）家族。此后，在罗日姆贝克家族的经营下，克鲁姆罗夫逐渐成为捷克的精致小镇。18世纪后，出身德国的施瓦岑贝克（Schwarzenberg）家族拥有了城堡。第二次世界大战后，德裔居民被驱逐出境。末代施瓦岑贝克贵族家族对当地的贡献较大，不仅城堡区的宫廷建筑，连河对岸旧城区的建筑，都在他们的艺术眼光下得到精致细腻的修建，使现在的克鲁姆罗夫小镇成为捷克独树一帜的国宝。

城堡位于北面山顶，由40栋建筑组成，规模仅次于布拉格城堡。站在小河这边，就能看见对面山上峻美的古建筑。城堡区经过几代不同贵族家族的开发、经营，形成了具有圣乔治礼拜堂、贵族起居室、宴会厅、剧院、拱桥等建筑群。城堡区内共有五个小广场，把城堡区的一系列建筑串连了起来。我们跟随在导游后面，一一走过这些小广场，看到了真正的中世纪小城。

流经克鲁姆罗夫的小河，城堡位于河流北面（图左）

第一广场周围的建筑，原本是作为马房、骑士房舍、酿酒场、药房、仓库、监狱等用处，建筑风格包括哥特式、文艺复兴式、巴洛克式。

进入第二广场之前，会经过一个深沟，沟里养着两头黑熊。据说这是因为当时罗日姆贝克家族与意大利Orsini家族有渊源，而意大利语“Orsini”就是“熊”的意思。这天，我们看到的两头黑熊并不大，像是还没长大的小熊，不知它们是因为饥饿，还是顽皮，把沟底的树皮都抓剥掉了。

第二广场内最著名的就是城塔，它是本镇的地标。城塔上饰有砖红与粉绿相间的花纹及绘画，最初是哥特式风格，13世纪以后修筑成文艺复兴式。

围绕第三广场和第四广场的建筑，都是贵族宫殿，外墙上文艺复兴风格的绘画令人印象深刻。连接第四广场和第五广场的桥廊，全长约1千米，直通城堡花园。桥廊结构为上中下三层，很有特点。这座桥廊有两个功能：上层是桥，下层是廊，而中层的拱形结构可供垂直的道路通过。

我们走上这座白色桥廊，桥廊两侧有许多雕塑，赏心悦目。站在高高的桥廊拱形门洞的廊柱边，俯瞰小河，眺望小镇，只见红顶小屋和黑顶小屋高高低低连成一片，以红顶为主，一眼望去，犹如一片红海，其它颜色不过是点缀。教堂尖塔突兀耸立于绿色树林之中，碧绿的小河沿着山脚下的树丛弯弯绕绕地游荡着。从高处眺望，红色和绿色构成了克鲁姆罗夫小镇的主色调。

从高高的廊桥上俯瞰克鲁姆罗夫小镇

第五广场，最受瞩目的就是建于17世纪的巴洛克式城堡剧院。剧院保存了300座绘于18世纪的舞台布景，可多层次地展现军营、监狱、教堂等场景，后台变换场景的全是木造齿轮和滑车，极其专业且壮观。此外，这里还收藏了600多件手工缝制的戏服。小镇收藏着这些文物，成为名副其实的“文化遗产”。

从城堡区下来后，大家在旧城广场解散，开始自由活动，各自在旧城区的小街小巷里闲逛。以旧城广场为中心，从这里辐射出许多小街小巷。

旧城区的中心广场从13世纪开始形成，广场周围的建筑仍保留了一些哥特式风格，原本许多木结构的房屋，现在基本都改造成石造房屋，建筑形式和色彩充分表现了波希米亚式的浪漫，色彩绚丽。广场东南侧有喷泉和纪念瘟疫死难者的圣像石柱，傍边的白色建筑是市政厅，墙上有捷克国徽和克鲁姆罗夫小镇的城徽等。广场中央有些长条椅供人休息，这儿是小镇居民经常聚集聊天的地方。

整整一个下午，我们漫无目的地在广场周边的各条小街小巷里转悠、闲荡。

克鲁姆罗夫小镇中，最典型的哥特式建筑是圣维塔教堂，始建于15世纪，塔身以白色为主体，塔尖为深灰色。每年春天，教堂内都举办音乐会。小镇上有个小旅馆以捷克著名的《好兵帅克》为名，在旅馆侧面的墙上画了“帅克”头像，活泼幽默。克鲁姆罗夫小镇的民居，远望外形像童话里的积木小屋，亲切可爱，总是唤起我童年时代的积木图记忆。我们踏着小镇街道的石砖地，在街道两侧的小商铺里进进出出，寻觅着可心的纪念品。

走了很多小店，终于在一个小店门口的货摊里发现了“宝贝”—— 一个小瓷雕：“农妇与鹅”，白瓷与蓝线条结合，洁净，漂亮。瓷雕造型优美，是典型的捷克妇女装束，白裙，蓝花头巾，挎篮，膝边的大白鹅栩栩如生。整个瓷器完好无损，瓷质也好，只因是剩余零货，仅此一个，就作为处理品了，只需3欧元。如作为正品，至少需要几十欧元呢，我在布拉格的商店里见到类似的工艺品，都挺贵，没舍得买。这回可是捡了个便宜，满心欢喜。

带着这个小纪念品，心满意足地告别了克鲁姆罗夫，离开这个中世纪的美丽小镇，踏上了归途。

容子，现为中国散文学会会员、上海市作家协会会员、上海市外事翻译工作者协会会员、上海微小说学会会员。于1985年《特区文学》第4期发表日本中篇小说译文《破产制造者》；1991年合著出版《中外文艺家及名作辞典》；2023年9月25日和2024年3月29日分别在《文学报》新媒体发表日本小说《凶恶的雾》（森村诚一《青春的证明》第一部）和日本民间故事《岛沉》译作。2013年出版“母女诗歌集”《远方的梦》；2014年出版散文集《走出国门》（海外篇）、《守望家园》（国内篇）；2019年10月出版散文集《故乡在何方》；2022年3月出版文选集《五色花》；2022年8月出版纪实文集《风从海上来》。近年来在多个报刊和新媒体上发表过散文、随笔、纪实文、短篇小说、短篇译文等。