会不会很快就能在国内看到“沙特某某皇家爱乐乐团”的精彩演出了？
——湾叔
最近好像有一个直播鉴宝的小哥挺火，有朋友劝我说也开个直播扫盲打假吧。
这个事情的起因是这位朋友发我一个活动的介绍，请我帮忙甄别一下活动的真实性。活动的基本情况，大家可以看下面这张截图，其中涉及的中方3家单位的名称，打马赛克处理了一下。
为什么要扫盲打假呢？扫盲是之前写过一篇关于沙特投资部（MISA）究竟是做什么的文章（投资or引资？李逵or李鬼？傻傻分不清楚 | 漫谈海湾），被一些朋友认为是一场有价值的科普。受之有愧！我只是MISA网页的搬运工，只不过就是把人家的英文简介翻译成中文而已。我知道，有沙特驻华使馆的朋友也在关注《海湾译读》。在这里，请沙特朋友们放心，在MISA这个事情上，我从来都不认为MISA有什么问题，完全是国内上到政府主管部门、下到大大小小的企业和金融机构，坚持活在自己营造的信息茧房中，生生把MISA搞成了国人访问沙特的网红打卡点。一句话，主要责任在中方。至于MISA的一些人在国内求人办事时火急火燎，不求人时一副事不关己、眼比天高，就......不说了，口碑自在人心。
至于打假，正如前面那张截图所示，类似的活动层出不穷。为什么说它假？假是假在哪里？咱么可以顺着截图上显示的信息一条一条捋。
首先看Logo，这个Logo上面英文和阿文名称清晰可见，翻译成中文的话，应该是“沙特商会联合会”。那么，为什么不叫沙特商会，而叫做商会联合会？这个与沙特乃至海湾阿拉伯国家的历史息息相关。
受阿拉伯半岛的地理条件所限，海湾阿拉伯国家在历史上几乎没有过统一的概念，都是以村落、部落为单位，自成体系。如果借用中外早期历史上的名字，海湾地区很长一段时期连“城邦”都算不上，顶多算是个“村邦”“乡邦”。所以，但凡疆域面积大一点的海湾国家，其主要城市之间都是有一条隐形“边境线”的。最典型的是阿联酋的7个酋长国，再比如沙特的利雅得和吉达、阿曼的马斯喀特和苏哈尔。
商会这种行业组织，地域属性极强，因此从体系建设上往往都是自下而上的。以沙特为例，利雅得商会的成立时间是回历1381年（公历1961年），吉达商会则成立于回历1365年（公历1946年）。相比之下，“沙特商会联合会”是回历1400年（公历1980年）才成立的，典型的“先有儿子后有老子”。
不扯远了，说回活动介绍的内容。活动主办方出现了两个机构名称：沙特商业与工业总会和沙中商务理事会。这两个机构又是谁？
事实上，沙特商业与工业总会就是上面所说的沙特商会联合会，而且前者也是国内官方机构惯用的名称。这里有一个中文翻译上的小bug，Logo上写的Federation of Saudi Chambers只是简称，全称是The Federation for Saudi Chambers of Commerce and Industry，更精准的译名应该是“沙特商工会联合会”或“沙特商工会总会”，再或者可以参考国内的全国工商联这种名称来翻译。不管怎么翻译，沙特商业与工业总会的的确确就是沙特国内各商会的“最高权力机构”，沙中商务理事会也的的确确是其下设的一个机构或者说是机制。这个沙中商务理事会的设立与一位入籍沙特的马先生当年的努力密不可分，在此不多做赘述。
活动介绍材料一直到这里，关于沙特的内容都是真实的。但现在往往都是这样真假两掺，让不明就里的人难以分辨。介绍材料在活动背景中先做了一些高（假）大（大）上（空）的铺垫后，随机话锋一转引出了沙方的主角—— Abdulkhaliq阁下。
如果是视频或者音频就好了，此处真应该有个隆重的出场音效。
这位Abdulkhaliq的头衔是沙特商业与工业总会的会长。等等，好像没听说过啊，是哪个Abdulkhaliq？再往下翻找，看到了沙特来访企业名单。如下：
更蹊跷了，大部分沙特人的名字都有名有姓，只有这位会长的信息缺了点东西。没办法，只能反向查证。随手打开Federation of Saudi Chambers的官网，点击“About FSC”，立即映入眼帘的就是大大的Chairperson of Council of Saudi Chambers的名字——Hassan Moejeb Alhwaizy。出于担心沙特人网站信息更新慢的原因，我在新闻中再次检索，发现只有Hassan Moejeb Alhwaizy，而没有什么Abdulkhaliq。别说他不是会长，甚至整个Board里面都没有哪怕一个人的名字里有Abdulkhaliq。
当我回复给朋友时，聪明的朋友告诉我已经在LinkedIn上面查找了来访的部分沙特企业信息。一个词点评：不入流；一个字点评：水。
前两年，国内出现过不少演出水平低劣的“水”团，往往在名字上冠以“皇家”等字样，圈了不少钱。利用中国和阿拉伯国家之间的信息差来造假骗钱的事，在十几年前就屡见不鲜，某内陆省份搞的某某博览会就是重灾区。按说随着这两年中阿双方人员往来更密集，信息交互更多，类似的骗局应该收敛一些。但真是没想到依然会有人明目张胆搞假身份在国内忽悠，说到底还是有市场，就是有人愿意相信这些看起来高大上的名头，眼中“沙特”二字仿佛自带“皇家”属性加成，又或者是有人“病急乱投医”地想跟沙特那边攀上关系而不辨真伪。再这样下去，会不会很快就能在国内看到“沙特某某皇家爱乐乐团”的精彩演出了？
其实，分辨这种信息的真伪并不难。沙特官方机构的信息化程度这几年有很大改观，绝大多数机构的官网都有英文版，手机上随手一查就可以了。再有，沙特官方机构出具的正式文件一定是会在落款处有签字盖章的，或者至少有一项。像这个活动介绍文件如此简约留白的落款，大抵是PS或者AI的杰作吧。
从活动日程来看，今天已经是这个沙特团组在深圳活动的尾声了。不知道参加了相关活动的深圳那边朋友的感受如何？活动入场费又是几何？
当然，我最最最关心的一个问题是：
Abdulkhaliq 你系乜水？
往期
RECOMMEND
推荐
长
按
关
注
海湾译读
ID : Understand_Gulf
再造《译读海湾》，继续做海湾政经信息的最好平台
