“哀哀父母​”是什么意思?

文摘   教育   2024-08-21 17:31   河南  

哀哀父母とは?




意味いみそだてて苦労くろうかさくれた父母ちちはは


由来ゆらい語源ごげん苦労くろうかさねてんだ父母ちちははと、そのおんむくいることができなかったことをかなしみなげき、おやしたじょうあらわしたかたり。「あいあい」はかなしむさま。「あいあいたる父母ちちははともむ。


出典しゅってん:『詩経しきょう』「あいあいたる父母ふぼみて劬労(くろう)す」。


使つかかた例文れいぶんあいあい父母ふぼおもいはつねにあるが、いまだにきこもりらしからことできない。



単語の解説


01

重ねる(かさね ⓪  【他动】

加上;反复

例文:日を重ねる/ 过了一天又一天

02

報いる(むくいる)  ③ 【动】

报答;报复

例文苦労が報いられる。/没白辛苦。

03

慕う(したう) ⓪② 【他动・一类】

爱慕,怀念,敬仰

例文:彼女は近所の子どもに慕われている。/她很受近邻孩子的欢迎。

04

とも  【接续・终助】

不管,即使...

例文行かなくともよい。/即使不去也可以。

05

V.ます+方 

...的方法

例文:読み方 / 读法

06

引きこもり(ひきこもり)⓪ 【名】

长期闭门不出,拒绝接触他人和社会的生活状态。

详解自宅や自室に長期間とじこもり、他人や社会と接触しないで生活する状態。

07

抜け出す(ぬけだす③【五段活用】

溜;摆脱

例文:貧困から抜け出した。/摆脱了贫困。



参考译文



意思:形容为了养育孩子,父母经历了很多艰辛。

起源/词源:该词表达了对经历了劳苦的父母去世的悲痛和哀叹,和无法报答他们的恩情,以及对父母的思念。「哀哀」的意思是忧伤,这个单词也可以写作「哀哀(あいあい)たる父母(ふぼ)」。

来源:《诗经》,「哀哀たる父母、我を生みて劬労す(哀哀父母,生我劬劳)」。

用法/例句:我总是想起我那劳苦的父母,以至于现在我依然闭门不出。


可怜天下父母心


END

欢迎关注
纳豆日语

𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟

>>这里还有很多干货:

  ►“别提了”用日语怎么说?

  ►“起床气”用日语怎么说?

  ►“你长胖了”用日语怎么说?

  ►“好きピ”是什么意思?

  ►“试衣间”用日语怎么说?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章