“知らんけど” 是什么意思？
文摘
教育
2024-10-14 17:31
河南
知らんけど（しらんけど）とは、日本の近畿方言（関西弁）で使われる言葉の一つである。
自分の発言したそのことに確証が持てない会話の結びに用いる。
一般的にはいくつかの意味がある：
①聞いた情報が曖昧だと相手に伝えたい、そのことをフォローしたい。
②聞いた情報に自信がなく、間違っていた場合の責任を回避するための布石だ。
様々な意味がその一言に込められている。
関西ではそのままノリで話したり、流すこともできるコミュニケーションの一種ではあるが、関西地方以外では無責任な発言ではないかという意見もちらほら見られる。
もちろんビジネスシーンでの使用は禁止だ。
そのため、使用する相手や場合には十分注意した方がよさそうだ。
知らんけど。
![]()
込める（こめる）②【他动·二类】
装填；包括在内；集中精力
コミュニケーション ④【名】
communication沟通，交流
例文：彼はコミュニケーションを拒否した。/他拒绝沟通。
![]()
参考译文
“我也不太清楚”，是在日本的近畿方言（关西方言）中使用的词之一。是一个用于对自己的话无法证实时，而给出的一个结束性的语句。①想把听到的信息含糊不清地传达给对方，想跟进这件事。②对听到的信息没有把握，为了防止在错误的情况下，用来逃避责任而做的铺垫。
在关西可以直接说出来，这是一种交流方式，但在关西以外的地方，也有一些人认为这是缺乏责任的发言（因为别人听不懂）。当然商务场合是禁止使用的。
