“社不”是什么意思?

文摘   时事   2024-10-20 17:30   河南  

社不とは?




しゃ」とは、「社会しゃかい不適合ふてきごうしゃ」をりゃくしたネットスラング。

社会しゃかい不適合ふてきごうしゃ」の具体ぐたいてき内容ないようとしては、協調きょうちょうせいがない、周囲しゅうい馴染なじめない、規則きそくまもれない、など社会しゃかい一般いっぱんにおけるルールや最低限さいていげん能力のうりょくたしていないものがげられる。たとえば、わせ時間じかん毎回まいかいおくれる、懇親こんしんかいれない、など。批判ひはんより自虐じぎゃくとして使つかわれる。

ただ、当用とうようは「しゃ」を批判ひはんするのではなく、みずからが「しゃてき言動げんどう自虐じぎゃくネタとして話題わだいにしたり、相手あいてが「しゃ!」「しゃだな」とんだりするかたちおおむねもちいられる。

使用しようれい
・「わたしってしゃだから、かいとかムリなんだよね」
・「しゃにはきびしい世界せかいだわ」
       


単語の解説


01

協調性(きょうちょうせい)⓪【名】

互相合作和协调的能力

例文:協調性が高い。/协调性高。

02

懇親会(こんしんかい)③【名】

联谊会、联欢会

例文:懇親会を催す。/举办联欢会。

03

自虐ネタ(じぎゃくねた)⓪【名】

自黑、自嘲

例文:自虐ネタを話してみたら大爆笑。/自黑了一下大家爆笑起来。

04

突っ込む(つっこむ)③【自动】

冲进、闯进;深入;插入;吐槽

例文:真剣に突っ込んだ討論が行われている。/进行了认真深入的讨论。

05

おおむね⓪【名•副】

概要、大概

例文:話のおおむねはわかった。/明白话的概要。





参考译文


“社不”是一个网络流行语,是“不适应社会的人” 的简称。


作为“不适应社会的人”的具体表现,有不具备协调性、无法适应周围环境、很难遵守规则等无法满足社会一般规则以及最低限度能力要求的内容。例如,每次见面碰头都迟到,联欢会上无法融入圈子等。比起批判意味更多用于自嘲。


但是,该词语并不是批判“社不”,而是把自发地把“社不”的言行作为自嘲的话题,多用于吐槽对方 “社不!”“你真是个社不”。


使用示例:
・“我社不,所以不能参加酒会。”
・“这个世界对社不太不友好了。”

你社不嘛


END


𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟


>>这里还有很多干货:


  ►“邋遢”用日语怎么说?

  ►“凭什么”用日语怎么说?

  ►日本人常说的「水際対策」是什么意思?

  ►“豁出去”用日语怎么说?

  ►日本人常说的“DD”是什么意思?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章