“小春日和”不是春天？

文摘教育 2024-10-21 17:32 河南

小春日和とは？

「小春日和こはるびよりの暖あたたかな１日にちでした。」とお天気てんきキャスターが話はなしています。「小春日和こはるびより」とは，どんなときに使つかう言葉ことばなのでしょうか。

「小春日和こはるびより」は、晩秋ばんしゅうから初冬しょとうの頃ころの，穏おだやかで暖あたたかな天気てんきのことです。「春はる」という言葉ことばが使つかわれていますが，春はるの天候てんこうではありません。

春はるのように温暖おんだんな様子ようすが「小春こはる」と呼よばれ、それが陰暦いんれきの10月がつの別称べっしょうとしても使つかわれるようになったのです。陰暦いんれき10月がつは、現在げんざいで言いうと、おおよそ11月から12月がつ上旬じょうじゅんに当あたります。「日和ひより」には「天候てんこう」「空模様そらもよう」や「晴天せいてん」といった意味いみがあります。

なお、近年きんねん、春先はるさきでないことは理解りかいした上うえで、陰暦いんれき10月がつ頃ごろ（11月～12月がつ上旬じょうじゅん）に限かぎらず、寒さむさの厳きびしい1月がつや2月がつに訪おとずれる暖あたたかな日ひについても「小春日和こはるびより」を使つかう傾向けいこうが生しょうじています。

単語の解説

キャスター①【名】

播报员、讲解员

例文：ニュース・キャスター。/新闻播报员。

天候⓪【名】

天气、气候

例文：天候が不順で稲のできが悪い。/因天气反常稻子收成不好。

空模様（そらもよう）③【名】

天气；气氛；形势

例文：空模様が怪しい。/要变天的样子。

春先（はるさき）⓪③④

初春、早春、春初

例文：きょうは春先の冷たい空気が北海道から南下。/今天有一股来自北海道的早春的冷空气即将南下。

に限らず（にかぎらず）【接续】

不仅…也；无论；不只限于。

例文：ディズニーランドは子供に限らず、大人にも人気がある。/迪斯尼乐园不仅是孩子就是大人也喜欢去玩。

参考译文

天气播报员说“是小春日和温暖的一天。”那么 “小春日和”是在什么时候使用的词语呢？

“小春日和”指的是在晚秋到初冬里的温和温暖的天气。虽然使用了“春”这个字，但其实并不是春天的天气。

由于天气像春天一样温暖，所以被称为“小春”， “小春”也被用作阴历10月的别称。阴历10月，现在大概指的是11月到12月上旬。“日和”则有“气候”“天气”“晴天”的意思。

此外，近年来，在不是初春的基础上，“小春日和”也不仅是指阴历10月左右（11月~12月上旬）时期，在较为寒冷的1、2月到来的温暖的日子也有使用“小春日和”来形容的倾向。