「ちな」とは?
YouTuberのけみおが
単語の解説
因みに(ちなみに)⓪①【接続詞】
顺便;顺带;顺便一提
例文:因みに、私のことを覚えていますか?/顺便提一下,你还记得我吗?
ギャル ①【名】
gal 少女;辣妹
例文:キャンペーンギャル。/校园辣妹。
選ぶ(えらぶ)②【他动・一类】
选择;选举;撰著
例文:二つに一つを選ぶ。/二者选一。
スラング ②【名】
slang 俚语;行话;黑话
例文:学生のスラング。/学生俚语。
実況(じっきょう)⓪【名】
败实况;实际情况;真实情况
例文:現地の実況を詳細に報告する。/详细报告当地的实际情况。
参考译文
是「ちなみに」的简称,主要是以年轻人为中心在社交网站所使用的词语。在“辣妹流行语大赏”中被选为第7名。
它作为YouTuber“けみお”所经常使用的词而被广泛使用。但其实最初是作为网络俚语而被使用的。
据说它的起源是2ch(现在是5ch)棒球梗盛行的“什么都实况木星”板块(统称为“なんJ”)所使用。例如「ちな虎」的意思就是说“顺便一提我是阪神虎队的粉丝”。
为了在实况系的留言板上能够更快的发表评论,单词经常会被缩写。「ちな」被认为是随着时间推移在女高中生和其他人之间使用变多,成为一个随意的日常用语。
END