近日，孟加拉国的学生由于抗议公务员配额制度而走上街头，并因此演变成大规模的冲突，政府进行暴力镇压。
我2013年第一次到孟加拉国（参见：住进孟加拉国贫民窟，看到了欢笑和希望），后来连续去了十几次。在孟加拉国，我有不少的朋友，也留下许多美好的回忆。
中国对这个离我们很近的国家关注并不多，相关新闻也很少。但是，这一反配额运动（কোটা আন্দোলন），如今已经成为国际社会关注的大事。我能做的事，就是进行翻译和发表，传递相关的信息，让身处中文世界的我们，也知道那里发生了什么。
以下为联合国专家相关呼吁的中文翻译：
![]()
联合国网站原文截图
联合国专家今天呼吁孟加拉国政府立即停止对抗议者和政治对手的暴力镇压，全面恢复互联网和社交媒体的访问，并确保对侵犯人权行为进行问责。
“我们对大量非法杀戮、可能的强迫失踪、酷刑和成千上万人的拘留感到震惊，”专家们说。“我们对有关当局和与政府结盟的团体对抗议领导人、政治活动家、人权捍卫者和记者进行有针对性的攻击、威胁、恐吓和报复的报道深感关切，”他们说。当地媒体报道，至少有170人，包括警察，确认死亡，实际死亡人数可能更高。至少有两名记者被杀，另有几名记者受伤。还有令人不安的报告称，记者因新闻报道而受到当局威胁。![]()
封锁游行队伍（图/Rayhan9d）
专家们表示：“必须根据国际公认的标准，迅速、彻底、独立和公正地对所有侵犯人权的行为进行调查。”
鉴于孟加拉国政府在人权方面失信于民，并且公众对司法系统缺乏信任，专家们敦促政府在联合国的支持下启动一个可信的问责进程，并表示愿意提供帮助。“我们呼吁当局立即释放所有和平抗议者，并确保对因参与暴力而被指控和起诉的人依法处理，”他们说。自2024年7月1日以来，全国各地的学生一直在抗议重新实施政府职位配额制度。在政府官员的煽动性公开声明和与政府结盟的青年团体对和平抗议者的攻击之后，2024年7月15日爆发了暴力事件。据报道，执法部门迅速介入支持与政府结盟的团体，并对手无寸铁的抗议者使用了过度武力，包括实弹。一些抗议者进行了报复，摧毁和焚烧公共财产和车辆。2024年7月18日，政府宣布全国宵禁并召集军队恢复法律和秩序，给予军方格杀令。![]()
কোটা না, মেধা? মেধা! মেধা!
配额制还是择优录取？择优录取！择优录取！（图/Rayhan9d）2024年7月18日，当局关闭了宽带和移动互联网，阻止了对网站、社交媒体和基于网络的移动电话通信的访问。这一措施大大限制了新闻报道和信息获取。移动电话通信也受到干扰，实际上将该国与外界隔绝。互联网于7月23日部分恢复。专家们表示：“政府需要立即全面恢复互联网和社交媒体的访问，并确保本地和外国媒体能够不受攻击、威胁或压力地全面报道事态发展。”“国家必须维护人民获取信息的权利。对被拘留、强迫失踪、被杀害或遭受其他人权侵犯的人数的完全透明和准确，以及对证据的仔细保存，对于确保问责和恢复公众信任至关重要，”专家们说。![]()
ভেঙ্গে ফেল ঐ কোটার শিকল
打破配额的枷锁（图/Rownak Shahriar Ruhan）他们警告说，尽管法院最近决定缩减有争议的配额制度是朝着正确方向迈出的重要一步，但这不足以恢复公众对政府的信任和信心。专家们说：“要重新获得公众信任，政府需要承担责任，确保一个可信的调查和问责过程，使肇事者受到追究。”![]()
联合国专家名单
添加无畏个人微信
探讨语言、历史与旅行
签证攻略 ｜ 浪漫土耳其 ｜ 游牧中亚
游走东南亚 ｜ 中东行迹 ｜寻路南亚
语言学习｜ 美洲放浪 ｜俄罗斯与高加索
全世界看日本 ｜ 大韩民国 ｜ 中国小众旅行
