春节亲朋好友聚会，经常听到“干杯！”，那酒桌上的“干杯”要喝完吗？
“干杯”之“干”的字面义是“干净、枯竭”，或者“干燥”。因此“干杯”的字面义是“喝尽杯中的酒”。
不过在酒桌上，“干杯！”是祈使句，但能不能真干，与各人的酒量、心情和参与度有关。
若是你主动发起跟别人“干杯！”，那么你大概率自己先得喝完，特别是向你敬重的人、得罪不起的人去主动“干杯！”。同样，如果是你得罪不起的人，蛮横跟你干杯，估计你顶着头皮也得上。
你敬重的长辈或关系特别好的人，他们了解你的酒量。若你实在喝不了，他们不会强迫你“干杯”。
再比如你在酒桌上存在感很低，那么“喝不喝干”完全取决于你的酒量喝心情。公司年终团建几百人餐会上，老板说“让我们为公司今年的辉煌和明年的美好干杯！”，你大可不必喝干。
有的时候，“干杯”只是带节奏，比如丁玲的《粮秣主任》中有：“老李！为我们新的生活干杯吧。”这里根本没有酒，所以谈不上喝干。
关系很好的几个朋友聚聚，且你也有点酒量，那么对方提议“干杯”，但你就是不干，对方就会不依不饶。
若不是很熟的朋友，即便你有酒量，但你不想喝，干不干还是你自己说了算。不过，中国的酒桌文化似乎觉得“喝干是豪爽”。
有些词典将cheers翻译为“干杯”，但cheers属于带节奏的。这是因为不论何种场合，只要想营造积极的气氛，都可以用cheers鼓气。所以，在酒桌上，cheers肯定不需要把杯里的酒喝干到底朝天。再说，老外也没有劝酒的习惯。
英语还有个祈使短语bottoms up! 字面义是“底朝上”，在酒桌上便是“干杯”，这是“喝干净”的祈使。
bottoms up！是非正式表达，它的bottom带s。至于这个s的作用，在主流词典里没有找到其解释。如你知道，请留言告知。
下面的二维码是KFC扯专业英语的公众号，想用力学思维来逻辑梳理语法现象，欢迎您关注。
