his for the asking: for短语竟然被he所有!

教育   2025-01-22 00:18   北京  



for the asking看着像介词短语,但在口语中已用作短语名词了,含义是“一张嘴就能得到的东西”,如

【例句1】With three years' experience behind her, the promotion was Kate's for the asking. (凭借三年的经验,这次晋升是凯特一张嘴就得到了。)[剑桥高级学者辞典]

该表达结构是someone's for the asking。显然这不是正式用法。也可能因为不正式,所以对人称所有格就是愣这样用。

再如

【例句2】The job is yours for the asking. (只要张嘴,这个工作就是你的)[牛津高级学者辞典]

【例句3】The job was hers for the asking. (只要张嘴,这个工作就是她的)[朗文当代英语词典]

【例句4】He knew the nomination was his for the asking. (他知道只要他张嘴,这个提名就是他的。) [柯林斯高级学者辞典]

对【例句2,3,4】,for the asking理解为条件状语更逻辑一些。



下面的二维码是KFC扯专业英语的公众号,想用力学思维来逻辑梳理语法现象,欢迎您关注。


找逻辑学英语
这是中国农业大学陈奎孚教授思考语言逻辑和如何学英语公众号。 号主执教(力学)专业英语近20年。他企图用力学的死脑筋来思考英语的语法和习惯,有时有点偏执。 号主曾荣获北京市优秀教师、宝钢教育基金优秀教师、中农大教学名师等
 最新文章