下面【例句1】来自《剑桥高级学者辞典》,
【例句1】I love good chocolate, especially dark chocolate. (我喜欢好的巧克力，尤其是黑巧克力。)[剑桥高级学者辞典]
其中especially修饰dark chocolate吗？
答案显然是否定的。因为副词通常不允许修饰名词。
那么此especially修饰形容词dark吗？语法上是可以的。但若这样解读，语义上especially就是修饰dark程度，即“特别黑”。不过，把这样理解的especially dark置入【例句1】中，语义很难说的通。因为逗号前面没有“广谱黑”的语境，所以谈“特别黑”就不顺。
究竟如何理解这里修饰关系呢？
笔者认为especially后面省略了一个副词so, 前者应该是修饰省略的so。
就汉语而言，“尤其是黑巧克力”是“对黑巧克力尤其是这样的”缩略。
especially后面省略so很常见，如下面的例句
【例句2】I love Rome, especially in the spring. （我喜欢罗马，尤其是在春天。）[牛津高级学者辞典]
【例句3】I never liked long walks, especially in winter. （我从来不喜欢长距离散步，尤其是在冬天。）[朗文当代英语词典]
【例句4】Millions of wild flowers colour the valleys, especially in April and May. （数以百万计的野花点缀着山谷，尤其是在四月和五月。）[柯林斯高级学者辞典]
这里副词especially应该不是修饰介词短语。
下面这个例句的so, 明确写出了，
【例句5】A depreciation of the dollar would make US exports cheaper and especially so in Japan. （美元贬值将使美国出口产品更便宜，尤其是在日本。）[朗文当代英语词典]
下面的二维码是KFC扯专业英语的公众号，想用力学思维来逻辑梳理语法现象，欢迎您关注
