点击蓝字 关注我们
本期目录
一、在土耳其与土耳其公民缔结婚姻
（一）结婚的基本条件
（二）婚姻障碍
（三）双方需要提交的文件
（四）外籍配偶所需文件的审批手续
（五）婚姻缔结流程
二、在我国与土耳其公民缔结婚姻
（一）结婚的条件
（二）双方需要提交的文件
（三）登记主管机关
（四）其他事项
01
在土耳其与土耳其公民缔结婚姻
(一) 结婚的基本条件
Landing Lawyers
根据第4721号《土耳其民法典》第124条，无论男性还是女性，法定婚龄均为18岁。但是，如果在特殊情况下，并且有非常充分的理由，法官可以允许已满十六岁的男性或女性结婚。
此外，精神病患者不能结婚[1]；未成年人和法定无行为能力人在没有法定代表人许可的情况下不能结婚。[2]
(二) 婚姻障碍
Landing Lawyers
《土耳其民法典》规定了不能结婚的情形及其例外。不能结婚的情形分为绝对禁止的情形和相对禁止的情形。绝对禁止的情形包括血亲关系、精神疾病和先前已有婚姻。相对禁止的情形则为女性等待期和患有公共健康法中列出的某些传染性疾病。土耳其《民法典》规定，女性等待期是指女性在婚姻解除后300天内不得再婚，除非女性分娩或夫妻双方彼此希望再婚。[3]若有绝对禁止的情形，婚姻应被视为绝对无效。如有相对禁止的情形，则婚姻申请将被拒绝。另一方面，若某人已婚，即使存在这些相对禁止的情形，婚姻也不会因此无效或被宣告无效。[4]
(三)双方需要提交的文件
Landing Lawyers
（1）土耳其公民需要提交的文件
土耳其共和国身份证；
证件照片；
家庭医生签字的健康证明。
（2）中国公民配偶需要提交的文件
身份证或护照：其中身份证或护照需要提交经过公证的土耳其翻译件；护照的有效期应当未过期，并且应覆盖预定结婚的日期。
签证：需要签证以证明此人不是难民或非法移民。如果签证已过期，则需要居留许可证。
证件照：必须在6个月内拍摄。
健康证明：证明不存在《土耳其民法典》规定的禁止结婚的情形。
结婚许可证书：中国公民与土耳其公民在土耳其缔结婚姻还需要从国籍国或领事馆获得结婚许可证书。如有未婚证明和出生证明，则不必再获取结婚许可证书。
（四）外籍配偶所需文件的审批手续
Landing Lawyers
从外国机构获取的文件要在土耳其有效，需要满足一些条件。这些条件包括：文件需经过认证程序，并且需提供经过公证的土耳其语翻译件，以在土耳其作为正式文件被接受。
如果获得的文件已进行过领事认证，则无需翻译为土耳其语公证书。此外，如果文件从土耳其驻外代表机构所在的国家/地区获得，并且该文件及其翻译已由土耳其驻外代表机构认证，则无需经过其他处理即可接受这些文件。[5]
海牙认证：海牙认证是指在签署了《海牙公约》的国家之间，经过官方认证的文件在另一个国家也有效的情况。如果土耳其与某人计划结婚的国家都在海牙认证协议的范围内，则仅需在土耳其翻译并公证即可使用；如果外籍人士属于未签署《海牙公约》的国家的公民，则其婚姻文件需要经过领事认证并在土耳其公证。
（五）婚姻缔结流程
Landing Lawyers
准备登记婚姻所需文件（如民政登记、出生证明等），翻译需要翻译的内容，并在公证处对可认证的内容进行公证；
前往一方居住地的婚姻登记部门提出申请，获取婚姻登记表格；
双方共同到场提交注册表格、个人照片、认证翻译文件、健康证明等所需文件；
在预定日期由婚姻登记部门举行婚约；
由土耳其的地方政府签发家庭簿并根据需要翻译成多种语言。
02
在我国与土耳其公民缔结婚姻
（一）结婚的条件
Landing Lawyers
在我国，中国公民与土耳其公民登记结婚，必须符合有效婚姻的要件，即不存在《民法典》规定的无效婚姻情形。[6]此外，还应当满足以下法定条件：
当事人一方户口所在地为中国内地；
男女双方自愿结婚，且共同到婚姻登记处提出申请；
男方年满22周岁，女方年满20周岁；
双方均无配偶；
不属于直系血亲或者三代以内的旁系血亲关系。
（二）双方需要提交的文件
Landing Lawyers
（1）中国公民需要提交的文件
本人的户口簿、身份证；
本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。
（2）土耳其配偶需要提交的文件
本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件；
所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明，或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶的证明。[7]
（三）登记主管机构
Landing Lawyers
中国公民和土耳其公民应当共同到中国公民一方常住户口所在地的婚姻登记机关办理结婚登记。
（四）婚姻缔结的其他事项
Landing Lawyers
涉外婚姻选择在哪里结婚登记，意义重大。比如当事人要在内地登记离婚，前提条件之一就是必须在内地登记结婚或由中国驻外使领馆颁发结婚证。在有些情况下，判断婚姻的效力（结婚条件及结婚手续）适用结婚登记地的法律。[8]在涉外婚姻中，双方当事人可以签订婚前协议或婚内协议，约定夫妻财产关系适用哪个国家或地区的法律。特别注意：当事人不能任意选择，必须是一方当事人经常居所地法律、国籍国法律或者主要财产所在地法律。[9]
▼下滑浏览参考文献
特别声明
本文及其内容仅为交流目的,不代表上海兰迪律师事务所、分所或其律师出具的法律意见、建议或决策依据。如您需要法律建议或其他专业分析,请与本文栏目后台联系。本文任何文字、图片、音视频等内容,未经授权不得转载。如需转载或引用,请联系本栏目后台取得授权,并于转载时明确注明来源、栏目及作者信息。
