编校工作，总让人既爱又怕。爱，是因为它关乎文字的精妙打磨；怕，是因为稍有不慎，错误便悄然生出，甚至一发不可收拾。
这篇，仅是中文编辑校对网在整理上半年某一周的改稿中，摘录的几个小小案例，供大家参考。
![]()
1.“清政府这种……经济模式，导致其晚期时国力大幅衰退……而且这种模式一直延续到现在”。这句看似很正常，似符合日常表述，但中文编辑校对网认为“现在”二字，容易出问题，有风险。![]()
“现在”是时间词。即“这个时候”，指说话的时候，写稿的当下，有时包括说话（写稿）前后或长或短的一段时间。为了避免被误读，可以改为“......一直在延续”，也可以根据文中具体的事件和时间，改成“......延续到解放前”“.....延续到新中国成立前”之类的。
再说一个“相反”的案例。
![]()
2.如下图
![]()
图中的这句话，中文编辑校对网在帮客户改稿时还遇到过写成“末期”的！这份合作刊物是他们副总编与我们对接的，当时我们就立即打电话与他商量，是不是请他把这稿子丢到他们作者脸上，外加敲一个脑壳！![]()
想想都害怕！好在我们从原文中找了些句子帮他改了改：“****年代至****年代”，或者“改革开放40年来的后期”也稍稍说得过去。![]()
“后期”是指某一时期的后一阶段，比如50年代后期、抗战后期等。“末期”是指最后的一段时期，比如唐代末期、一战末期等。![]()
天天学习这学习那的，忘了“改革开放只有进行时没有完成时”了？甚至都“没有中场休息”！
![]()
3.一份财经刊物在给我们审核的新闻稿中写道“根据《不动产登记暂行条例》第二十四条第一款......农业、林业、海洋等部门”。其实在今年的3月份，这个《条例》中已修改为“农业农村、林业草原等部门”。还有中文编辑校对网刚刚看完的一份今年第12期学报写道“《中华人民共和国民法总则》要求……”，我们想，作者可以看看下面《中华人民共和国民法典》中最后一句——
![]()
![]()
另外再啰嗦一下。这几年学报开篇都有了马列研究类的稿件，但有些不是由资深做研究的教授专家写的，所以改稿时千万注意一些概念的表述。我们中文编辑校对网有五六家学报类合作伙伴，几乎期期都能被我们发现有比较重大的错误。要知道，对于马列以及中国化等的理解、阐释，稍有疏忽便会偏离主旨。真的需要多多查阅权威资料，严格编辑校核。
当然，上面所列可能九牛之一毛，在编校同行中见怪不怪了。甚至在有些单位，比如印给自己看的，或只应对出版检查不涉及大众读者的，或发行不涉相关人群的……可能都没人认为是差错。![]()
![]()
![]()
上海东方明珠。中文编辑校对网凌（清）晨下班后拍摄
文字之美，常藏于细微之处；而编校之力，则隐于无声之间。
以上，仅为我们中文编辑校对网的一些浅见，难免疏漏。真希望中文编辑校对网在与文字的每次邂逅中，一直能保持对细节的敬畏。
延伸阅读：校对者的独白
编校哀叹｜文字的耻辱碑：献给一篇烂稿
这错误，12月的杂志十之八九会出现
这位总编，年底都会给编校多发两个月薪资
编校提醒：看到“首次”必核实
“进行”这个词都快烂大街了！
