在日常编校工作中，中文编辑校对网的经验是，用字差错和用词差错比较容易发现，而“表达差错”比较隐蔽，应引起重视。举几个例子。
表意不清
比如，某刊写道：“那年，我应南京大学已故教授***先生的邀请，参加由他主持的一个国际翻译研讨会。”说“已故教授”发出邀请，这显然是不可能的。要把意思说准确，可将“已故教授”改为“当时仍健在的教授”。另一本刊物则说：“1998年和1999年是我最快乐的两个夏季。”1998年和1999年”怎么变成“两个夏季”了呢？
还有我们编校工作中常见的，比如“近二十多年的成就”。“近”指“不到”，“多”指“超过”，“近二十多年”则成了既不到又超过，这是矛盾的。
再比如：“他”丈夫；其“它”工作人员；“进入11月份，海南的天气开始转冷”等。
结构错乱
如：全部将乱摆卖物品查扣，应改为：将乱摆卖物品全部查扣，“全部”作为状语应该放在动词前边修饰“查扣”。
某新媒体头条标题是”论A股是否加大居民财富分配“，其中“加大居民财富分配”是说不通的。点开新闻看看，它说的是”加大了居民财富分配的差距“。因此，“分配”后应加“差距”二字，这样其结构和含义才是完整的。
再如：“马克思恩格斯公开承认党的阶级性，宣布以科学社会主义无产阶级政党行动的指南。”“以科学社会主义无产阶级政党行动的指南”这个结构是不完整的，应当在“科学社会主义”后加上“作为”。
关联词语错误
有一组相当常见的误用，中文编辑校对网在几乎每一家合作单位的每一期稿件中都会发现，如：“高校内部质量保障体系建设不仅是一个理论和流程上的体系建构，而是要在实际人才培养过程中投入及运行。”“不仅是……而且是……”，表示的是递进关系。“不是……而是……”，表示的是并列关系。但上句将“不仅是”与“而是”搭配，要表达的逻辑关系就含混不清了。
漏用举例如：“不仅可以生吃，据说可作为滋补品，与猪脚炖食。”前面用了“不仅”，后面缺少了与之搭配的关联词，可在“据说”后加“也”或者“还”。
中文编辑校对网
全心全意服务编校
长按二维码，查看更多编校内容
