「鯨飲馬食」是什么意思?

文摘   教育   2024-08-28 17:31   河南  

「鯨飲馬食」とは?




鯨飲げいいん馬食ばしょく(げいいんばしょく)」とは、いちのに非常ひじょうおおくのものをいすることをあらわよん熟語じゅくごです。「鯨飲げいいん」はクジラ(くじら)のように大量たいりょうむこと、「馬食ばしょく」はうまのように大量たいりょうべることをしています。


鯨飲げいいん馬食ばしょく」は、「鯨飲げいいん」と「馬食ばしょく」の2つの熟語じゅくごわさってできたよん熟語じゅくごです。1700ねんごろから日本にっぽん使つかわれはじ言葉ことばで、中国ちゅうごくでは使つかわれていませんが、「鯨飲げいいん」・「馬食ばしょく」それぞれの由来ゆらい中国ちゅうごく文献ぶんけんにあります。




単語の解説

01

表す(あらわす他動

表现;象征

例文:思想を言語で表す/用言语表达思想。

02

くじら 【形】

鲸鱼

例文:鯨の潮吹き。/鲸鱼喷水

03

頃(ころ【名】

时候;时期;时机

例文:頃を見計らってきり出す。/看好时机提出来。

04

始め(はじめ【名】

初;开头;起源

例文:はじめにお断り申し上げます。/首先请允许我拒绝。

05

由来(ゆらい) 【名・副・自动・三类】

来历;原来

例文:この寺院の由来を調べる。/调查这座寺院的由来。



参考译文


「鯨飲馬食」是一个四字成语,指一次吃喝非常多的饮食。 鲸饮 "指的是像鲸鱼一样大量饮水,而 "马食 "指的是像马一样大量进食。

「鯨飲馬食是由「鯨飲」和「馬食」两个二字熟语组成的四字熟语。在1700年左右开始在日本使用,而在中文里没有这种用法,但「鯨飲」「馬食」的各自起源在中文文献中可以找到。
鯨飲馬食


END

欢迎关注
纳豆日语

𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟


>>这里还有很多干货:

  ►“别提了”用日语怎么说?

  ►“起床气”用日语怎么说?

  ►“你长胖了”用日语怎么说?

  ►“好きピ”是什么意思?

  ►“试衣间”用日语怎么说?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章