文丨王耀光
在湖南师范大学外国语学院（以下简称“学院”），有一支名叫“语你同行”的雷锋志愿服务团队（以下简称“团队”）。我是这支团队的指导老师之一，也是他们点滴成长的见证者。
为讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界，在青春的实践中，我与同学们用心相互勉励、知心陪伴成长，一同见证一个个梦想在湖南师范大学这片沃土上开出绚丽之花。
团队志愿者为在湘留学生讲解雷锋故事。
“My friends,I want to share with you some of my favorite lines,taken from a poem written by Lei Feng…（我的朋友们，我想和你们分享一些我喜欢的话，摘自雷锋写的一首诗……）”团队至今已有400多名外语专业的学生参与接待雷锋纪念馆国际参观者的工作。
团队志愿者从一封家书、一段诗作、一篇日记、一张照片、一句誓言等细微处入手，灵活运用英语、俄语、法语等9种语言，为来自俄罗斯、印度尼西亚、塔吉克斯坦、刚果（布）等10多个国家的学者和留学生，讲述雷锋的感人故事，开展别开生面的国际传播实践。
在团队志愿者用外语讲述雷锋故事的背后，是学院专业教师团队的长期指导。为更加贴近参观者的用语习惯，团队邀请了学院的外籍教师对同学们进行面对面的翻译文稿指导。团队发现，雷锋故事中的各种人际关系称谓可能给参观者带来疑惑，于是在翻译和讲述时就简化称谓，让留学生听得懂。
在大家的共同努力下，雷锋故事和雷锋纪念馆讲解词的多语种翻译项目累计超过20万字，成果丰硕。
语言是文化交流的桥梁，也是传递价值观的重要途径。围绕“雷锋精神叙事赋能中国形象塑造”这一主题，团队成员以“语言搭桥、实践传神”的视角，开展了一项富有创意且意义深远的项目。
团队学生正在参与社区实践活动。
为了更好地展现雷锋精神的独特魅力，我们分别用英语、俄语、法语、日语、阿拉伯语、朝鲜语、葡萄牙语、德语、西班牙语精心设计了9个版本的调查问卷。
这项调查旨在深入探索国际学生对雷锋精神的认知和理解，分析雷锋精神在全球范围内的传播和影响力度。为了确保调查结果的准确可靠，我们持续5年面向来自25个国家的5000名国际学生进行了广泛的调查和分析。这些国际学生拥有不同的文化背景、多元化的视角和观点，为团队的研究提供了宝贵的素材和参考。
在调查过程中，我们不仅收集了国际学生对雷锋精神的看法和评价，还深入探讨了他们对雷锋精神于当代社会的价值和意义的理解。
我们发现，虽然不同国家的文化背景和价值观存在差异，但是雷锋精神所蕴含的助人为乐、无私奉献的精神内核，却得到了广泛的认同和赞誉。许多国际学生表示，雷锋精神是一种跨越国界、超越文化的价值观，它激励着人们积极投身社会公益事业，为他人和社会贡献自己的力量。
经过5年的深入研究，我们的项目最终获得了第十五届“挑战杯”湖南省大学生课外学术科技作品竞赛红色专项特等奖，这是对我们团队辛勤努力的肯定。
以湖南雷锋纪念馆现有中文讲解词为材料，团队就人工译本与百度、有道、谷歌等机器译本进行对比，撰写6篇多维度、多层次的分析报告，为完善湖南雷锋纪念馆解说词提供帮助，为同类人物纪念馆讲解词的英文翻译提供借鉴，并为机器翻译软件开发者提供改进思路。
团队将继续秉承“语言搭桥、实践传神”的理念，深入挖掘和传承雷锋精神，为中国形象的塑造贡献自己的力量。
在近10年的坚守与实践中，团队成员的身影出现在对非合盟青年精英交流节、中非经贸论坛、中日韩青少年运动会、东亚论坛等多个大型外事活动中，为组委会提供大使接待、综合协调、专题活动等志愿服务，受到来访外宾好评和来自湖南省委外事委员会办公室、湖南省人民对外友好协会及活动组委会的致函感谢。
团队志愿者在展会上为外国友人讲解。
2023年暑假，团队服务第三届中非经贸博览会，为大会提供国家元首、大使等重要嘉宾接待讲解服务，参与大会开幕式组织等工作。其间，团队志愿者参与录制的视频展示了中国志愿者的良好形象，先后被央视新闻客户端、央视中文国际频道等70多家媒体转载，当日浏览量达2000万，在海内外获得巨大反响。团队也获评全国大中专学生“三下乡”社会实践优秀团队。
在大会的繁忙而庄重的氛围里，团队志愿者肩负重任，负责接待并陪同来自几内亚的驻华大使及几内亚国际和计划合作部的官员们。这是一次促进中几两国友好交流的重要机会，我们深知自己肩上的责任重大，因此每个人都以饱满的热情和专业的态度投入到工作中。在3天的服务中，团队志愿者们不仅为来宾们提供了必要的协助和指引，还通过热情的接待和细致的服务，让来宾们感受到了中国人民的友好与热情。我们耐心解答他们的疑问，积极为他们排忧解难，让他们在中国的土地上感受到了家的温暖。
外国友人热情拥抱团队志愿者。
服务结束后，来访的外宾们纷纷向志愿者表示感谢和赞赏。他们热情地拥抱志愿者，对我们的服务给予了高度评价。他们表示，通过这次交流，他们更加深入地了解了中国的文化和人民，对中国的发展成就和国际地位有了更加清晰的认识。
这次活动不仅是一次成功的外交交流，也是一次生动的服务实践，展现了可信、可爱、可敬的中国形象。志愿者们用自己的实际行动，向世界传递了中国人民的友好与热情，展示了中国在国际舞台上的自信和担当。
在首届湖南旅游发展大会举办前，团队成员还深度参与张家界市国际语言环境建设，打造景区标识语、讲解词规范化翻译的精品样板，形成高质量的英语、朝鲜语等讲解词、标识语译文25万余字。湖南省委外事办在给团队的感谢信中表示，团队“对张家界市国际语言环境全方位、全流程提升和我省国际传播能力建设作出了积极贡献”。
在不断开展的志愿服务中，团队成员增长了才干，也收获了荣誉。团队被共青团中央、中国青年志愿者协会授予第十四届“中国青年志愿者优秀组织奖”，打造的项目获评湖南省第六届“雷锋杯”青年志愿服务项目大赛金奖。
“讲好中国故事、传播好中国声音，推动中华文化更好走向世界”是外语专业大学生应有之义。我将继续以专业为基、用语言搭桥，将湖湘红色资源融入思政教育，带领同学们将个人成长融入时代发展、将专业特色融入社会实践，为雷锋志愿服务实践提供更加生动的注解，在乡村振兴、社会服务、文化传播、对外交流等领域的青春实践中，向世界讲好雷锋故事、湖南故事、中国故事，推动中华文化更好走向世界。
（本文作者系湖南师范大学外国语学院团委书记）
（本文发表于《年轻人》2024年第21期）
责编、排版丨司 南
一审丨刘爱萍
二审丨宋清平
三审丨陆 阳
点击下方卡片关注年轻人★加星标
点击【在看】
没有什么能抹杀你的未来▼
