金钱的气味

文摘   2024-06-14 03:33   加拿大  

点击蓝字关注

金钱的气味


汉娜通过制作扫帚来为家里挣钱。她把长长的硬草绑成一束,然后把束子绑在一根长棍子的末端做成扫帚。她把扫帚带到市场上,整天站在那里卖扫帚以赚取一些硬币。


一天结束时,她走在回家的路上,经过了一家面包店。“哦,”她心想,“也许我可以花一个硬币买些好吃的东西。”然后她又决定,“不,我的家人需要这些钱。我还是只是闻闻味道就走吧。”


于是汉娜站在面包店门口,闻着新鲜出炉的面包、温暖的蜂蜜蛋糕和甜美的杏仁饼干的香味。


面包师看见她站在门口,觉得很可疑。“你在做什么?”他问她。


“我在闻你美味的面包和蛋糕,”她回答道。“闻起来几乎和吃到嘴里一样好。”


“闻我的面包和蛋糕?你得为此付钱。”他试图抓住她的硬币袋。


“但我什么都没吃,”她喊道。“我什么都没吃。我只是闻了闻。”


市场上的人们听到她的喊声都跑过来了。有些人说面包师应该得到钱,有些人说女孩什么都不欠。他们越吵越凶,直到有人喊道:“去问国王,让所罗门来裁决!”


于是他们把汉娜和面包师带到最智慧的国王所罗门那里。


所罗门坐在王座上。“说吧,”他说。“我会听,我会裁决。”


面包师指着汉娜说:“那个女孩必须为她拿走的东西付钱。我整天都在做面包和蛋糕和饼干。她站在我店门口闻了所有的香味。这让她很享受。她甚至承认这几乎和吃到嘴里一样好。”


“我不应该付钱,”汉娜说。“食物的香味飘在空气中。我只是呼吸了空气。我难道需要为呼吸付钱吗?”


“面包师,”所罗门说。“你这么在乎钱,甚至连周围的空气都想收钱吗?”


面包师回答道:“法律规定,如果你拿了别人做的东西,就必须付钱。她闻了我做的食物的香味,所以她必须付钱。”


“这是法律,”所罗门说。“这个年轻女子必须为她拿走的东西付钱。”人群中所有人都面面相觑。


“年轻的女子,”所罗门说,“拿出你的钱。”


于是她照做了。


“现在把硬币在手中摇一摇。”


她摇了一次,两次,三次。


“听见了吗?”所罗门对面包师说。“现在她已经付钱给你了。”


“你什么意思?”他问。


“她用钱币的声音支付了你的面包和蛋糕的香味。”


汉娜又摇了摇硬币,大家都笑得前仰后合。



注释:

在波兰生活的纳赫曼拉比(1770-1810年)讲述的故事中,也有一个类似的故事。这个故事讲的是一个国王,他在宫殿的大殿墙上举办了一场谁能创作出最美丽画作的比赛。一位画家画了一幅非常真实的花园画。另一位画家,总是想方设法避免做任何工作,懒得画画,而是把一面镜子放在对面的墙上,以反映实际的画作。国王必须判断这两幅“画”。首先,他将一袋金币放在实际画作旁边,并告诉第一位画家这是他的奖赏。指着金子的倒影,他告诉第二位画家,倒影是他的奖赏。这个故事传达的教训是,知道什么是真正有价值的东西,什么只是看起来有价值但实际上不值得。

这个纳赫曼拉比的故事见于《Kochavay Or》,并由霍华德·施瓦茨和芭芭拉·拉什在他们的书《A Coat for the Moon and Other Jewish Tales》中重新讲述为《皇家艺术家与聪明的国王》。作为一个寓言故事,国王象征着上帝。故事的结尾说:“因此在赎罪日上帝可以看到我们的内心,清楚地知道我们应该得到什么奖赏”。

评论:

在米德拉什和传说以及民间故事中,有无数关于智慧、聪明和诡计的故事。其中一些富有想象力的故事以圣经人物如所罗门和以利亚先知为主角,但不再是圣经塑造的形象。而在民间故事中,这些人物变成了特定领域的专家。所罗门的领域是智慧;以利亚先知成为奇迹的主人。

所罗门是大卫王和拔示巴的儿子,生活在公元前十世纪,成为以色列的第三任国王。他在和平时期统治以色列地。他的希伯来名字Shlomo,意思是shalom,“和平”。他以创作大量的智慧文学而闻名,如《雅歌》、《箴言》和《传道书》,并被认为是寓言的创造者。

《金钱的气味》是一个众所周知的民间故事,其中所罗门是必须决定“偷窃”气味的公平支付金额的法官。通过他的聪明方式,他裁定“金钱的声音”是支付蛋糕气味的正确方式。一个感觉换另一个感觉,很合理!在这个故事的一些版本中,智慧的法官是拉比。

本故事根据犹太民间传说整理。整理者:过红海。


心意更新而变化
婚姻育儿以及翻译分享被和谐的优秀属灵书籍。
 最新文章