寻找灵魂的现代人 | 2024年诺贝尔文学奖得主韩江的诗,就读这十首

文化   2024-10-13 10:43   北京  



韩江(1970年11月27日—),韩国女作家。她的小说《素食者》(The Vegetarian)的英文翻译获得2016年国际布克奖。2024年,韩江获得诺贝尔文学奖殊荣。

授奖词

2024年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江,“以表彰她直面历史创伤、揭示人类生命脆弱的激烈而富于诗意的散文”。


在她的作品中,韩江直面历史创伤和无形的规则,并在她的每部作品中揭示了人类生命的脆弱。她对肉体与灵魂、生者与死者之间的联系有着独特的认识,并以激烈而富于诗意的风格成为当代散文的创新者。


解剖剧场

一副骸骨
斜靠在石碑上
将手放在
石碑上另一副骸骨的额头上
由细致的骨头
构成的手
那样小心翼翼地
整齐张开的手
眼神空洞的双眼
凝视着眼神空洞的双眼
(我们没有对视的眼睛)
(没关系,就这样再待一会儿吧)

 卢鸿金/


镜子彼端的冬天 6——重力线


事物坠落的线
从空中到地面
明确地


一个点和
最快连接不同点的


冷酷或残忍的
直线


带有羽毛的东西
六角形的雪花
宽而飘逸的
若不是这个就无法避开的线
走在白人修建的


白人的街道上
仰望用马蹄踏着杀戮记忆的
罗卡的铜像时

我想着镜子此端和相反一端的屠杀


我想着因乱刺
导致死亡的直线


我想着完全无法隐藏直线的
人类身体的柔软,以及


一次
完全到来的
重力的直线


我记得你的沉默
你不相信神
也不相信人类

 卢鸿金/


流血的眼睛


我有一双流血的眼睛

除此之外还拥有什么
都已经遗忘


没有甜蜜的
也没有苦涩的东西
柔软的
脉搏跳动
静静地揉搓心脏

不经意间忘记了
怎么会
再也无路可走


所有东西看起来都不是红色,只是
不相信一切静谧的东西,决定省略
呻吟
用如同卵膜般轻薄的眼皮
闭上眼睛休息的时候

那时我对自己的脸颊不满
也不喜欢我的嘴唇、饱经风霜的人中

我有一双流血的眼睛

卢鸿金/


当眼泪袭来时,我的身体就会变成空坛子


我曾在街道中央掩面而泣
无法相信,竟然还有眼泪
当眼泪袭来时,我的身体就会变成空坛子
伫立等候,期待它盛满的时刻
我不知道,有多少人与我擦肩而过
沿着无尽的街道、小巷流淌
如果有人拍打我的身体,我会被吓到
如果有人竖起耳朵倾听,我也会被吓到
因为响起了黑色的水声
因为响起了深沉的水声
圆圆地
更圆地
因为必然引起了轩然大波
无法相信,竟然还有眼泪
无法知晓,竟然再也不畏惧任何事情
独自走在街道中央的时候
就这样永远地死去,在我心中的你
独自走在街道中央的时候
就这样再次苏醒,在我心中的生命

 卢鸿金/


回想

即使是无所留存的天地
剩余的还是很多
那年晚春
踩碎洒落的疲惫时光
窗户依旧亮起
噩梦习惯性地穿梭于现实
即便咬紧牙根,后背依然冰冷
如一声巨响般凝结之时
在如粉末般的阳光前
就那样
闭上眼就结束了
候鸟从冬天开始,不,从前一年的冬天,不不,
从再前一年的冬天开始
以喉咙疼痛的程度啼叫着
有时下雨,有时放晴,三餐饭始终如一,啊啊
如果活着只是一场巨大的葬礼


那我真想知道我们剩下的是什么
年幼弟弟的画面一如往昔,因子弹和手榴弹
而号啕大哭,在那缝隙中屹立
幸存的英雄们的微笑坚毅无比
那年晚春,每棵树飞扬的并非花粉
破裂的希望碎片
凹陷的脚掌偶尔被割破而流血
被封锁的街道上,一只脱落的鞋始终没有回来
从天地涌来的噩梦在淤血的背上喘息
那天空
那树木
在那些阳光之间
我内在干涸的河床发出啧啧声响后裂开
在留存一切的天地间
没有留存任何东西的那年晚春

 卢鸿金/


翅膀


我不知道那条高速公路的编号
从爱荷华州到芝加哥的一条大路的边缘
一只鸟死去
刮风的时候
当巨大的汽车发出雷鸣声驶过的时候
如叶子般的翅膀静静地飘动
再走十英里左右
我乘坐的巴士开始被雨淋湿

那翅膀湿了

 卢鸿金/


马戏团女郎

我看见一个吊在空中的女人
用红色的长布条
裹住赤裸的身体

坟墓顶端那深蓝色的星辰
殉葬的我们眼睛发光
豁然
每次解开缠绕在你身上的布条时
啪嗒
啪嗒
生命坠落的声音

别担心
我有九条命
不,也许是十九条、九十九条都未可知
死了九十八次,又重新睁开眼睛的时候
像胎儿一样弯着腰
再轻巧地坠落一次吧

缠着红色绳索的腿
再伸直一些

弯曲的脚踝
向空中平伸

就像蒙上眼睛的小丑抛起的
各种颜色的球一样

越来越快,或者
永远漏失

啪嗒
啪嗒
如果听到
举行葬礼的声音
哭喊的声音
我会出去迎接
继续
继续往下一些

 卢鸿金/


名为心脏的东西


凝视已抹去的单词
依稀剩余的线条的一部分
‘或者’已然弯曲
在抹去之前已然
空出的关系
我想进入那样的地方
将肩膀卷进内部
弯腰
屈膝
用力收紧脚踝
内心即将变得模
但是什么都没有改变
没有完全抹去的刀
长长地分开我的嘴唇
我圆润且后退的舌头
寻找更漆黑的地方

 卢鸿金/


夜晚的叶子
蜷缩在微蓝的
黑暗里
以为在等待夜晚的降临
却等来清晨

时间像过了
一百年
我的身体
深得像大缸

回想舌头和嘴唇
我后悔了

好像能理解

站起来
再要披星戴月
走一百年
那片夜晚的叶子
用别的光翻身 沉浸在
黑暗里
 
洪君植/译
 
 
漆黑之家

那天牛耳洞
飘起了细雪
灵魂的好同志,我的肉体
每次流泪都发冷
 
走吧

犹豫什么
梦想徘徊吗

花一样灯火通明的两层小楼
我在下面学会了痛苦
愚蠢地伸出了手
从未到达过的欢喜国度
 
走吧

还在期待什么  继续往前走
我朝凝结在屋脊上的记忆走去
走过去,抬头看,灯罩里面
那是一间漆黑的房子 漆黑的
灯光之家

天色阴沉,在黑暗中
菜鸟们
承甩自己的体重飞起来
我该死几次才能那样飞翔
谁也不会牵我的手

什么梦好美
什么回忆
那么灿烂

像母亲指尖一样的细雪
轻拍我凌乱的眉毛
击打冰冷的脸颊
又温柔地抚慰

快点走吧

洪君植/译



# 作家简介

韩江(1970-),1970年生于韩国光州,现任首尔艺术大学文艺创作系教授,当代韩国文坛最具国际影响力的作家之一。其作品从更为根源的层面上回望生活的悲苦和创伤,笔墨执著地袒护伤痕,充满探索的力量。
2016年5月16号,布克国际文学奖在伦敦揭晓。韩江凭借小说《素食者》击败诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克新作《我脑袋里的怪东西》,诺贝尔文学奖得主大江健三郎晚年代表作《水死》,畅销书“那不勒斯四部曲”终曲《失踪的孩子》等154本名作最终成为该奖项历史上第一位亚洲作家。
2017年,她获得了有“意大利诺贝尔文学奖”之称的马拉帕蒂文学奖。
2018年,她凭借作品《白》再次入围布克国际文学奖短名单,并且创纪录地在同一年凭借《少年来了》入围国际都柏林文学奖短名单。
2019,她获得西班牙圣克莱门特文学奖。美国权威杂志《连线》将《素食者》选入10年来10本最佳类型小说之列
2022年她用七年时间写就得长篇小说《不做告别》拿下韩国大山文学奖、韩国金万重文学奖。
2023她获得法国美第奇文学奖,凭借最新小说《不做告别》获得法国梅迪西斯外国小说奖。
2024年,韩江击败萨尔曼鲁西迪等作者赢得法国埃米尔吉梅亚洲文学奖。
2024年10月10日,获得诺贝尔文学奖,是首个获得诺贝尔文学奖的韩国作家。


原乡诗刊
遇见诗,遇见美好!我们只关心好诗!
 最新文章