“親ガチャ” 是什么意思?

文摘   教育   2024-09-03 17:31   河南  

親ガチャとは?





ガチャ(おやガチャ)は、日本にっぽんのインターネットスラング。カプセルりの玩具おもちゃガチャガチャ」や、中身なかみランダムまるオンラインゲームのアイテムのように、おやえらべず、家庭かてい環境かんきょう次第しだい人生じんせいまってしまう——そんな意味いみち、インターネットを中心ちゅうしんひろがる。



おやガチャ」という言葉ことばはベースで人生じんせい結果けっかまるというニュアンスがつよいために、言葉ことばへの反感はんかんもある。「おや自分じぶんえらべない」のは事実じじつである一方いっぽうで、「自分じぶん人生じんせい自分じぶんひらもの」という意見いけんもあり、賛否さんぴ議論ぎろんこっている。



おや立場たちばからると、どもをえらぶこともできないため、「ガチャ」という用語ようご存在そんざいする。
       


単語の解説


01

カプセル①【名】

胶囊;密封舱

例文:ビタミンA入りのカプセル。/维生素A胶囊。

02

ガチャガチャ⓪【名】

扭蛋机

例文:このおもちゃはガチャガチャでもらった。/这个玩具是玩扭蛋机得来的。

03

ランダム①【形动】

随机的、任意的

例文:ランダムに選び出す。/任意选出。

04

切り拓く(きりひらく)⓪【动】

开拓

例文:道を切り拓く。/开拓道路。

05

賛否(さんぴ)①【名】

赞成与否;赞成和反对

例文:その案には賛否両論がある。/对于这个方案有赞成与反对的两种意见。



参考译文


“父母扭蛋”是日本的网络流行语。像放在密封容器里的、随机抽取款式的“扭蛋” 玩具、以及内容随机决定的网络游戏道具一样,孩子不能选择父母,家庭环境却能决定人生——。代表这一含义的“父母扭蛋”一词,在网络上流传开来。


因为“父母扭蛋”一词带有很强的“出身决定命运”的含义,所以也招致了一些人的反感。虽然“父母不能自己选择”是事实,但是也有“人生是靠自己打拼的”这样的意见,引发了意见相左双方的热烈讨论。


从父母的角度来看,自己也无法选择孩子,所以也有“孩子扭蛋”这个词语。



ガチャガチャ


END


欢迎关注
纳豆日语

𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟

>>这里还有很多干货:

  ►“真有你的”用日语怎么说?

“emo”用日语怎么说?

“人脸识别”用日语怎么说?

「ノキ男」是什么意思?

「マイナンバーカード」是什么意思?

  ►“闺蜜”用日语怎么说?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章