◆ ◆ ◆ ◆
撒尿小童今天穿什么？
下滑解锁他的Meyboom装扮！
What is Manneken Pis Wearing Today? Unlock his Meyboom Outlook!
◆ ◆ ◆ ◆
撒尿小童（Manneken Pis，又叫小于廉）是一提到比利时，大部分人会马上联想到的吧？据说，15世纪时，布鲁塞尔城面临炸弹爆炸的危险，小于廉在点燃的引线上撒了一泡尿，从而拯救了这座城市。这是一个家喻户晓的小英雄的故事！
但你不知道的是，撒尿小童还因其超大大大大的衣橱而闻名于世——官方收藏中，他有超过1000套不同的服装！所以他不仅是最著名的比利时人，也是最时尚的比利时人！
2024年7月18日，庆祝著名比利时音乐节Tomorrowland20周年，撒尿小童穿上了超in的衣服！
To celebrate the 20th anniversary of the "Tomorrowland" festival on 18 July, 2024.
© Manneken-Pis Official Dresser - Nicolas
(https://www.facebook.com/MannekenPisOfficialDresserNicolas)
One of, if not the most, iconic symbols of Belgium is Manneken Pis, who allegedly saved the city of Brussels by urinating on a lit fuse of a bomb that was threatening to destroy the town in 15th Century. We all have heard of the story! But did you know that Manneken Pis is also renowned for his impressive wardrobe - with over 1,000 different outfits in the official collection! He is not just the most famous Belgian, but also the most fashionable Belgian!
为他换装的传统最早可以追溯到1616年。几个世纪以来，世界各地的国家政府、机构和政要名流送给了他超级多的服装。那么，问题来了，当他早上起来，面对让人眼花缭乱的衣橱，他怎么能决定今天穿什么呢？还是干脆裸着算啦？
别瞎操心啦！作为比利时最受欢迎的“形象大使”，他穿什么其实是很重要的工作。撒尿小童会在比利时传统节日和庆祝活动，以及重要国际日或庆典、体育胜利和其他国家的国庆日时“盛装登场”。
2024年7月5日，Ommegang庆典装扮
On the occasion of the event Ommegang, 5 July 2024
© Manneken-Pis Official Dresser - Nicolas
(https://www.facebook.com/MannekenPisOfficialDresserNicolas)
2024年7月30日，世界打击贩运人口行为日撒尿小童装扮
The outfit for World Day Against Trafficking in Persons on 30 July, 2024
© Manneken-Pis Official Dresser - Nicolas
(https://www.facebook.com/MannekenPisOfficialDresserNicolas)
The tradition of dressing him dates back to 1616. Over the centuries, he's been given countless costumes by various nations, organizations, and dignitaries from around the world. Well, the question is, how can he decide what to wear in the morning in front of his huuuuge wardrobe, or he would rather stay naked?...
Worry not, as the most beloved ambassador for Belgium, he actually has important job to do. Manneken Pis dresses up for festivals, traditions, and celebrations in Belgian culture, as well as international days or events, sports victories, and national holidays of other countries.
想知道他今天穿什么，又为什么要这么穿吗？
Curious about what he wears today and what’s the occasion?
那好！我们从今天开始，将推出一系列文章，介绍他超有特色的OOTD。8月9日，在布鲁塞尔大广场附近的街角，他刚刚穿上今日最新款！小于廉今天很"Meyboom"！
Great! We are now launching a new series, introducing the very outlook of him. Today, fresh from where he stands in Brussels, he is looking “Meyboom”!
“五月树”游行
Meyboom，又称“五月树”游行、“巨人”游行，是比利时最古老、最珍贵的民间传统之一，每年8月9日在布鲁塞尔举行。“五月树”游行的起源可以追溯到1213年，源于布鲁塞尔和鲁汶两座城市之间的友好竞争。传说布鲁塞尔赢得了每年种植“五月树”的权利，以纪念布鲁塞尔人打败老对手鲁汶。
© Meyboom.be
通常，热闹的游行在布鲁塞尔市中心拉开序幕。大家身着五颜六色的服装，在音乐家欢快的乐曲伴奏下，Bûûmdroegers（抬树者）抬着“五月树”——一棵年轻的山毛榉树——穿过整个城市。活动的高潮是植树，必须在下午5:00之前完成，以确保为布鲁塞尔带来好运。这期间，一些鲁汶人还会企图捣乱、搞破坏！这一有趣的地方传统代表着繁荣、团结、坚定的布鲁塞尔精神。
The Meyboom, or "May Tree," is one of Belgium's oldest and most cherished folk traditions, celebrated annually in Brussels on August 9th. The origins of the Meyboom date back to 1213, rooted in a friendly rivalry between the cities of Brussels and Leuven. Legend has it that Brussels earned the right to plant the "May Tree" each year as a symbol of their victory in a local dispute.
Usually, the celebration kicks off with a vibrant parade through the streets of Brussels. Locals dressed in colourful costumes and accompanied by musicians playing lively tunes, the Bûûmdroegers (tree bearers) carry the Meyboom—a young beech tree—through the city. The highlight of the event is the planting of the tree, which must be completed before 5:00 PM to ensure good luck for the city. In the meantime, Louvanists would try to sabotage the planting, and the Brussels locals have to protect the tree. This fun local tradition represents prosperity, unity, and the enduring spirit of Brussels.
所以，今天的撒尿小童长这样：
So, that's how he looks like today:
今天的小于廉穿着抬树者的传统服装，然后正在往树上撒尿……？
Today, Manneken-Pis is wearing his Buumdroeger costume for the planting of the Meyboom!
© Manneken-Pis Official Dresser - Nicolas
(https://www.facebook.com/MannekenPisOfficialDresserNicolas)
你觉得他可爱吗？希望他给今天参观布鲁塞尔的游客带来快乐！
Do you find his costume adorable? The visitors on the site surely enjoyed it a lot!
你喜欢今天的推送内容吗？
请继续关注撒尿小童的下一个“变装”，就在几天后！
Stay tuned for the next “change” in a few days time!
请注意：本文所使用的撒尿小童图片由布鲁塞尔市博物馆授权使用。未经使馆公众号运营者允许，严禁挪用、盗用，侵权必究。
Please note that all the pictures of dressed up Manneken Pis in this article are used with the permission of the Museum of the City of Brussels. Any misappropriation without the permission of the operator of the Embassy's Official Account is not allowed.
近期其他文章：
宝宝来了！安特卫普动物园将迎来30多年来第一个黑猩猩宝宝 There comes the chimpanzee baby!
创造历史的一人两金！个人计时赛+公路自行车 Great victory! Evenepoel won 2 gold medals
扫描二维码 关注我们
比利时驻华大使馆
微信号｜比利时驻华大使馆
新浪微博｜比利时驻华使馆
网站｜china.diplomatie.belgium.be
