巴黎里昂双城联映
9月26日 - 10月5日
2021年，Allers Retours团队增设了短片单元——Coming of Age 「宣告式」，作为独立于「华语作者电影展」的新鲜视角，聚焦青年作者短片的新生力量。
今秋我们再携15部短片回归，继续深入青年华语导演短片创作的疆域。15部短片将编排为3场放映，于4座影院进行。巴黎放映依旧在拉丁区Studio des Ursulines（9月26-27日）和十三区Pathé Les Fauvettes（10月3日）两家影院相继登场；里昂首轮放映于Cinéma Lumière Fourmi影院，自9月27-29日连映3场；接着在位于里昂大区Bron首次合作的艺术影院Cinéma Les Alizés，10月3-5日连映3场。
*完整排片表见文末，每部影片所在场次❶❷❸已在剧情简介后标出
（ Coming of Age 2024 混剪预告片 ）
展映片单
纵观这批创作，主题上多有交集，数部短片以童年视角开启：
《河童》中因叛逆被规训的男孩在河畔亦真亦幻的遭遇；《夏日句点》是暑期留守少年的一起“叛逆未遂”；《一时一刻》是替补的守门员在上场的那一刻，时间胶囊快速消融，使记忆回溯；《知了》回到了申奥的2001年夏天，知了声声，成了女孩家庭关系异动前微小的注脚。
河童
And I Talk Like a River
钱柠
2023 / 12’ / 普通话 / 原声法语字幕/ 剧情
一个青春期男孩心中隐秘的回忆：关于湖边人人厌弃的怪人、亦真亦幻的河童传说，好奇、躁动与不安交织繁衍，直至发现每个人心中暗藏的那头野兽。❶
钱柠
毕业于台湾艺术大学电影学系，喜欢具神秘色彩、带奇幻元素的题材，试图在展现背离常识的事物的同时，突出世界的某种真实。《河童》入围2024年台北电影节，2024年圣塞巴斯蒂安电影节Nest学生单元。
夏日句点
A Summer’s End Poem
蓝灿昭
2024 / 15’ / 潮州话 / 原声法语字幕 / 剧情
暑假最后一天，即将步入初中的男孩用积攒已久的钱去城里做了梦寐以求的发型，却迎来了出乎意料的现实结果。在告别童年的时刻，他领悟到了追逐梦想的珍贵价值，为暑期旅程画上一段富有诗意的句号。❸
蓝灿昭
出生于 1994 年，是一名导演、制片人、编剧。2015年自编自导长片首作《狗》，凭借该片获得第 39 届美国亚裔国际电影节新导演奖提名。2023年，2024年《夏日句点》获第74届柏林国际电影节新生代儿童单元国际评审团最佳短片特别奖。
一时一刻
Now.Here
赵浩
2023 / 12’ / 普通话 / 法语原声字幕 / 剧情
青年守门员陈文辉回忆起即将替补上场，面对点球的时刻。在往日光环卸去之前，文辉在记忆片段中漫游：是因为何地何由，才有了此时此刻。❷
赵浩
编剧/导演，毕业于纽约大学。短片《访客》入围戛纳电影节影评人周短片竞赛单元。短片《一时一刻》入围2023年柏林电影节新生代14plus短片竞赛。首部长片项目《清水落大雨》入选戛纳电影节影评人周Next Step长片计划，戛纳基石单元驻地计划和威尼斯电影节“威尼斯制片之桥”。
知了
Summer Knows
钟鸿鍦
2023 / 20’ / 普通话 / 法语原声字幕 / 虚构
2001年夏，徐家发生变故，家庭关系出现裂痕。不谙世事的六岁女孩惠惠，窥见了家人各自的烦恼和秘密，却一门心思只想要捉住这个夏天。❸
钟鸿鍦
青年编剧、导演。研究生毕业于南加州大学电影制作专业。执导短片《知了》入围上海国际电影节金爵奖短片竞赛单元，NOWNESS天才计划并获观众选择荣誉，86358贾家庄短片周并获最佳编剧。
同时，家庭关系中的爱，以其复杂性，在“分别”与“重逢”中接连上演着：
传记剧情片《临行之前》，是即将远行前重访家人的日常生活的第一视角；《三》中飘洋过海来探亲的母亲“闯进”了女儿的生活；《拥抱》中在情感冲击前失控的母亲，是人类情感复杂性的局部展示；《缠》以“梳辫子”切入母女关系缠绕又互相控制着的复杂性。另一部动画片《佛手》以动画的方式来重塑感官化的体验，以佛手柑的象征性，探讨母女关系的演变。
临行之前
Before Leaving
闫琨骜
2022 / 17’ / 普通话 / 原声法语字幕 / 剧情 纪录
留学生小军回国探望阔别两年的祖父母。虽然一切似乎都发生了变化，但小军尝试与身边的生活重新建立联系，并完成有关家人的摄影作业。❷
闫琨骜
编剧、导演和剪辑师。在哥伦比亚大学获得导演硕士学位。2020年创作短片《夏日舞会》入围上海国际电影节金爵奖短片单元。《临行之前》入围基辅国际电影节。
三
Three
宋一楠
2023 / 15’ / 普通话、英语 / 原声法语字幕 / 剧情
刚搬到美国不久与女儿Jane同住的玲，在生日当天邀请了她教会的新朋友来家里聚会。女儿的“室友”Briana在半推半就中与宾客见面。在看似家常的对话里，母女三人各自承受着难以察觉的压力。❶
宋一楠
山西太原人，目前居住于纽约，哥伦比亚大学电影导演艺术硕士在读。跨文化的生活经历使她着迷于身份的流动性，通过电影刻画人作为个体如何在地域、文化、传统、性别等各类身份之间找寻平衡。《三》入围2024年戛纳电影节基石单元。
拥抱
Hush, My Dear
杨小蛮
2024 / 23’ / 普通话、四川方言 / 原声法语字幕 / 剧情
正在办理离婚手续的徐蕊，一次在幼儿园活动中失手打了一个欺负她儿子的小孩。事件像涟漪一样不断的扩散，徐蕊面临失去对儿子监护权的危机。❷
杨小蛮
北京电影学院导演系研究生毕业，前新闻工作者，作品大多关于道德困境与是非之间的灰色地带，想表达人在社会秩序中情感与理智的冲突，但也喜欢在故事中加入悬疑或惊悚的元素,擅长发觉和展示日常生活中的惊心动魄。《拥抱》入围2024年上海电影节国际电影节最佳真人短片。
缠
Braided
张晨曦
2023 / 6’ / 普通话 / 原声法语字幕 / 动画
妈妈总是精心给我编特别紧的辫子，使我头顶上被拉扯出一条清晰的路。但那天，她亲手剪掉了我的辫子。沿着这条路，我触摸到了我们无法剪断的内在联系，以及我们都没有准备好面对的女性成长之旅。❷
张晨曦
中国独立动画艺术家，通过手绘动画探索人际关系中微妙的情感和微妙的矛盾，无缝地融合材料实验以提升叙事，创造引人入胜的视觉体验。她的作品捕捉了个体之间无言的复杂性，揭示了一片未被表达的情感领域。《缠》入围2023年金马影展最佳动画短片。
佛手
Bergamot
梁彦琦
2023 / 6’37’’ / 无对白 / 动画
《佛手》探讨了随着成长而变化的二元母女关系。佛手与手，相似却不同，对立且相融，就像母 女之间，似而不似，相悖而相依，相离却相连。作品以疫情期间的亲身经历创作而成，整部影片被印制及缝制在布料上，通过将触觉视觉化描绘出母女之间柔软细腻而又强烈阵痛的权力关系和情感纠葛。❸
梁彦琦
1992年生于浙江杭州，英国皇家艺术学院动画专业硕士。现为一名动画导演、插画家和教师，其作品在多个国际动画电影节及展览放映、展出。作品主要通过视觉手段探索人际关系之间的行为特征。《佛手》入围2023年第五届费那奇动画周短片竞赛单元，2024年FIRST青年电影展先锋创作单元。
我们亦能看到作者们对社会的思辨：实验作品《月亮照常升起》中充斥着的电子屏幕和AI声音，似乎在宣示着人工智能对当下世界的侵入；而另一部实验作品《蚂蚁》则是工作对人的驯化，并最终迎来一场反叛，如同一则舞动的寓言。
月亮照常升起
The Moon Also Rises
王裕言
2024 / 23' / 普通话 / 原声法语字幕 / 实验 纪录
就在人造月亮即将发射升空之际，一对退休夫妇在他们黑暗的房间内，尝试追赶上现代性的节奏。❸
王裕言
导演、多媒介艺术家。其作品关注媒体与注意力经济对图像创作的影响。通过解构和重构现成材料的固有含义，她探讨图像工业生产链条中不断的变异，直到对现实的抽象化。她的作品在世界多个美术馆和影展展出放映并多次获奖。《月亮照常升起》入围2024年柏林国际电影节短片竞赛单元。
蚂蚁
Where Do Ants Sleep At Night
魏德安
2023 / 21’ / 无对白 / 实验
一个男人和一个女人患上了名为“无法融入集体”的“疾病”。在禁锢他们的办公室里，一只飞进来的鸽子打破了宁静。❷
魏德安
生于德国科隆。2022年于北京电影学院摄影系本科毕业。毕业后从事电影配乐以及剧情片摄影。《蚂蚁》在2023年FIRST青年电影展荣获“真人短片”特别提及奖，入围2024年维拉德康德国际电影节国际短片竞赛单元。
更有超出现实的部分，不可触但可被感知，那是深藏的“冰山以下的部分” :
《自由永》中赋予了日常秩序超现实的设定;《是日访古》如同一部黑白随笔，以消失的海边拍摄装置为引开启的意外奇旅;《怎舞心事》将街头气球表演“奇观化”，是诙谐浪漫的爱情小品。《间歇》作为无对白的动画作品，以抽象的视觉化作为日常交通工具的“巴士”之旅，描绘现代生活中的孤独与疏离感。
自由永
Wild bird
曹一诺
2022 / 23’ / 普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
肃雪下的小山村，墨守陈规是一种常态，就连学校也不例外。学堂中一对姐妹却偏偏不解于：为何鸟儿可以自由歌唱，人却不能畅所欲言？❶
曹一诺
中国传媒大学导演系学生。她编导的短片《自由永》获2023年FIRST电影展FIRST FRAME单元”短帧荐选“及第七届平遥国际电影节最佳学生短片奖。
是日访古
SOJOURN TO SHANGRI-LA
林诣涵
2024 /19'31''/ 普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
时尚广告剧组来到海边拍摄，却发现提前搭建的装置因海水涨潮消失不见。在一名美术助理的努力下，剧组的无人机飞向海面搜寻装置，同时将她带入未知的境地。❶
林诣涵
福建福州人，现居住与工作于上海。硕士毕业于芝加哥哥伦比亚学院电影导演MFA学位。创作领域包括叙事短片、实验短片、纪录片、影像装置等，擅长在影像中探索当代背景下人与人、人与空间之间的关系。《是日访古》入围2024年柏林国际电影节短片竞赛单元。
怎舞心事
The Dancing Girl and The Balloon Man
David MA
2023 / 21' / 普通话, 英文 / 原声法语字幕 / 剧情
唐人街里早茶店女服务员和街头表演者的恋情已在不知不觉间氤氲开来。他们的故事如同气球般轻盈甜美。❸
David MA
澳洲华裔导演，现居悉尼，多拍摄剧情片、纪录片和广告短片。《怎舞心事》获2023年悉尼国际电影节最佳真人短片奖。
间歇
A Nap In Fluoroscopy Buses
雷蕾
2022 / 7' / 无对白 / 动画
一台公车，一段旅途，看似熟悉，却也费解。❶
雷蕾
1994年生，毕业于中国美术学院。她执导的作品曾多次在中外电影节中入选并获奖，并被当代中国动画电影档案馆及中国美术学院博物馆收藏。《间歇》入围2023年乌普萨拉短片电影节国际竞赛单元和Animatou国际动画电影节。
我们惊喜地发现本届女性创作者居于多数，整体上视听表达都更趋向于细腻和精准，不失原创的锐利和前卫。年轻作者们以独特的视角和丰富的想象力，呈现出一幅幅鲜活的群像——个人与家庭，个人与社会，乃至个人与时代。
希望这15部短片，会像触动我们一样，打动你们。
放映时间及地点
巴黎放映
+ 映后现场导演连线Q&A
第❶场：2024年9月26日 星期四 19h45
△Studio des Ursulines
第❷场：2024年9月27日 星期五 19h45
△Studio des Ursulines
第❸场：2024年10月3日 星期四 19h45
△Pathé Les Fauvettes
里昂放映
第一轮
第❶场：2024年9月27日 星期五 20h45
第❷场：2024年9月28日 星期六 18h30
第❸场：2024年9月29日 星期日 15h00
△Cinéma Lumière Fourmi
第二轮
+ 映后现场导演连线Q&A
第❶场：2024年10月3日 星期四 19h30
第❷场：2024年10月4日 星期五 19h30
第❸场：2024年10月5日 星期六 16h00
△Cinéma Les Alizés
巴黎：场次及影片对应表
左右滑动查看更多
里昂：场次及影片对应表
左右滑动查看更多
影院地址及票价资讯
▲ 线上预购票请点击原文查看官网
△Studio des Ursulines
10 rue des Ursulines, 75005 Paris
全票9€ 半票7.5€
△Pathé Les Fauvettes
58 avenue des Gobelins 75013 Paris
全票9€ 半票7.5€
△Cinéma Lumière Fourmi
68 rue Pierre Corneille 69003 Lyon
全票9€ 半票7€
△Cinéma Les Alizés
214 avenue Fanklin Roosevelt 69500 Bron
均一票价5.2€
▲ 票价优惠及特殊折扣请谘询各影院网站
特别鸣谢：合作伙伴
官方商业合作伙伴
餐饮支持
更多信息及订票，欢迎登入官网
www.allersretoursasso.fr
facebook / twitter / instagram
@allersretoursasso/ @AllersRetours
/ @festival_allers-retours
邮箱
contact@allersretoursasso.fr
影展官方微信公众号
@Allers-retours
-FIN-
汇编&排版: YJ & Yuxiang
文案：dm 预告片剪辑：秦桐
视觉设计：张译
