01
Tesla’s biggest rival sold 4.3mn EVs and hybrids in 2024, far more than the target of 3.6mn it set earlier, according to a company statement. “China’s champion, the world’s champion,” the company said in a social media post late on Wednesday.
特斯拉(Tesla)的这家最大竞争对手发布公告称，其在2024年售出430万辆纯电动汽车和混合动力汽车，远超其先前设定的360万辆的销量目标。“中国的冠军，世界的冠军，”该公司周三晚在社交媒体上发帖称。
BYD sold more than 1.76mn pure EVs last year, narrowing the gap with Tesla in the race to be the world’s biggest-selling EV company in 2024. Tesla’s fourth-quarter sales figures, due later on Thursday, would have to reach 515,000 for it to meet its 2024 target of 1.81mn EVs sold.
比亚迪去年售出逾176万辆纯电动汽车，在竞逐2024年世界最大电动汽车公司的竞赛中缩小了与特斯拉的差距。特斯拉定于周四晚些时候公布的第四季度销量数据必须达到51.5万辆，才能实现2024年销售181万辆电动汽车的目标。
——本文2024年1月3日发布于FT中文网，英文原题为 China’s electric-vehicle leader BYD posts record sales in 2024
02
Donald Trump’s vision to reshape the world’s largest economy through protectionist policies that put “America First” will damage growth, according to Financial Times economists’ polls that contrast with investors’ bullishness over the US president-elect’s plans.
英国《金融时报》对经济学家的调查显示，唐纳德•特朗普(Donald Trump)通过“美国优先”保护主义政策重塑这个世界最大经济体的愿景将损害经济增长，这与投资者对这名美国当选总统计划的乐观态度形成了鲜明对比。
Surveys of more than 220 economists in the US, UK and Eurozone on the economic impact of Trump’s return to the White House showed most respondents believed his protectionist shift would overshadow the benefits of other elements of what the president-elect has dubbed “Maganomics”.
这份调查询问了美国、英国和欧元区220多名经济学家关于特朗普重返白宫对经济影响的看法，显示大多数受访者认为，特朗普的保护主义转向将给所谓“MAGA经济学”（Maganomics，MAGA即“让美国再次伟大”(Make America Great Again)的缩写——译者注）中其他要素所带来的益处蒙上阴影。
Many economists in the US, who were polled jointly by the FT and the University of Chicago’s Booth School of Business, also believe a new Trump term will spur inflation and lead to more caution from the Federal Reserve on cutting interest rates.
许多接受英国《金融时报》和芝加哥大学(University of Chicago)布斯商学院(Booth School of Business)联合调查的美国经济学家也认为，特朗普的新任期将刺激通胀，并导致美联储(Federal Reserve)在降息问题上更加谨慎。
——本文2024年1月3日发布于FT中文网，英文原题为 Donald Trump’s ‘Maganomics’ will damage growth, economists tell FT polls
03
——本文2024年1月2日发布于FT中文网，英文原题为 China steps up drive to break Boeing and Airbus grip on plane market
04
Tesla’s annual vehicle deliveries declined for the first time in more than a decade as the world’s largest electric vehicle maker came under pressure from Chinese competition.
特斯拉的年度汽车交付量十多年来首次出现下降，这家全球最大的电动汽车制造商受到了来自中国竞争的压力。
For the whole year, Tesla delivered 1.79mn vehicles, just below the 1.81mn delivered in 2023 and the first annual drop since 2011, according to Bloomberg data.
根据彭博社的数据，特斯拉全年交付了179万辆汽车，略低于2023年的181万辆，这是自2011年以来的首次年度下降。
——本文2024年1月3日发布于FT中文网，英文原题为 Tesla’s annual deliveries drop for first time since 2011
推荐阅读
FT每日英语
FT，Financial Times的缩写，即英国《金融时报》。凭借其全球报道资源和英语母语特色，奉上双语各类热门话题，轻松学英语。
分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧
