请退至公众号主页，点击本期第一篇推文，先尝试自己翻译，再对照Cora版本。本公众号专注中英口译，请大家多多关注语言转换，切勿过分计较原文内容，或过分细抠译文字眼，具体请见🔗《公众号免责声明》。
build up：逐渐积累发展，译文中搭配stockpile表示库存积压。 to the naked eye：用肉眼看，单凭肉眼看
eat into：蚕食，一点点侵蚀
on the rise：增加，上涨
scale up：扩大尺度规模，加大
gain popularity：受欢迎，受追捧
fall apart：瓦解，破碎
lose one's appeal：失去吸引力
resonate with：和…的想法或观念一致，引起…的共鸣
戴比尔斯一直都是钻石珠宝市场的垄断巨头。
此处我刻意没记也没翻“垄断”，这和场外信息有关。原文这句话后面跟着的是“上世纪八十年代掌握着全球80%的产量”，但后面还有一句，为简化演讲我省略没说，大致意思是这个比例在今天也高达40%。然而40%其实谈不上monopoly，所以我把“垄断”降级成了“主导”，dominant force。 讲一个更动人的故事，打出一张更具有说服力的感情牌。 “故事”显然可以直译，剩下要考虑的就是“动人”和“有说服力的感情牌”怎么脱壳。首先，动人=打动人心=触动心弦&引发共鸣，因此我处理成了resonate with。 至于“有说服力的感情牌”，我在记笔记时就决定了要把“有说服力”+“感情牌”整合起来一起翻。不知道有没有同学会把“有说服力”字面对应为convincing/compelling？我当时脑子里快速闪过了这个念头，可立马又打消了。因为【形+名】的组合，一旦形容词字面对应，就意味着接下来的“感情牌”我也必须字面对应成某个名词短语，而我想不到有什么名词短语①是地道的英文；②可以表达“感情”的意思；③和前面的convincing/compelling搭配自然。 因此，我选择了翻意思，而非翻字面。有说服力的感情牌=感情牌成功将人说服=发挥了功效&达到了目的。在钻石语境中，感情牌的功效&目的自然是（再次）激发人们对于钻石的情感连接，因此我处理成了rekindle their emotional connection to diamonds。 当然，你们也可以有自己不同的版本。比起最终的结果，我更希望大家能从我的思考过程中获得启发。打个比方，假设你走到第2步，此时你不能光想着第2步怎么走，而要能大致料想到基于这第2步，接下来的345步怎么走。如果最后明摆着“此路不通”，那此时的第2步就该换条路走。别先把自己坑上了断头路，走不下去了才想着倒出来。 说白了，口译得聪明点，学会藏拙，不要跟自己过不去。当然，这种预见需要经验，而经验离不开大量且有效的练习。
De Beers：戴比尔斯，是全球领先的钻石开采和销售公司，成立于1888年，总部位于南非。戴比尔斯以其控制钻石市场的能力而闻名，曾长期垄断全球钻石供应，并在20世纪中期建立了全球钻石价格标准。旗下的钻石品牌“永恒印记”(Forevermark)的广告语“钻石恒久远，一颗永留传（A Diamond is Forever）”成功地塑造了钻石作为永恒爱情象征的形象。近年来，随着市场竞争的加剧以及其他钻石生产商的崛起，戴比尔斯的市场份额有所下降，但依然在钻石行业中占有重要地位。
lab-grown diamonds：人工培育钻石，也称为实验室钻石，是在实验室环境下通过模拟地球深处自然条件（高温高压）或化学气相沉积（CVD）等技术将碳转化为钻石。这些钻石与天然钻石在化学成分、晶体结构和物理性质上是相同的，唯一的区别在于它们的形成过程不同。从外观和物理特性来看，人工培育钻石和天然钻石没有区别，都是由纯碳组成，具备相同的硬度、光泽和折射率，通常需要使用特殊设备（如红外光谱分析等）来鉴别两者差异，普通消费者难以直接分辨。
录译文时正生着病，所以声音听起来有些飘。另外抱歉，又夹杂进了几声猫叫（捡的第二只猫猫）。因为身体不舒服，实在不想被打断了之后重录。
As market demand for diamonds decreases and competition intensifies, De Beers, the world's largest diamond producer by revenue, faces significant challenges...公众号提供英文翻译的听写版本，译稿分享与公众号更新保持同步，了解免费译稿获取方式，请阅读🔗《公众号语料下载》。
【口译点评】Communicate to Inform, Not Impress（5000字）
